"preparatory process for the conference" - Traduction Anglais en Arabe

• العملية التحضيرية للمؤتمر
• العملية التحضيرية لمؤتمر
• الأعمال التحضيرية للمؤتمر
• العملية التحضيرية لهذا المؤتمر
• عملية اﻹعداد للمؤتمر
• عملية التحضير للمؤتمر
• والعملية التحضيرية للمؤتمر
• للعملية التحضيرية للمؤتمر
• بالعملية التحضيرية للمؤتمر

CARICOM welcomed the initiation of the preparatory process for the Conference.
وأعربت باسم الجماعة الكاريبية عن ترحيبها باستهلال العملية التحضيرية للمؤتمر.

It concludes by making recommendations on the preparatory process for the Conference, for consideration by the General Assembly.
ويختتم التقرير بتقديم توصيات بشأن العملية التحضيرية للمؤتمر لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

Remaining tasks must be identified and discussed during the preparatory process for the Conference.
ويجب تحديد ومناقشة المهام الباقية أثناء العملية التحضيرية للمؤتمر.

Substantive preparations for the Conference: review of progress in the preparatory process for the Conference and its organization
الأعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر: استعراض التقدم المحرز في العملية التحضيرية للمؤتمر وتنظيمها

It was important that the preparatory process for the Conference be substantive and thorough.
ومن المهم أن تكون العملية التحضيرية للمؤتمر متسمة بالموضوعية والشمولية.

The Committee will also consider progress made in the preparatory process for the Conference.
وسننظر اللجنة أيضا في التقدم المحرز في العملية التحضيرية للمؤتمر.

Given the fact that the preparatory process for the Conference is under way, a major part has already been obligated for those purposes.
وبالنظر إلى أن العملية التحضيرية للمؤتمر قيد التنفيذ حاليا، فإن قسطا كبيرا من هذا المبلغ قد كرس بالفعل لهذه الأغراض.

The Secretariat was fully aware of the importance attached by Member States to the successful outcome of the preparatory process for the Conference and the Conference itself.
والأمانة العامة تدرك تماما الأهمية التي توليها الدول الأعضاء لنجاح العملية التحضيرية للمؤتمر والمؤتمر نفسه.

The adoption by the General Assembly of the Board’s recommendation would initiate the preparatory process for the Conference.
وسيمثل اعتماد الجمعية العامة لتوصية المجلس انطلاقة العملية التحضيرية للمؤتمر.

A. Official launch of the preparatory process for the Conference
الشروع رسميا في العملية التحضيرية للمؤتمر

Both should form part of the preparatory process for the Conference, and that process should be transparent and open-ended.
وكلاهما يجب أن يشكل جزءاً من العملية التحضيرية للمؤتمر ويجب أن تكون هذه العملية شفافة ومفتوحة.

Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda.
وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال.

In the earlier part of the year activities concentrated on the continuation of the preparatory process for the Conference.
وتركزت الأنشطة في أوائل العام على مواصلة العملية التحضيرية للمؤتمر.

It welcomed the launch of the preparatory process for the Conference.
ورحبت في هذا السياق بإطلاق العملية التحضيرية للمؤتمر.

Accordingly, all stakeholders should actively engage in the preparatory process for the Conference.
وبناء عليه، ينبغي إشراك جميع أصحاب المصلحة بنشاط في العملية التحضيرية للمؤتمر.

Key questions in relation to sustaining and improving the contribution of UNEP to the preparatory process for the Conference include:
44 - تشمل الأسئلة الرئيسية فيما يتعلق باستمرار وتحسين مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في العملية التحضيرية للمؤتمر:

The Group's work in this respect has been submitted as part of the preparatory process for the Conference.
وقُدِّمَ عمل الفريق في هذا الصدد كجزءٍ من العملية التحضيرية للمؤتمر.

9. Welcomes the convening of the third World Conference on Disaster Risk Reduction from 14 to 18 March 2015 in Sendai, Japan, and acknowledges the ongoing preparatory process for the Conference, which is taking place in Geneva;
9 - ترحب بانعقاد المؤتمر الدولي الثالث للحد من الكوارث في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015 في سنداي، اليابان، وتنوه إلى العملية التحضيرية لمؤتمر الحد من الكوارث الجارية حاليا في جنيف؛

The Commission then invited States, the specialized agencies, the competent United Nations bodies, international organizations and non—governmental organizations to contribute to the preparatory process for the Conference by making known their views on these objectives.
ودعت اللجنة بعد ذلك الدول والوكالات المتخصصة والأجهزة المختصة في الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى الإسهام في الأعمال التحضيرية للمؤتمر بإبداء وجهات نظرها بشأن تلك الأهداف.

His delegation urged the General Assembly to launch the preparatory process for the Conference.
ويحث وقده الجمعية العامة على بدء العملية التحضيرية لهذا المؤتمر.

It is anticipated that a substantial number of non-governmental organizations will be accredited during the preparatory process for the Conference.
ومن المتوقع أن يوافق على عدد كبير من المنظمات غير الحكومية أثناء عملية اﻹعداد للمؤتمر.

Most of the debate was devoted to an analysis of the results of the United Nations expert group meetings organized by the Population Division, in consultation with UNFPA, as part of the preparatory process for the Conference.
وغالبية المناقشات كانت مخصصة لتحليل نتائج اجتماعات أفرقة خبراء اﻷمم المتحدة، التي نظمتها شعبة السكان بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بصفتها جزءا من عملية التحضير للمؤتمر.

Major progress has been made with regard to the internal politics of the countries of the region and with regard to the relationships between the countries of the region, since the beginning of the preparatory process for the international conference -- thanks to the combined effects of national strategies for restoring peace and the preparatory process for the Conference.
لقد أُحرز تقدم كبير فيما يتعلق بالسياسات الداخلية لبلدان المنطقة وفيما يتصل بالعلاقات بين بلدان المنطقة منذ بداية العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي - بفضل الجهود المشتركة للاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى إقرار السلام والعملية التحضيرية للمؤتمر.

Section two provides an assessment of the outcome of the Conference, and section three contains an account of the preparatory process for the Conference.
ويرد بالفرع ثانيا تقييم لنتائج المؤتمر، ويتضمن الفرع ثالثا عرضا للعملية التحضيرية للمؤتمر.

F. Consultative Forum on the preparatory process for the Conference
المنتدى الاستشاري المعني بالعملية التحضيرية للمؤتمر