"precede the" - Traduction Anglais en Arabe

• تسبق
• أن يسبق
• يسبق هذا

Empirical lessons have taught us that the creation of a stable strategic environment should precede the achievement of any tangible disarmament measures.
لقد علمتنا الدروس المبنية على التجربة أن تهيئة مناخ استراتيجي مستقر ينبغي أن تسبق تحقيق أي تدبير ملموس لنزع السلاح.

A suggestion to hold a workshop that would precede the meeting of the working group would be taken under advisement at a later time.
وسيتتم التفكير في وقت لاحق في الاقتراح المقدم بعقد حلقة دراسية تسبق اجتماع الفريق العامل.

These questions, which arenot intended to be exhaustive, precede the presentation of options below.
وهذه اﻷسئلة، التي لم يقصد بها أن تكون شاملة، تسبق تقديم الخيارات أدناه.

A serial of activities should precede the forthcoming local elections in the autumn 2004.
ويتعين أن تسبق سلسلة من الأنشطة الانتخابات المحلية المقبلة في خريف 2004.

A summary table should precede the budget, either as part of the introduction or immediately following it.
ويجب أن يسبق الميزانية جدول ملخص إما كجزء من المقدمة أو يليها مباشرة.

It provided several opportunities for United Nations Member States to participate in the discussions which precede the negotiations and decision-making in the Security Council.
وقد أتاحت للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة فرصا عديدة للمشاركة في المناقشات التي تسبق المفاوضات وصنع القرار في مجلس اﻷمن.

These figures, together with other elements, such as the threats that often precede the killings and the modus operandi of the authors, suggest that the phenomenon is not just a casual one.
وتبين هذه اﻷرقام، باﻹضافة إلى عوامل أخرى من قبيل التهديدات التي تسبق الاغتيالات في أغلب اﻷحيان، وطريقة عمل المسؤولين عن هذه العمليات، أن هذه الظاهرة ليست مجرد ظاهرة عابرة.

In other words, the Court is dealing with a case in which the rule of law appears to precede the fact.
وبعبارة أخرى إن المحكمة تواجه فرضية يبدو فيها أن القاعدة القانونية تسبق الواقع.

The preparation, planning and budgeting that precede the actual operation are precisely the elements that are essential to its success.
وإن التحضير والتخطيط وإعداد الميزانية، التي تسبق العملية الفعلية هي بالتحديد العناصر اﻷساسية لنجاحها.

In this respect, they are analogous to travaux préparatoires which precede the adoption of international conventions and other legal texts.
وهي تماثل بذلك اﻷعمال التحضيرية التي تسبق اعتماد الاتفاقيات الدولية والنصوص القانونية اﻷخرى.

I've got a list of violations in this County that precede the 1980 murders.
لدي لائحة خروقات في هذه المقاطعة تسبق جرائم القتل في 1980

We were warned to beware three tragedies whose coming would precede the day of Ragnarok..., ...the final war of the gods.
وتم تحذرينا بأن نحترس من ثلاثة مآسي تسبق هذه المآسي يوم راجنوراك الحرب النهائية بين الآلهة

ITU participates regularly in the OAU Summit meetings and in the expert/ministerial meetings that precede the Summit.
ويشارك الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية بشكل منتظم في اجتماعات قمة منظمة الوحدة الافريقية وفي اجتماعات الخبراء والاجتماعات الوزارية التي تسبق مؤتمرات القمة.

Most interlocutors are of the view that the reconstitution of FACA should precede the integration of Seleka into the reconstituted force and through a comprehensive selection process.
ويرى معظم المحاورين أن إعادة تشكيل القوات المسلحة لأفريقيا الوسطى ينبغي أن تسبق عملية إدماج تحالف سيليكا في القوة المعاد تشكيلها وأن يجري ذلك عن طريق عملية اختيار شاملة.

During each Global Forum meeting, " civil society days " precede the official government programme.
وفي أثناء كل اجتماع من اجتماعات المنتدى العالمي، تسبق " أيام المجتمع المدني " البرنامج الحكومي الرسمي.

The residence must immediately precede the application, and the applicant shall show evidence of good conduct and sufficient integration into Spanish society.
ويجب أن تسبق الإقامة تقديم الطلب مباشرة، ويجب على طالب الجنسية أن يثبت حسن خلقه واندماجه اندماجاً كافياً في المجتمع الإسباني.

Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
وثانياً، وجهت اللجنة الأمانة إلى أن تسبق نصوص مشاريع المقررات المقدمة في ورقات قاعة اجتماع معممة في اجتماع الأطراف من أجل اعتمادها بموجز مجدول لمشاريع المقررات.

The article on acceptance of the jurisdiction of the Court should logically precede the articles devoted to the exercise of jurisdiction.
ورأى أن المادة بشأن قبول اختصاص المحكمة ينبغي أن تسبق منطقيا المواد المخصصة لممارسة الاختصاص .

Several agreed that the independent expert's study on the impact of international issues on human rights was of great importance and should precede the establishment of a permanent follow-up mechanism.
وقالت عدة وفود إن الدراسة التي كلف الخبير المستقل بإعدادها عن أثر القضايا الدولية على حقوق الإنسان هي دراسة على قدر كبير من الأهمية وينبغي أن تسبق إنشاء آلية دائمة للمتابعة.

He stressed that, in his view, the full disarmament of the armed groups should precede the comprehensive negotiation process.
وشدد على أنه يرى أن نزع السلاح الكامل للجماعات المسلحة يجب أن يسبق عملية التفاوض الشاملة.

This will precede the consideration of the key issues to which I referred above.
وسوف يسبق هذا ما أشرت إليه أعلاه من النظر في المسائل الرئيسية.