"poverty and human development" - Traduction Anglais en Arabe

• الفقر والتنمية البشرية
• بالفقر والتنمية البشرية
• والافتقار للتنمية البشرية

Overall Poverty and Human Development have improved significantly in the recent past.
فقد تحسنت معدلات الفقر والتنمية البشرية عموما بدرجة كبيرة في الماضي القريب.

:: Develop global and national poverty and Millennium Development Goals programmes, use age-disaggregated Poverty and Human Development data, and adapt indicators to show progress on reducing the extreme poverty of older people
:: برامج عالمية ووطنية عن الفقر والأهداف الإنمائية للألفية توفر وتستخدم بيانات عن الفقر والتنمية البشرية مصنفة حسب العمر، وتضع مؤشرات لبيان التقدم المحرز نحو تخفيض الفقر المدقع للمسنين؛

Countries needed to consider the impacts on Poverty and Human Development.
وعلى البلدان أن تنظر في ما يتركه ذلك من آثار على الفقر والتنمية البشرية.

No request for this data was received from the Oxford Poverty and Human Development Initiative or UNDP.
ولم تطلب مبادرة أكسفورد المعنية بالفقر والتنمية البشرية ولا البرنامج الإنمائي الحصول على هذه البيانات.

In Cambodia, UNDP, with the active support of bilateral and multilateral donors, approved several new projects with Poverty and Human Development concerns as their core objectives.
وفي كمبوديا، اعتمد برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، بدعم ايجابي من جهات مانحة ثنائية ومتعددة اﻷطراف، عددا من المشاريع الجديدة التي تتمثل أهدافها الرئيسية في الاهتمام بالفقر والتنمية البشرية.

Attention was drawn to the more comprehensive multidimensional poverty index developed by the Oxford Poverty and Human Development Initiative and the United Nations Development Programme.
وتم استرعاء الانتباه إلى منسب الفقر الشامل المتعدد الأبعاد الذي وضع من قبل مبادرة أوكسفورد بشأن الفقر والتنمية البشرية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The new human rights agenda runs alongside an agenda derived from the international development targets, which focus on Poverty and Human Development.
9- أما جدول الأعمال الجديد لحقوق الإنسان فيوازي جدول أعمالٍ مستمد من الأهداف الإنمائية الدولية، التي تركز على الفقر والتنمية البشرية.

United Republic of Tanzania, Tanzania Poverty and Human Development Report 2005 Dar es Salaam: Research and Analysis Working Group/Mkuki na Nyota Publishers, 2005.
جمهورية تنزانيا المتحدة، التقرير بشأن الفقر والتنمية البشرية في تنزانيا، 2005، دار السلام: الفريق العامل المعني بالبحث والتحليل/دار النشرMkuki na Nyota ، 2005

United Republic of Tanzania, Poverty and Human Development Report 2009 Dar es Salaam: Research and Analysis Working Group (MKUKUTA Monitoring System, Ministry of Finance and Economic Affairs), 2009.
جمهورية تنزانيا المتحدة، التقرير بشأن الفقر والتنمية البشرية في تنزانيا، 09، دار السلام: الفريق العامل المعني بالبحث والتحليل (نظام الرصد، وزارة الشؤون المالية والاقتصادية)، 2009.

Research and Analysis Working Group (2000) " Poverty and Human Development Report (2000)''Mkuki na Nyota, Dar-es - salaam.
الفريق العامل المعني بالبحث والتحليل (عام 2000) " تقرير عن الفقر والتنمية البشرية (عام 2000) " ، Mkuki na Nyota, ، دار السلام.

Special event on " Universal Multidimensional Poverty Measurement for the Effective Implementation of the Sustainable Development Goals " (co-organized by the Permanent Missions of the Dominican Republic, Germany and Mexico, and the Oxford Poverty and Human Development Initiative)
مناسبة خاصة بشأن " قياس الفقر من مختلف أبعاده على الصعيد العالمي لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة بفعالية " (يشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لألمانيا والجمهورية الدومينيكية والمكسيك، ومبادرة أكسفورد للحد من الفقر والتنمية البشرية)

Special event on " Universal Multidimensional Poverty Measurement for the Effective Implementation of the Sustainable Development Goals " (co-organized by the Permanent Missions of the Dominican Republic, Germany and Mexico, and the Oxford Poverty and Human Development Initiative)
مناسبة خاصة بشأن " قياس الفقر من مختلف أبعاده على الصعيد العالمي لتنفيذ أهداف التنمية المستدامة بفعالية " (تشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لألمانيا والجمهورية الدومينيكية والمكسيك، ومبادرة أكسفورد للحد من الفقر والتنمية البشرية)

In a seminal report a year later entitled " Shaping the twenty-first century: the contribution of development cooperation " , the OECD made a strong pitch to refashion development cooperation in terms of Poverty and Human Development as a direct response to growing aid fatigue in the donor community.
وفي تقريرٍ مماثلٍ صدر بعد سنة بعنوان " تحديد شكل القرن الحادي والعشرين: إسهام التعاون الإنمائي " ، دعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بقوة إلى إعادة تشكيل بنية التعاون الإنمائي من أجل معالجة قضايا الفقر والتنمية البشرية كرد فعلٍ مباشرٍ على ما أصاب مجتمع المانحين من كللٍ من تقديم المعونة.

On the one side, it is apparent that East Asia, which has been most successful in achieving the MDGs, is the region where development strategies are most closely focused on promoting structural transformation, developing productive capacities and generating employment opportunities rather than focused solely on Poverty and Human Development outcomes per se.
13- فمن ناحية، يتضح أن شرق آسيا، التي كانت أكثر نجاحاً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، هي المنطقة التي كانت فيها الاستراتيجيات الإنمائية أكثر تركيزاً بصورة وثيقة على تشجيع التحول الهيكلي، وتطوير القدرات الإنتاجية، وتوليد فرص العمل، بدلاً من التركيز فقط على نتائج الفقر والتنمية البشرية في حد ذاتها.

To address this problem, the Human Development Report Office collaborated with the Oxford Poverty and Human Development Initiative to construct a multidimensional poverty index and the associated poverty headcount and intensity of deprivation measure.
ولعلاج هذه المشكلة، تعاون مكتب تقرير التنمية البشرية مع القائمين على مبادرة أكسفورد المعنية بالفقر والتنمية البشرية لوضع مؤشر متعدد الأبعاد للفقر، والوسيلة التي ترتبط به لقياس عدد ضحايا الفقر وحدة الحرمان.

In this regard, there is disquiet in the statistical community regarding the methodology and data sources of the new Multidimensional Poverty Index released by the Oxford Poverty and Human Development Initiative with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
وفي هذا الصدد، يسود عدم ارتياح في الأوساط الإحصائية فيما يتصل بمنهجية ومصادر بيانات دليل الفقر المتعدد الأبعاد الجديد الذي أصدرته مبادرة أكسفورد المعنية بالفقر والتنمية البشرية بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

17. He noted that the Millennium Development Goals had succeeded in including measures of Poverty and Human Development in the international cooperation agenda and in making a strong case for increased development assistance.
17- وأشار مدير الشعبة إلى نجاح الأهداف الإنمائية للألفية في إدراج التدابير المتعلقة بالفقر والتنمية البشرية في جدول أعمال التعاون الدولي وفي تقديم مبررات قوية لزيادة المساعدة الإنمائية.

Capability poverty then means deprivation of basic capabilities, regarded as a composite of income Poverty and Human Development poverty.
12- إذن يعني الافتقار للقدرات الحرمان من القدرات الأساسية، التي تعتبر مكوناً من مكونات ضعف الدخل والافتقار للتنمية البشرية.