"potential ways" - Traduction Anglais en Arabe

• السبل الممكنة
• السبل المحتملة

The panel discussed, inter alia, potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level and the importance of catalysing actions to build capacity for mitigation and adaptation at the national level.
وناقشت الحلقة في جملة أمور السبل الممكنة لزيادة تعزيز التنفيذ في مجال بناء القدرات على المستوى الوطني كما ناقشت أهمية حفز الإجراءات المتعلقة ببناء القدرات الخاصة بالتخفيف والتكيف على المستوى الوطني.

(b) To explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, including through the Durban Forum;
(ب) أن تستكشف السبل الممكنة لمواصلة تعزيز بناء القدرات على المستوى الوطني، بما في ذلك عن طريق منتدى ديربان؛

Then, several presentations outlining views and proposals regarding potential ways to progress the work programme on results-based finance were given.
وبعدئذ، قُدّمت عدة عروض أبرزت آراء ومقترحات بشأن السبل الممكنة للمضي قدماً ببرنامج العمل المتعلق بالتمويل القائم على النتائج.

Several evaluations of existing partnerships offer potential ways to strengthen and increase the effectiveness of partnerships.
وتوفر تقييمات عديدة للشراكات القائمة السبل المحتملة لتعزيز الشراكات وزيادة فعاليتها.

The decision further requested the Implementation Committee to review the report, consider which reporting provisions were essential for assessing compliance and which were no longer necessary, and to make recommendations to the Ninth Meeting of the Parties on potential ways to streamline the reporting requirements of the Montreal Protocol.
وطلب المقرر أيضا إلى لجنة التنفيذ أن تستعرض التقرير، وتحدّد أحكام الإبلاغ اللازمة لتقييم الامتثال وتقف على الأحكام التي لم تعد لازمة، وتضع التوصيات للاجتماع التاسع للأطراف بشأن السبل المحتملة لترشيد متطلبات الإبلاغ المنصوص عليها في بروتوكول مونتريال.

(c) To identify potential ways in which the technical staff from the contractors can participate directly in the project.
(ج) تحديد السبل الممكنة للمشاركة المباشرة للموظفين التقنيين التابعين للمتعاقدين في المشروع.

In 2010, the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic conducted a research project " Use of DVB-T for persons with visual and hearing impairments " , which analysed potential ways to make it easier for people with hearing impairments and visual impairments to access digital television services in Slovakia.
54- وفي عام 2010، اضطلعت وزارة النقل والبناء والتنمية الإقليمية في الجمهورية السلوفاكية بمشروع بحثي بعنوان " استخدام بث الفيديو الرقمي - الأرضي لفائدة الأشخاص ضعاف السمع وضعاف البصر " ، حلل السبل الممكنة التي تسهل على الأشخاص ضعاف السمع وضعاف البصر الوصول إلى خدمات التلفزيون الرقمي في سلوفاكيا.

74. Decides that the second meeting of the Durban Forum, to be held during the thirty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation, shall explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level;
74- يقرر أن يستكشف الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان، المقرر عقده خلال الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، السبل الممكنة لمواصلة تعزيز بناء القدرات على المستوى الوطني؛

58. Action: The SBI will be invited to conclude its consideration of this matter and to recommend a draft decision, including on potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, for consideration and adoption at COP 20.
58- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى إكمال نظرها في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر، يشمل السبل الممكنة لزيادة تعزيز تنفيذ بناء القدرات على الصعيد الوطني، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

81. Action: The SBI will be invited to conclude its consideration of this matter and to recommend a draft decision, including on potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, for consideration and adoption at COP 20.
81- الإجراء:ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إكمال نظرها في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر يتناول أيضاً السبل الممكنة لزيادة تعزيز تنفيذ أنشطة بناء القدرات على الصعيد الوطني، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته العشرين.

92. Action: The SBI will be invited to continue consideration of this matter and to recommend a draft decision, including potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, for consideration and adoption at COP 19.
92- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر، يشمل السبل الممكنة لزيادة تعزيز تنفيذ بناء القدرات على الصعيد الوطني، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في دورته التاسعة عشرة.

By decision 1/CP.18, the COP decided that the 2nd meeting of the Durban Forum would take place during SBI 38 and would explore, among other issues, potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level.
وقرر() مؤتمر الأطراف بموجب المقرر 1/م أ-18 أن يُعقد الاجتماع الثاني لمنتدى ديربان أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ ويستكشف، ضمن مسائل أخرى، السبل الممكنة لمواصلة تعزيز تنفيذ أنشطة بناء القدرات على المستوى الوطني.

By the same decision, the COP requested that the first meeting of the Durban Forum take place during the thirty-sixth session of the SBI, and that it explore potential ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, among other issues.
2- وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وأن يستكشف السبل الممكنة لمواصلة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، بين قضايا أخرى.

4. At the eighteenth session of the Conference of the Parties (COP), Parties agreed that the 2nd meeting of the Durban Forum would be held during SBI 38 and would explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level.
4- اتفقت الأطراف أثناء الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف على أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ ويبحث في السبل الممكنة لمواصلة تعزيز تنفيذ بناء القدرات على الصعيد الوطني().

In accordance with this decision, the first meeting of the Durban Forum will be organized during the thirty-sixth session of the SBI, at which, in addition to the aforementioned topics, the Durban Forum shall explore potential ways to further enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building.
ووفقاً لهذا المقرر، سينظم الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، حيث سيستكشف المنتدى السبل الممكنة لزيادة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، إضافة إلى المواضيع التي سبق ذكرها().

The aims of the meeting were for the technical experts to describe the specific data that the Secretariat was requesting from contractors and how the data provided would support the development of the model, to determine specific descriptions of the data that would be supplied by the contractors and to identify potential ways in which the technical staff from the contractors could participate in the project.
وتمثلت الأهداف المتوخاة من الاجتماع في قيام الخبراء التقنيين بوصف البيانات الخاصة التي تطلبها الأمانة العامة من المتعاقدين، والكيفية التي يمكن أن تساعد البيانات المقدمة في تطوير النموذج، وتحديد الأوصاف الخاصة للبيانات التي سيوفرها المتعاقدون، وتحديد السبل الممكنة لمشاركة الموظفين التقنيين لدى المتعاقدين في المشروع.

Member States could consider reconvening the group in the aftermath of the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to considering progress made and discussing potential ways forward.
ويمكن للدول الأعضاء أن تنظر في دعوة الفريق إلى الاجتماع مجددا في أعقاب مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015 للنظر في التقدم المحرز ومناقشة السبل المحتملة للمضي قدماً.

154. Decides that, in addition to the topics outlined in paragraph 144 above, the first meeting of the Durban Forum, organized during the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation, shall explore potential ways to further enhance monitoring and review of the effectiveness of capacity-building;
154- يقرر أن يستكشف الاجتماع الأول لمنتدى ديربان، الذي سينظم خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، السبل المحتملة لزيادة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، إضافة إلى المواضيع الموجزة في الفقرة 144 أعلاه؛