"prediction of" - Traduction Anglais en Arabe

• التنبؤ
• بالتنبؤ
• والتنبؤ
• للتنبؤ
• تنبؤ
• والتكهن
• التذبذب

In addition, satellite data are improving the prediction of rainfall using well-developed rainfall estimation techniques.
كما أنَّ السواتل تُحسِّن التنبؤ بهطول الأمطار باستخدامها تقنيات متطوّرة لتقدير ذلك الهطول.

The supply-side prediction of an increase in the tax base did not occur.
ولم يتحقق التنبؤ المتعلق بجانب العرض بأن القاعدة الضريبية سوف تشهد توسعاً.

• Expanded ongoing research directed towards improved prediction of climate variability on seasonal to inter-annual timescales.
● التوسع في البحوث الجارية الموجهة نحو تحسين التنبؤ بتقلبات المناخ في أطر زمنية تتراوح بين الفصول والسنوات.

Knowledge and use of natural indicators enable prediction of seasonal events important for planning crop and animal management.
وتسمح معرفة المؤشرات الطبيعية واستخدامها بالتنبؤ بالأحداث الموسمية الهامة بالنسبة لتخطيط إدارة المحاصيل والحيوانات.

Activities related to the study and prediction of space weather are a component of the Space Situational Awareness programme.
الأنشطة ذات الصلة بدراسة الطقس في الفضاء والتنبؤ به هي عنصر من العناصر التي يتكوّن منها برنامج الوعي بأحوال الفضاء.

(iv) Information required for best prediction of orbit lifetime, trajectory and impact region;
`4` المعلومات اللازمة للتنبؤ على أفضل نحو بعمر المدار، ومسار الجسم، ومنطقة الارتطام؛

prediction of future criminality at the individual level requires a high degree of caution and stigmatization should be avoided.
أما التنبؤ باﻹجرام مستقبلا على المستوى الفردي فانه يتطلب درجة عالية من الاحتراس، وينبغي تجنب وصم الشخص اجتماعيا.

The most effective measure of prophylaxis for sick people is the short-term prediction of magnetic storms.
وأكثر التدابير الوقائية فعالية لحماية المرضى هي التنبؤ بالعواصف المغنطيسية في المدى القصير.

Emphasis should be on improving the prediction of the occurrence of disasters and the mitigation of the impacts.
وينبغي أن ينصب التركيز على تحسين امكانية التنبؤ بوقوع الكوارث والتخفيف من وطأة تأثيرها.

It should be noted that all market risk models have some limitations and that prediction of risk is based on normal market conditions.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع نماذج مخاطر السوق لها بعض جوانب القصور وأن التنبؤ بالمخاطر يستند إلى ظروف السوق العادية.

A prediction of possible effects is necessary for developing appropriate preventive measures and for the establishment of response plans.
ويعد التنبؤ باﻵثار المحتملة أمرا ضروريا لوضع تدابير وقائية مناسبة وﻹعداد خطط للاستجابة.

Their presence and work enhances, for example, the prediction of consumer needs and improves corporate governance, among other benefits.
ومن الأمثلة على فوائد حضورهن وعملهن تعزيزُ إمكانية التنبؤ باحتياجات المستهلكين وتحسينُ إدارة الشركات.

" Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
' ' وإذ تلاحظ أن التطورات التكنولوجية والتعاون الدولي قد عززا القدرة على التنبؤ بظاهرة النينيو، وبالتالي إمكانية اتخاذ إجراءات وقائية للحد من آثارها السلبية،

Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
وإذ تلاحظ أن التطورات التكنولوجية والتعاون الدولي قد عززا القدرة على التنبؤ بظاهرة النينيو، وبالتالي إمكانية اتخاذ إجراءات وقائية للحد من آثارها السلبية،

Estimates of the probable accuracy that would be expected for prediction of the grade and abundance variables will also be established.
وستوضع أيضاً تقديرات لمدة الدقة المحتملة التي يمكن توقعها فيما يتعلق بالتنبؤ بمتغيرات النوعية والوفرة.

Efforts are geared toward accurate monitoring and prediction of the location, behavior and characteristics of a weather phenomenon for warning and public safety purposes.
وتوجه الجهود لرصد الظواهر الجوية والتنبؤ بصورة دقيقة بمكان حدوثها وبسلوكها وخصائصها لأغراض الإنذار والسلامة العامة.

The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks.
وتعتبر إعاقة انتقال المرض هي الخيار الأكثر فعالية عندما يكون هناك تنبؤ جيد بهجوم مرض وبائي.

(v) Assist the Legal and Technical Commission in establishing a database that would allow the assessment and prediction of the environmental impact of activities in the Area;
' ٥ ' مساعدة اللجنة القانونية والتقنية في وضع قاعدة بيانات تسمح بتقييم اﻷثر البيئي المترتب على اﻷنشطة في المنطقة، والتكهن بذلك اﻷثر؛

INOCAR has a small ENSO unit which periodically issues an updated prediction of ENSO conditions on behalf of ERFEN.
ويتوفر لدى المعهد البحري للدراسات اﻷوقيانوغرافية وحدة صغيرة مكلفة بظاهرة تيار النينيو - التذبذب الجنوبي تنشر دوريا تنبؤات مستكملة ﻷحوال هذا التذبذب في إطار برنامج الدراسة اﻹقليمية لظاهرة النينيو.