"precluded" - Traduction Anglais en Arabe

• تمنع
• هناك ما يمنع
• تحول دون
• يستبعد
• حال دون
• يحول دون
• هناك ما يمنعها
• يوجد ما يمنعها
• تستبعد
• يوجد ما يمنع
• تمنعها
• حالت دون
• منعت
• مستبعدة
• وجود ما يمنعها

Therefore, it was not precluded by this provision from examining the communication.
ومن ثم، لا تمنع أحكام هذه المادة بحث البلاغ.

You have just made a statement following the adoption of the agenda that the Conference on Disarmament is not precluded from taking up other issues under the present agenda.
لقد ذكرتم عقب إقرار جدول الأعمال أنه ليس هناك ما يمنع مؤتمر نزع السلاح من تناول قضايا أخرى في إطار جدول الأعمال هذا.

They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.
وأشارت إلى أن على جميع الدول الامتناع عن اتخاذ أي تدابير تحول دون تحقيق هذا الهدف.

The Ministry specified that the law precluded any discriminatory treatment and that in practice such behaviour was penalized.
وأكدت أن القانون يستبعد أي معاملة تمييزية وأنه في الممارسة العملية تتعرض مثل هذه التصرفات للعقاب.

The non-completion of the output was attributable to the earthquake, which precluded the completion of the seminar cycle on decentralization.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى وقوع الزلزال الذي حال دون إتمام الحلقات الدراسية المتعلقة بالأخذ باللامركزية.

The Sahrawi people were suffering because of the lack of agreement on how to conduct an electoral census, which in turn precluded the possibility of a referendum.
ويعاني الشعب الصحراوي بسبب عدم الاتفاق على كيفية إجراء تعداد للناخبين، وهذا بدوره يحول دون إمكانية إجراء الاستفتاء.

In principle Hungary could under its law provide copies of Government records that are not available to the general public if it is not precluded from doing so under its treaties and there is no significant contrary interest.
ومن حيث المبدأ، يمكن لهنغاريا بموجب قانونها أن تقدم نسخا من السجلات الحكومية غير متاحة للاطلاع العام إذا لم يكن هناك ما يمنعها من ذلك بموجب معاهداتها ولا توجد مصلحة مهمة تتعارض مع ذلك.

Thus, the Committee considers that it is not precluded from considering the communication on this ground.
وبالتالي، ترى اللجنة أنه لا يوجد ما يمنعها من النظر في البلاغ على هذا الأساس.

Article 7 precluded the imposition of penalties such as flogging on the grounds that they constituted cruel, inhuman and degrading forms of punishment.
فالمادة 7 تمنع فرض عقوبات من قبيل الجلد على أساس أنها تشكل عقوبة قاسية وغير إنسانية ومهينة.

∙ The Commission is not precluded by the Convention from applying these rules.
● الاتفاقية لا تمنع اللجنة من تطبيق هذه القواعد.

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
وتقضي القاعدة أيضاً بأنه ليس هناك ما يمنع اللجنة من النظر في الرسالة إذا ثبت أن تطبيق طرق التظلم المذكورة يستغرق وقتاً طويلاً بصورة غير معقولة.

In the circumstances, the Committee is not precluded from examining the claims made on behalf of the child by her mother.
وفي هذه الظروف، ليس هناك ما يمنع اللجنة من بحث الادعاءات التي باشرتها الأم نيابة عن ابنتها.

(ii) Concealing information and circumstances, which would have precluded him or her from holding office;
' ٢` إخفاء معلومات أو ملابسات كان من شأنها أن تحول دون انتخابه؛

Furthermore, release on parole is precluded for those tried for torture.
وفضلاً عن ذلك، يستبعد من الاستفادة من اﻹفراج المشروط كل شخص يقاضى بسبب التعذيب.

A lack of financial resources has, however, precluded a project of migrating bibliographic metadata into the system.
غير أن الافتقار إلى الموارد المالية حال دون تنفيذ مشروع ترحيل البيانات الفوقية الببليوغرافية إلى هذا النظام.

However, discrimination against individuals and social groups has precluded their participation.
بيد أن التمييز ضد بعض الأفراد والفئات الاجتماعية يحول دون مشاركة أولئك الأفراد والفئات.

On appeal, the court held that it was not precluded from satisfying itself that the interests of foreign creditors in general were sufficiently protected before remitting property to the foreign jurisdiction.
ولدى الاستئناف، ارتأت المحكمة أنه ليس هناك ما يمنعها من التحقق من أن مصالح الدائنين الأجانب تتمتع عموماً بحماية كافية قبل إحالة الممتلكات إلى الولاية القضائية الأجنبية.

The Committee considered that it was not precluded by the requirements of article 22 of the Convention from examining the communication.
ورأت اللجنة أنه لا يوجد ما يمنعها من مقتضيات المادة 22 من الاتفاقية من النظر في البلاغ.

The former effectively precluded the possibility of imposing a system of crimes which, in important respects, would qualify the existing provisions of the Charter of the United Nations.
فاﻷولى تستبعد بشكل فعال إمكانية فرض نظام للجرائم من شأنه، من وجوه مهمة، أن يكيف أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Appeals Chamber also held that the appellant was not precluded from seizing the Prosecutor anew for reconsideration of that decision.
وقررت دائرة الاستئناف كذلك أنه لا يوجد ما يمنع مقدم الاستئناف من أن يطلب إلى الادعاء من جديد إعادة النظر في ذلك القرار.

Accordingly, the Committee concluded that it was not precluded by article 1 of the Optional Protocol from examining the communication.
ووفقا لذلك، خلصت اللجنة إلى أن المادة 1 من البروتوكول الاختياري لا تمنعها من دراسة البلاغ.

These difficulties precluded participation in the Convention by some States.
وهذه المصاعب حالت دون اشتراك بعض الدول في الاتفاقية.

Owing to the tense situation that prevailed in those areas, the safety and security of the Panel precluded travel by road.
ونظرا للحالة المتوترة التي سادت تلك المناطق، منعت اعتبارات السلامة والأمن الفريق من السفر برا.

Claims for losses alleged to have been incurred as a result of the trade embargo are precluded from compensation by paragraph 6 of Governing Council decision 9.
والمطالبات بتعويض الخسائر التي يدعى بأنها حصلت نتيجة الحظر التجاري مستبعدة من التعويض بموجب الفقرة 6 من المقرر 9 لمجلس الإدارة.

Accordingly, the Committee considers that it is not precluded from examining the present case under this provision.
وبناءً على ذلك، ترى اللجنة عدم وجود ما يمنعها من النظر في هذه الحالة بموجب هذا الحكم.