"pour la nation" - Traduction Anglais en Arabe

• من أجل الأمة

D. Front du peuple murundi/alliance divine pour la nation
دال - جبهة الشعب الموروندي/التحالف الإلهي من أجل الأمة

A number of opposition parties, including the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and the Union pour la nation congolaise (UNC), did not sign the documents.
ولم يوقع الوثيقة عدد من أحزاب المعارضة، بما في ذلك الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي والاتحاد من أجل الأمة الكونغولية.

Among those, the Union pour la nation congolaise and the Union pour la démocratie et le progrès social reported cases of restrictions in conducting political activities, including arrests of and violence against supporters by national security elements.
ومن هذه الحوادث ما أبلغ عنه الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية والاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي من حالات تتعلق بفرض قيود على أنشطتهما السياسية، شملت اعتقالات وممارسة عناصر الأمن الوطني للعنف ضد مؤيديهما.

Two broad alliances emerged in the National Assembly, with the Alliance de la majorité présidentielle (AMP) holding the majority and 160 seats affiliated with the opposition parties Mouvement de libération du Congo (MLC) and Union pour la nation.
وتشكل تحالفان كبيران في الجمعية الوطنية حيث فاز حزب الأغلبية الرئاسية بأغلبية المقاعد وحصل الحزبان المعارضان حركة تحرير الكونغو والاتحاد من أجل الأمة على 160 مقعدا.

In this regard, it is notable that gubernatorial candidates affiliated with the Alliance pour la majorité presidentielle (AMP) were elected in Kinshasa and Bas-Congo province, despite the fact that the majorities in both of the relevant Provincial Assemblies are affiliated with the Union pour la nation (UPN).
وجدير بالذكر في هذا الصدد أن المرشحين لشغل مناصب حكام المقاطعات ونوابهم المنتمين للتحالف من أجل الأغلبية الرئاسية انتُخبوا في كينشاسا ومقاطعة الكونغو السفلى، على الرغم من وجود أغلبية منتمية للاتحاد من أجل الأمة في مجلسي المقاطعتين.

On 1 September, the Mouvement de libération du Congo and the Union pour la nation congolaise, along with other opposition political parties, adopted a programme of Government but did not choose a presidential candidate.
وفي 1 أيلول/سبتمبر، اعتمدت حركة تحرير الكونغو والاتحاد من أجل الأمة الكونغولية، وأحزاب سياسية معارضة أخرى برنامجا للحكومة ولكنها لم تختر مرشحا رئاسيا.

Among those, the Union pour la nation congolaise and the Union pour la démocratie et le progrès social reported cases of restrictions in conducting political activities, including arrests and violence against supporters by national security elements.
ومن بين هذه الانتهاكات، أبلغ كل من حزب الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية والاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي عن حالات تقييد لممارسة الأنشطة السياسية تشمل الاعتقال والعنف ضد المؤيدين من جانب عناصر من الأمن الوطني.

On 15 August, Kizito Mushizi, the spokesperson of the Union pour la nation congolaise in the Kivus, addressed a letter to President Kabila, in which he appealed for protection following alleged death threats.
وفي 15 آب/أغسطس، وجه كيزيتو موشيزي، المتحدث باسم حزب الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية في مقاطعتي كيفو، رسالة إلى الرئيس كابيلا، ناشده فيه حمايته في أعقاب ادعاءات تهديدات بالقتل يُدعى أنه تلقاها.

7. On 4 August, some of the main parliamentary opposition parties, including the Union pour la nation congolaise and the Union pour la démocratie et le progrès social, organized a rally in Kinshasa in opposition to any constitutional change that would end presidential term limits.
٧ - وفي 4 آب/أغسطس، نظمت بعض أحزاب المعارضة البرلمانية الرئيسية، ومنها الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية والاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، تجمعا حاشدا في كينشاسا لمعارضة إجراء أي تغيير دستوري يؤدي إلى إنهاء تقييد عدد الولايات الرئاسية.

National deputy and Union pour la nation congolaise General Secretary Jean-Bertrand Ewanga was arrested on 5 August on charges of slandering the Head of State and inciting ethnic hatred in relation to his statements at the rally, raising concern about respect for fundamental freedoms and political space for the opposition.
وألقي القبض على جون - برتراند أوينغا النائب الوطني والأمين العام للاتحاد من أجل الأمة الكونغولية في 5 آب/أغسطس بتهمة السب والقذف في رئيس الدولة والتحريض على الكراهية العرقية في التصريحات التي أدلى بها في التجمع، وهو أمر يثير القلق بشأن احترام الحريات الأساسية والحيز السياسي المتاح للمعارضة.

9. On 15 September, in Kinshasa, the Parliament reconvened in an ordinary session, which was boycotted by members of Parliament from the Union pour la démocratie et le progrès social and the Union pour la nation congolaise in protest against the imprisonment of Mr. Ewanga.
٩ - وفي 15 أيلول/سبتمبر، استؤنِف البرلمان في كينشاسا في جلسة عادية، قاطعها أعضاء البرلمان المنتمين إلى الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وإلى الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية، احتجاجا على سجن السيد أوينغا.

30. While a large array of political parties and civil society representatives were in attendance, the main parties of the political opposition, in particular, Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and Union pour la nation congolaise (UNC), declined to participate in the proceedings, criticizing the format of the consultations.
30 - ورغم حضور طائفة واسعة من الأحزاب السياسية وممثلي المجتمع المدني، رفض الأحزاب الرئيسية في المعارضة السياسية، لا سيما الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي والاتحاد من أجل الأمة الكونغولية، المشاركة في أعمال الحوار، وانتقدت صيغة المشاورات.

On 20 December 2011, in Butembo, Congolese National Police personnel arrested five UDPS members and two Union pour la nation congolaise members for criticizing the electoral process in public.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2011، ألقى موظفون من الشرطة الوطنية الكونغولية القبض في بوتيمبو على خمسة أعضاء في حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وعضوين من حزب الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية لانتقادهم العملية الانتخابية في مكان عام.

In addition, on 14 December, the former Speaker of the National Assembly, Vital Kamerhe, announced his resignation from parliament and his intention to run for the presidency under a new opposition political party, the Union pour la nation congolaise (UNC).
وإضافة إلى ذلك، أعلن الرئيس السابق للجمعية الوطنية، فيتال كامرهي، في 14 كانون الأول/ديسمبر، عن استقالته من البرلمان وعزمه الترشح للانتخابات الرئاسية في إطار حزب سياسي معارض جديد، هو الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية.

He and the leader of the Union pour la nation congolaise, Vital Kamerhe, announced that they had met on 20 and 23 February to discuss, inter alia, options to present a single candidate for major opposition parties in the presidential polls.
وأعلن هو وزعيم الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية، فيتال كاميرهي، أعلنا أنهما كانا تقابلا في 20 و 23 شباط/فبراير لمناقشة مسائل منها الخيارات المتعلقة بتقديم مرشح وحيد لأحزاب المعارضة الكبيرة في الانتخابات الرئاسية.

6. On 27 July, a number of opposition political parties, including the Union pour la démocratie et le progrès social, the Union pour la nation congolaise and the Mouvement de libération du Congo, submitted a memorandum to the electoral commission containing a number of preconditions for their adherence to the code of conduct, including an audit of the voters' register.
6 - وفي 27 تموز/يوليه، قدم عدد من أحزاب المعارضة، من ضمنها الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي والاتحاد من أجل الأمة الكونغولية وحركة تحرير الكونغو، مذكرة إلى اللجنة الانتخابية تتضمن عددا من الشروط المسبقة للتقيد بمدونة قواعد السلوك، من بينها إجراء مراجعة لسجل الناخبين.

Several candidates, including Vital Kamerhe (Union pour la nation congolaise), Léon Kengo wa Dondo (Union des forces du changement (UFC)), and Etienne Tshisekedi (Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS)), withheld their signature owing to concerns regarding the voter registration process, the preparations for the elections and their timing.
وامتنع عدة مرشحين، من بينهم فيتال كاميرهه (الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية) وليون كينغو وا دوندو (اتحاد قوى التغيير) وإتيين تشيسيكيدي (الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي)، عن التوقيع بسبب مخاوف بشأن عملية تسجيل الناخبين، والاستعدادات لإجراء الانتخابات وتوقيتها.

In a video recorded before his death, Mr. Rugombangabo stated that, although Mr. Muhima had recruited him, his commander was Col. Abdallah of the Burundian group Front du peuple murundi/Alliance divine pour la nation (FPM/ADN) (see paras. 114-115).
وفي شريط فيديو سُجِّل قبل وفاته، أفاد السيد روغومبانغابو بأن السيد موهيما هو الذي جنّده ولكن قائده هو العقيد عبد الله من المجموعة البوروندية المعروفة باسم جبهة شعب موروندي/التحالف الإلهي من أجل الأمة (انظر الفقرتين 114-115 أدناه).

On 20 October, a coalition of opposition parties, composed mainly of the Union pour la démocratie et le progrès social and the Union pour la nation congolaise, addressed a letter to my Special Representative, calling for MONUSCO's support to ensure the full implementation by the Government of the Peace, Security and Cooperation Framework, notably with regard to commitments on national reconciliation, tolerance and democratization.
وفي 20تشرين الأول/أكتوبر، وجّه ائتلاف من أحزاب المعارضة يتكون بشكل رئيسي من الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، والاتحاد من أجل الأمة الكونغولية، رسالة إلى ممثلي الخاص، تطلب دعما من البعثة لكفالة أن تنفذ الحكومة تنفيذاً كاملاً أحكام إطار السلام والأمن والتعاون، لا سيما فيما يتعلق بالالتزامات ذات الصلة بالمصالحة الوطنية والتسامح وإرساء الديمقراطية.

48. On 13 December 2011 in Goma, North Kivu, five members of opposition political parties, including the provincial representative of UDPS and a candidate of the Union pour la nation congolaise for the National Assembly, were arrested following an attempt to organize a public protest that was quickly dispersed by the police.
48 - وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2011، أُلقي القبض في غوما بكيفو الشمالية على خمسة أعضاء من الأحزاب السياسية المعارضة، بمن فيهم ممثل حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي بالمحافظة ومرشح حزب الاتحاد من أجل الأمة الكونغولية للجمعية الوطنية، وذلك في أعقاب محاولة لتنظيم احتجاج جماهيري تم تفريقه بسرعة من قبل الشرطة.