"postpone it" - Traduction Anglais en Arabe

• تأجيله
• تأجيلها
• تأجيل الأمر
• تأجيل ذلك
• بتأجيله
• تؤجلها

We can no longer postpone it or pretend to do something about it because the systemic sickness is already affecting the whole Organization.
لم يعد بوسعنا تأجيله أو التظاهر بأننا نفعل شيئا حياله لأن المرض المزمن يؤثر بالفعل على المنظمة بأسرها.

I was able to postpone it before because of your mom, but we can't put it off forever.
لقد استطعت تأجيل الأمر سابقاً على ضوء ما حدث لوالدتك لكن لا يمكننا تأجيله للأبد

Look, can you just postpone it until I can get all this figured out?
هل يمكنك فقط تأجيله حتى اكتشف كل شىء؟ تكتشفى ماذا؟

I do not want to have another situation like today, convening a meeting and then being asked to postpone it.
وأريد أن أتجنب وضعاً شبيهاً بوضع اليوم، أي الدعوة إلى جلسة ثم طلب تأجيلها.

I don't think Monica is gonna want to postpone it.
لا أعتقد مونيكا ستعمل ترغب في تأجيل ذلك.

We're going to have to cancel spring, or postpone it at the very least.
ونحن في طريقنا لدينا لإلغاء الربيع، أو تأجيله على أقل تقدير.

I mean, what's wrong if we postpone it by a few days?
أعني ، ما هو الخطأ إذا كنا تأجيله لبضعة أيام؟

It was bound to happen sooner or later. The most we could do is postpone it.
هذا شىء كان لابد وأن يحدُث أقصى ما كان يُمكن عمله هو تأجيله قليلا

If I won't be happy with somewhere we'd find in a day we should postpone it.
إذا لم أكن سعيده بالزواج في مكان يمكننا أن نجده خلال يوم فإن علينا تأجيله

They view the signature of the Syrte and Birao agreements with rebel groups as a dilatory manoeuvre resorted to by President Bozizé to either bypass the dialogue or postpone it as long as possible.
إذ يرون في توقيع اتفاقي سرت وبيراو مع مجموعات من المتمردين، مناورة تسويفية لجأ إليها الرئيس بوزيزي من أجل الالتفات حول الحوار أو تأجيله لأطول فترة ممكنة.

What am I gonna tell him? We can't postpone it.
ماذا سأخبره نحن لا نستطيع تأجيله

Can't we just postpone it till the spring?
لايمكننا تأجيله فقط حتى الربيع ?

Ask them to postpone it.
أطلب منهم تأجيله.

Look, we can even postpone it if you're not feeling...
...بإمكاننا تأجيله إن لم تشعر بخير

You keep postponing that moment and you can't postpone it forever.
و تظل تؤجل هذه اللحظة و لكن لا يمكنك تأجيلها إلى الأبد

However, owing to the rapidly deteriorating security situation in that area and on the advice of UNPROFOR, 10 days before the departure of the mission the Commission had to postpone it and to send the team to Sarajevo instead.
غير أنه، نظرا للتدهور السريع للوضع اﻷمني في تلك المنطقة وبناء على مشورة قوة اﻷمم المتحدة للحماية، اضطرت اللجنة، قبل مغادرة البعثة ﺑ ١٠ أيام، الى تأجيلها وايفاد فريق الى سراييفو بدلا من ذلك.

We could postpone it.
يمكننا تأجيل الأمر نحفر إلى الأشجار

We can't postpone it, either?
لا يمكننا تأجيل الأمر أيضاً؟

The development of post-strategy tools and policies was one of the important activities slated for completion before the end of the implementation of the strategy, and to postpone it indicates slippage that may be detrimental to the successful implementation and mainstreaming of the strategy over time.
وكان وضع الأدوات والسياسات المتعلقة بمرحلة ما بعد تنفيذ الاستراتيجية أحد الأنشطة الهامة المقرر إنجازها قبل إكمال تنفيذ الاستراتيجية؛ أما تأجيل ذلك فيعني تأخير تنفيذ الاستراتيجية، وهو ما قد يؤثر سلبا على ما يحقق من نجاح في تنفيذها وتعميمها مع مرور الوقت.

I'm going to postpone it. Make sure you see it next time.
سوف اقوم بتأجيله بالتالى تعال و شاهده المرة القادمة ؟

If it's a whole lifetime, why not just postpone it for one more week?
إذا كانت الحياة كلها، لماذا لا تؤجلها أسبوع واحد؟