"prepared by the advisory committee" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي أعدته اللجنة الاستشارية
• التي أعدتها اللجنة الاستشارية

Preference was expressed for the restitution of some of the important elements of the draft declaration prepared by the Advisory Committee, which had enjoyed wide support from civil society.
وأعرب البعض أنه يحبّذ إعادة ذكر بعض العناصر المهمة من مشروع الإعلان الذي أعدته اللجنة الاستشارية التي حظيت بتأييد واسع النطاق من المجتمع المدني.

The standards included in the draft declaration and those outlined in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace prepared by the Advisory Committee are closely linked.
ترتبط المعايير الواردة في مشروع الإعلان الذي أعدته اللجنة الاستشارية ارتباطاً وثيقاً بالمعايير المُبينة في إعلان وبرنامج عمل ثقافة السلام.

IV. Preliminary reading of the draft declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee 30 - 82 7
رابعاً - القراءة الأولى لمشروع الإعلان بشأن الحق في السلام الذي أعدته اللجنة الاستشارية 30-82 8

The reports prepared by the Advisory Committee were set out in the annex to document A/53/70.
وقال إن مرفق الوثيقة A/53/70 يتضمن بيانا بالتقارير التي أعدتها اللجنة الاستشارية.

53. Further takes note of the concept note for the preliminary study on rural women and the right to food, prepared by the Advisory Committee, and requests the Committee to continue to undertake a comprehensive study in that regard;
53- يحيط علماً علاوًة على ذلك بالمذكرة المفاهيمية للدراسة الأولية التي أعدتها اللجنة الاستشارية عن المرأة الريفية والحق في الغذاء، ويطلب إلى اللجنة أن تواصل إجراء دراسة شاملة في هذا الصدد؛

22. The draft declaration prepared by the Advisory Committee was described by a number of delegations as too broad in mandate and ambiguous in scope and content.
22- ووصف عدد من الوفود مشروع الإعلان الذي أعدته اللجنة الاستشارية بأنه مشروع ذو ولاية واسعة أكثر من اللازم ومشروع غامض في نطاقه ومحتواه.

IV. Preliminary reading of the a draft declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee
رابعاً- القراءة الأولى لمشروع الإعلان بشأن الحق في السلام الذي أعدته اللجنة الاستشارية

Taking note of the draft declaration prepared by the Advisory Committee contained in its study submitted to the Human Rights Council,
وإذ يحيط علماً بمشروع الإعلان الذي أعدته اللجنة الاستشارية والذي ورد في الدراسة() التي قدمتها إلى مجلس حقوق الإنسان،

Welcoming the interest expressed by a high number of stakeholders in their answers to the questionnaire prepared by the Advisory Committee seeking their views and inputs on the possible elements of the content of the draft Declaration on Human Rights Education and Training,
وإذ يرحب بما أبداه عدد كبير من أصحاب المصلحة من اهتمام في الردود التي قدّموها على الاستبيان الذي أعدته اللجنة الاستشارية لالتماس آراء وإسهامات أصحاب المصلحة بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في محتوى مشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان،

1. Urges all relevant stakeholders that have not yet submitted their responses to the questionnaire prepared by the Advisory Committee on the possible elements of the content of the Declaration to do so, and to take into account existing relevant instruments;
1- يحث جميع أصحاب المصلحة المعنيين الذين لم يقدموا بعد ردودهم عن الاستبيان الذي أعدته اللجنة الاستشارية بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في محتوى الإعلان على أن تفعل ذلك، وأن تضع في اعتبارها الصكوك الحالية ذات الصلة؛

The Human Rights Council will consider the draft prepared by the Advisory Committee at its thirteenth session in March 2010, when the Council will convene a high-level discussion on the matter, as requested by decision 12/118.
وسينظر مجلس حقوق الإنسان في المشروع الذي أعدته اللجنة الاستشارية في دورتها الثالثة عشرة في آذار/مارس 2010، عندما يعقد المجلس مناقشة رفيعة المستوى بشأن هذه المسألة، بناء على طلب القرار 12/118.

17. Upon the proposal of the Chairperson, the Working Group agreed to hold a general debate to be followed by a preliminary reading, article by article, of the draft United Nations declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee.
17- وبناء على اقتراح الرئيس، وافق الفريق العامل على إجراء مناقشة عامة تليها قراءة أولية بتناول مادة تلو الأخرى لمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن الحق في السلام الذي أعدته اللجنة الاستشارية.

27. In February 2013, the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Draft United Nations Declaration on the Right to Peace held its first session during which it considered the draft declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee.
27- وفي شباط/فبراير 2013، عقد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بوضع مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن الحق في السلام دورته الأولى التي نظر خلالها في مشروع إعلان الحق في السلام الذي أعدته اللجنة الاستشارية.

Taking note of the draft declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas prepared by the Advisory Committee and submitted to the Human Rights Council,
وإذ يحيط علماً بمشروع الإعلان المتعلق بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في الأرياف الذي أعدته اللجنة الاستشارية وقدمته إلى مجلس حقوق الإنسان()،

Another development of particular importance is the implementation of the National Action Plan for the Prevention and Handling of Family Violence 2010-2013 which was prepared by the Advisory Committee for the Prevention and Combating of Domestic Violence.
26- وهناك تطور آخر يتسم بأهمية خاصة وهو تنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع العنف المنزلي ومواجهته للفترة 2010-2013 التي أعدتها اللجنة الاستشارية لمنع العنف المنزلي ومكافحته.

53. Further takes note of the concept note for the preliminary study on rural women and the right to food, prepared by the Advisory Committee, and requests the Committee to continue to undertake a comprehensive study in that regard;
53- يحيط علماً علاوة على ذلك بالمذكرة المفاهيمية للدراسة الأولية التي أعدتها اللجنة الاستشارية عن المرأة الريفية والحق في الغذاء، ويطلب إلى اللجنة أن تواصل إجراء دراسة شاملة في هذا الصدد؛

The information system security guidelines for the United Nations organizations prepared by the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems and endorsed by the Administrative Committee on Coordination have been designed to provide guidance to all those initiating, managing, maintaining and auditing information security within the United Nations organizations.
١١٧ - تم وضع المبادئ التوجيهية ﻷمن نظم المعلومات لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي أعدتها اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات وأيدتها اللجنة اﻹدارية المعنية بشؤون التنسيق، لتوفير التوجيه لجميع الذين يتولون وضع وإدارة وصيانة ومراجعة أمن المعلومات في منظمات اﻷمم المتحدة.

It also requested that the seminar be built upon the study prepared by the Advisory Committee (A/HRC/19/74), including the recommendations contained therein.
وطلب أيضاً أن تستند الحلقة الدراسية إلى الدراسة التي أعدتها اللجنة الاستشارية (A/HRC/19/74)، بما في ذلك التوصيات التي تضمنتها.