"postponement of" - Traduction Anglais en Arabe

• تأجيل
• إرجاء
• بتأجيل
• لتأجيل
• وتأجيل
• بإرجاء
• تأجيلها
• لإرجاء
• وإرجاء
• إرجائها
• ارجاء
• للتأجيل
• التأجيل في
• والتأجيل
• ولتأجيل

◦ Apply the Convention directly in cases that require postponement of assistance if it interferes with ongoing proceedings.
◦ تطبيق الاتفاقية مباشرة في الحالات التي تستدعي تأجيل المساعدة إذا كان ذلك سيعطِّل الإجراءات الجارية.

Provides an explanatory note on the postponement of discussions on the issue until the thirteenth session of the General Conference.
تقدّم هذه المذكرة توضيحات بشأن تأجيل المناقشات حول هذه المسألة إلى حين انعقاد دورة المؤتمر العام الثالثة عشرة.

Noting also the continued postponement of elections in the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا استمرار تأجيل إجراء الانتخابات في الإقليم،

:: Timelines were ambitious and tight, resulting in either postponement of the golive date or reduction in scope.
:: كانت الجداول الزمنية المحددة طموحة وقصيرة مما أدى إلى إرجاء تواريخ البدء في العمل أو تضييق النطاق.

This is in lieu of the usual report of the Committee, owing to the unavoidable and necessary postponement of the fifty-seventh session.
ويحل هذا الإبلاغ محل تقرير اللجنة المعتاد وذلك بسبب الاضطرار إلى إرجاء الدورة السابعة والخمسين لأسباب قاهرة.

Related to the postponement of the municipal elections was the Government's decision to delay decentralization plans.
ومن الأمور المرتبطة بتأجيل الانتخابات البلدية قرار الحكومة تأجيل خطط تحقيق اللامركزية.

The temporary operation of 1 fixed-wing aircraft and 6 helicopters did not occur owing to the postponement of elections
ولم يتم التشغيل المؤقت لطائرة ثابتة الجناحين و 6 هليوكوبتر نظراً لتأجيل الانتخابات

Some members of the Commission refused to heed these arguments while others supported a postponement of the Rome survey.
ورفض بعض أعضاء اللجنة قبول هذه المبررات في حين أيد أعضاء آخرون تأجيل الدراسة الاستقصائية في روما.

The postponement of the CPRs would not affect the concerned country programmes.
ولن يؤثر تأجيل ترجمة توصيات البرامج القطرية في البرامج القطرية المعنية.

But the understandably special circumstances in South Africa at the time necessitated the postponement of the visit.
ولكن الظروف الخاصة التي كانت سائدة في جنوب أفريقيا في ذلك الحين استوجبت تأجيل الزيارة.

I am prepared to accept by noon tomorrow the postponement of the submission of 10 draft resolutions.
وإنني لعلى استعداد لقبول تأجيل تقديم مشاريع القــرارات اﻟ ١٠ حتى حلول ظهر يوم غد.

Further postponement of date of recess and programme of work
تأجيل آخر لتاريخ اختتام أعمال الجمعية العامة وبرنامج العمل

Some believe that it could lead to a stalemate on delicate issues and result in the postponement of the elections.
فالبعض يعتقد أنه قد يؤدي إلى جمود في الوضع فيما يخص القضايا الدقيقة وينجم عن ذلك تأجيل للانتخابات.

That resulted in the management of UNOPS requesting a postponement of submission of the financial statements from its Executive Board.
وقد أدى ذلك إلى طلب إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تأجيل تقديم البيانات المالية من مجلسها التنفيذي.

It is an inescapable conclusion that the current situation, resulting in the postponement of the fifty-seventh session, has been considerably complicated by the continued reliance on a single post at the professional level in the Committee secretariat.
من الاستنتاجات التي لا يمكن تلافيها أن الحالة الراهنة الناجمة عن إرجاء الدورة السابعة والخمسين، قد تعقّدت على نحو كبير بسبب الاستمرار في الاعتماد على وظيفة واحدة من الرتبة الفنية في أمانة اللجنة.

This inevitably led to the postponement of the remaining visit planned for 2008 until early 2009.
وقد أدى ذلك بطبيعة الحال إلى إرجاء الزيارة المتبقية التي كان مقرراً القيام بها في عام 2008 إلى أوائل عام 2009.

Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is scheduled to be taken on the draft.
أخيرا، فيما يتعلق بتأجيل البت في أي مشروع قرار، أحث جميع الوفود على أن تبلغ الأمانة العامة مقدما، على الأقل قبل يوم واحد من التاريخ المحدد للبت في مشروع القرار.

Furthermore, additional details on the specific reasons for the postponement of programmed outputs are available online. Total postponed
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الاطّلاع على شبكة الإنترنت على تفاصيل إضافية عن الأسباب المحدّدة لتأجيل النواتج المبرمجة.

Opposition parties claimed that they were not satisfied with the response of the Government of the Sudan to their demands for reform of the electoral environment and postponement of the elections.
وزعمت أحزاب المعارضة بأنها غير راضية عن رد حكومة السودان على مطالبها لإصلاح البيئة الانتخابية وتأجيل الانتخابات.

The Chairman made a statement informing the Committee that a postponement of action on the draft resolution had been requested.
وأدلى الرئيس ببيان أبلغ فيه اللجنة أن هناك طلبا بإرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار.

Moreover, savings deriving from underperformance, downsizing of postponement of approved programme activities were unacceptable.
كما أن الوفورات التي تنتج عن ضعف أداء أنشطة البرامج المعتمدة أو عن خفض حجمها أو تأجيلها تعد غير مقبولة.

The understanding of the Bureau is that it would be very difficult to find the extra time and resources required for such a postponement of the session until summer.
ويدرك أعضاء المكتب أنه سوف يكون من الصعوبة بمكان إيجاد الوقت والموارد الإضافية اللازمة لإرجاء الدورة لغاية فصل الصيف.

A cut in interest rates and a postponement of the target dates for reducing structural budget deficits would improve the prospects for economic growth in Western Europe.
ومن شأن إجراء تخفيض في أسعار الفائدة وإرجاء المواعيد المستهدفة لتخفيض حالات العجز الهيكلي في الميزانية أن يحسنا احتمالات النمو الاقتصادي في أوروبا الغربية.

It was also suggested that any such representations should lead only to the postponement of a visit, not its cancellation.
وأشير أيضا إلى ضرورة ألا تؤدي أية احتجاجات من هذا القبيل إلى إلغاء الزيارة بل إلى إرجائها فقط.

This in turn caused the postponement of two courses that were originally scheduled to take place during the year.
وأدى ذلك بدوره الى ارجاء دورتين دراسيتين كان مقررا في البداية عقدهما أثناء العام.

He fully supported the proposed postponement of the entry into force of the Diplomatic Parking Programme.
وأبدى تأييده الكامل للتأجيل المقترح لبدء نفاذ البرنامج.

The problem of delegations that failed to attend sessions at which their reports were scheduled for consideration was highlighted, as was the Committee's policy of not granting last-minute requests for postponement of consideration of reports and considering the report in the absence of a delegation, since last-minute postponement disrupted the Committee's work.
وأُبرز مشكل الوفود التي تتخلف عن الحضور في الدورات التي يكون من المقرر أن ينظر فيها في تقاريرها، إذ دأبت سياسة اللجنة على عدم الاستجابة للطلبات المقدمة في آخر لحظة لتأجيل النظر في التقارير وعلى النظر في التقرير في غياب الوفد، لأن التأجيل في آخر لحظة يتسبب في إرباك عمل اللجنة.

This delicate matter must be judged on its merits. It is necessary to avoid both unproductive confrontation and the indefinite postponement of this fundamental aspect of reform.
وينبغي النظر في هذا الموضوع الحساس على أساس مزاياه الخاصة ومن الضروري أن نتجنب المواجهة العقيمة والتأجيل اللانهائي لهذا الجانب اﻷساسي من اﻹصلاح.

The savings under premises were further increased by a decision to postpone the separation of the Gali and Zugdidi sector offices for security reasons and by the postponement of plans to establish liaison offices in Istanbul, Turkey, and at the airport in Adler, Russian Federation.
وازدادت الوفورات التي تحققت في مخصصات أماكن العمل باتخاذ قرار تأجيل الفصل بين مكتب قطاع غالي ومكتب قطاع زوغديدي لأسباب أمنية ولتأجيل تنفيذ الخطط الرامية إلى إنشاء مكاتب اتصال في اسطنبول بتركيا وفي مطار أدلـر بالاتحاد الروسي.