"practice that" - Traduction Anglais en Arabe

• الممارسة التي
• الممارسة المتمثلة
• الممارسات التي
• الممارسة أن
• الممارسة الذي
• ممارسات يكون
• ممارسة لا
• الواقع العملي
• الممارسة العملية
• ذلك ممارسة
• والممارسة التي
• ممارسة أن
• ممارسة تعرض
• ممارسة ما
• عمليا أن

The Group strongly believed, however, that the practice that had been followed should not be considered a precedent.
على أن المجموعة تؤمن إيمانا صادقا بأن الممارسة التي اتُبعت ينبغي ألا تعتبر كسابقة يُقتدى بها.

The Chairs will continue to exchange views on the practice that will develop over time regarding those recently adopted guidelines.
وسيواصل رؤساء الهيئات تبادل وجهات النظر بشأن الممارسة التي ستتبلور مع مرور الوقت فيما يتعلق بتلك المبادئ التوجيهية.

It is a practice that has encouraged and fostered greater participation by States in the work of the United Nations.
وهي الممارسة التي شجعت وعززت زيادة مشاركة الدول في أعمال الأمم المتحدة.

9. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to meetings of Member States;
9 - تؤكد من جديد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

In his view the practice that had existed for 20 years should be left to the parties to apply.
وقال إن من رأيه أنه ينبغي أن يترك للأطراف أن تطبق الممارسات التي ظلت قائمة لمدة 20 سنة.

There was no reason to change a practice that had been effective in the past.
ومن ثم لامبرر لتغيير الممارسة التي كانت فعالة في الماضي.

The Chancellor of Justice submitted a request to TTG to consider abandoning the practice that allows for violations of the principle of equal treatment upon composing gymnasium classes.
وقدم قاضي القضاة طلبا إلى المدرسة يدعوها إلى النظر في التخلي عن هذه الممارسة التي تسمح بحالات انتهاك مبدأ المعاملة المتساوية عند تشكيل صفوف المدرسة.

The courts' decisions were consistent with the practice that had developed on the hearing of such disputes.
جاء حكم المحكمتين متسقاً مع الممارسة التي تبلورت بشأن النظر في مثل هذه النزاعات.

practice that might lead to the formation of a rule of customary international law should have representativeness and continuity and should be distinct from acts of comity.
وينبغي أن تتسم الممارسة التي قد تؤدي إلى نشأة قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي بطابع تمثيلي واستمراري وأن تكون متميزة عن أعمال المجاملة.

Criteria for good practice need to reach across all levels of practice that concern children with street connections.
وينبغي أن تشمل معايير الممارسة الجيدة جميع مستويات الممارسة التي تعني الأطفال ذوي الصلات بالشارع.

Those making decisions under the 1983 Act must have regard to a Code of practice that sets out guiding principles.
ويتعين على أولئك الذين يتخذون القرارات بموجب قانون 1983 مراعاة مدونة قواعد الممارسة التي تحدد المبادئ التوجيهية.

10. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to meetings of Member States;
10 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

14. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to meetings of Member States;
14 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

9. Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to meetings of Member States;
9 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة إيلاء الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

The abandonment of twins was another practice that deprived women of their rights as mothers, and was therefore not compatible with the provisions of the Convention.
والتخلي عن التوائم يعد ممارسة أخرى من تلك الممارسات التي تفضي إلى حرمان المرأة من حقها كأم، وهو يتعارض بالتالي مع أحكام الاتفاقية.

This policy is supported by a strategy document, which includes case studies and examples of best practice that can be used by service deliverers.
وتدعم هذه السياسة وثيقة استراتيجية تتضمن دراسات حالة وأمثلة لأفضل الممارسات التي يمكن أن يستخدمها مقدمو الخدمات.

But it happens in practice that in order to ensure and exchange this kind of information, the individuals rely chiefly on their social networks.
لكن يحدث من حيث الممارسة أن يعتمد الأفراد بصورة رئيسية على شبكاتهم الاجتماعية من أجل كفالة توفير هذا النوع من المعلومات، وتبادلها.

Efforts to draft a Guide to practice that would complement the provisions of the Vienna Conventions had been initiated in 1996.
وقد شرع في عام 1996 في العمل المتعلق بصوغ دليل الممارسة الذي سيكمل أحكام اتفاقيتي فيينا.

Governments should also review and reform as appropriate any legislation, policy or practice that has a discriminatory or disproportionately negative effect on certain minority groups, with a view to bring them into line with the Declaration.
وينبغي للحكومات كذلك أن تستعرض وتصلح عند الاقتضاء أي تشريعات أو سياسات أو ممارسات يكون لها أثر تمييزي أو سلبي بصورة غير متناسبة في مجموعات معينة من الأقليات، بهدف كفالة اتساقها مع الإعلان.

He found it odd that the Government should be promoting a practice that was still theoretically illegal.
ويرى من الغريب أن تشجع الحكومة على ممارسة لا تزال غير قانونية من الناحية النظرية.

Such standards thus become sources of law to which judges are required to refer - although, in practice, that does not happen.
وهذه المعايير تصبح بالتالي مصادر للقانون يستشهد بها القضاة. ولكن هذه ليست هي الحالة في الواقع العملي.

However, in practice, that was still not the case.
بيد أن الحالة ليست هكذا في الممارسة العملية.

The Inspectors consider this a best practice that promotes accountability and transparency and that should be replicated by other organizations.
ويرى المفتشون في ذلك ممارسة مثلى تعزز من المساءلة والشفافية ويتعين على المنظمات الأخرى اتباعها.

ASTD has assembled communities of knowledge and practice that meet learning needs around the globe.
قامت الجمعية بجمع أوساط المعرفة والممارسة التي تلبي احتياجات التعلم في أرجاء المعمورة.

It is considered best practice that the process of reconciliation includes the follow-up of all reconciling items and that those items be cleared in a timely manner.
وتعتبر خير ممارسة أن تشمل عملية تسوية الحسابات متابعة جميع بنود التسوية، وأن تصفى تلك البنود في أوانها.

The Committee also urges the State party to adopt, without delay, the Safe Motherhood Law recently presented to the Parliament, which includes provisions prohibiting any practice that endangers women's health, such as early marriages and female genital mutilation, in addition to ensuring the provision of contraceptives in all health centres.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعتمد دون إبطاء قانون الأمومة الآمنة الذي عرض مؤخراً على البرلمان، والذي يتضمن أحكاماً تحظر أي ممارسة تعرض صحة المرأة للخطر، مثل حالات الزواج المبكر وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، إضافةً إلى ضمان توفير وسائل منع الحمل في جميع المراكز الصحية.

Likewise, a practice that works well for one particular group may not work at all for other groups.
وبالمثل، فإن ممارسة ما تنجح بالنسبة لفئة معينة قد لا تنجح بالنسبة لفئات أخرى.

In fact, it has been proved in practice that peaceful means and dialogue are effective methods for resolving disputes and ensuring peace.
وقد ثبت عمليا أن الوسائل السلمية والحوارات تشكل وسائل فعالة لحل النزاعات وضمان السلام.