"prepare and publish" - Traduction Anglais en Arabe

• إعداد ونشر
• بإعداد ونشر
• تُعد وتنشر
• ويعد وينشر

The Committee recommends that the Secretariat be requested to prepare and publish a study on non-structural measures taken by various Governments for the prevention of disasters related to water and mineral resources.
وتوصي اللجنة بأن يطلب من اﻷمانة العامة إعداد ونشر دراسة عن التدابير غير الهيكلية التي تتخذها مختلف الحكومات لاتقاء الكوارث المتصلة بالموارد المائية والمعدنية.

prepare and publish, as the Commission considers appropriate, guidelines and voluntary codes of practice for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with, or contrary to, the Human Rights Act 1993;
:: إعداد ونشر ما تراه اللجنة مناسباً من مبادئ توجيهية ومدونات ممارسات طوعية لتلافي الأعمال أو الممارسات التي يمكن أن تنافي أو تخالف قانون حقوق الإنسان لعام 1993؛

8. A council was created within the Ministry of Education to prepare and publish curricula, manuals and textbooks for the teaching of minority languages.
8- وأنشئ مجلس في إطار وزارة التربية والتعليم من أجل إعداد ونشر المناهج الدراسية والكتيبات والكتب المدرسية لتعليم لغات الأقليات.

By the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare and publish a number of related documents.
وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقوم بإعداد ونشر عدد من الوثائق ذات الصلة.

In Brazil, only financial institutions - as required under the Central Bank of Brazil's legislation - are required to prepare and publish monthly and half-yearly balance sheets.
64- إن المؤسسات المالية في البرازيل، هي المؤسسات الوحيدة المُطالبة - على نحو ما تقضي به التشريعات الخاصة بمصرف البرازيل المركزي - بإعداد ونشر ميزانية شهرية وأخرى نصف سنوية.

5. Also requests the Secretariat to prepare and publish:
5 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تُعد وتنشر:

6. The Council of Members shall draw up, prepare and publish in the official languages of the Organization such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary, and shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement.
6- يضع مجلس الأعضاء ويعد وينشر باللغات الرسمية للمنظمة التقارير والدراسات وغيرها من الوثائق التي يراها مفيدة وضرورية ويحدث باستمرار الوثائق التي يحتاج إليها لأداء المهام المسندة إليه بموجب هذا الاتفاق.

In late 1995, the Minister requested the Equal Opportunities Council, an advisory body, to prepare and publish an opinion on pay equity, in preparation for a campaign to make employers' and workers' organizations aware of the need for non-discriminatory occupational classifications, as part of preparatory work for the next inter-professional negotiations covering the private sector as a whole.
وفي نهاية عام ١٩٩٥، ولدى اﻹعداد لحملة توعية للشركاء الاجتماعيين لوضع تصنيفات مهنية غير تمييزية، في إطار اﻹعداد للاتفاق القادم المشترك بين المهن في مجمل القطاع الخاص، طلبت الوزيرة إلى مجلس المساواة في الفرص، باعتباره هيئة استشارية، إعداد ونشر رأي استشاري بشأن المساواة في اﻷجر.

24. The Commission requested the Secretariat to prepare and publish a comprehensive course manual designed for the delivery of the training course outlined in document CLCS/24.
24 - وطلبت اللجنة من الأمانة العامة إعداد ونشر دليل شامل للدورة، مصمم لتقديم الدورة التدريبية المحددة في الوثيقة CLCS/24.

5. Also recommends that the United Nations Secretariat be requested to prepare and publish a study on non-structural measures taken by various Member States for the prevention of disasters related to water and mineral resources;
٥ - يوصي أيضا بأن يطلب من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إعداد ونشر دراسة عن التدابير غير الهيكلية التي تتخذها دول أعضاء شتى لاتقاء الكوارث المتصلة بالموارد المائية والمعدنية؛

1.2.2.B to prepare and publish UNCCD awareness building material in all United Nations languages and to make this available at regional and international forums
1-1-2- باء إعداد ونشر مواد التوعية باتفاقية مكافحة التصحر بجميع لغات الأمم المتحدة وجعلها متاحة للمنتديات الإقليمية والدولية

(c) prepare and publish an internal framework for accountability documenting individual roles, responsibilities and accountabilities related to safety and security for their organization;
(ج) إعداد ونشر إطار داخلي للمساءلة يوثق الأدوار والمسؤوليات والمساءلة الفردية فيما يتعلق بالسلامة والأمن داخل المؤسسة التي يترأسها كل منهم؛

88. The Human Rights Office will continue to prepare and publish regular and ad hoc reports and to follow up recommendations through advocacy and lobbying activities with relevant interlocutors.
88 - وسيواصل مكتب حقوق الإنسان إعداد ونشر تقارير منتظمة وأخرى مخصوصة، ومتابعة التوصيات من خلال أنشطة الدعوة وكسب التأييد في أوساط المحاورين المعنيين.

(c) prepare and publish a document containing the main findings of the project;
(ج) إعداد ونشر وثيقة تتضمن النتائج الرئيسية للمشروع؛

144. The Human Rights Office will continue to prepare and publish regular and ad hoc reports, and to follow up recommendations through advocacy and lobbying activities with relevant interlocutors.
144 - وسيواصل مكتب حقوق الإنسان إعداد ونشر تقارير منتظمة وأخرى مخصصة، ومتابعة التوصيات من خلال أنشطة الدعوة وكسب التأييد في أوساط المحاورين المعنيين.

(c) prepare and publish booklets containing these guidelines and provisions of Constitution and statutes regarding gender equality and sexual offences;
(ج) إعداد ونشر كتيبات تضم تلك المبادئ التوجيهية وأحكام الدستور والنظم الأساسية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والجرائم الجنسية؛

In addition to its contribution to preparing relevant documentation for the Commission on the Status of Women and the Fourth World Conference on Women, the Centre will prepare and publish fact sheets on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as on the work of the Committee, which will be widely disseminated in the course of 1994.
٨٣ - وباﻹضافة الى مساهمة المركز في إعداد الوثائق ذات الصلة للجنة مركز المرأة وللمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، سيقوم المركز بإعداد ونشر صحائف وقائعية على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وعن أعمال اللجنة، وسيجري توزيع هذه الوثائق على نطاق واسع خلال عام ١٩٩٤.

15. During the financial period, the Authority will prepare and publish three volumes of a publication entitled " Information bulletin on seabed and ocean floor policy developments " .
15 - خلال هذه الفترة المالية سوف تقوم السلطة بإعداد ونشر ثلاثة مجلدات من المنشور المعنون: " نشرة المعلومات المتعلقة بتطوير السياسات المتعلقة بقيعان البحار والمحيطات " .

6. Also requests the Secretariat to prepare and publish:
6 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تُعد وتنشر:

6. The Council of Members shall draw up, prepare and publish in the official languages of the International Olive Council such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary, and shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement.
6- يضع مجلس الأعضاء ويعد وينشر باللغات الرسمية للمجلس الدولي للزيتون التقارير والدراسات وغيرها من الوثائق التي يراها مفيدة وضرورية، ويحدِّث باستمرار الوثائق التي يحتاج إليها لأداء الوظائف المسندة إليه بموجب هذا الاتفاق.