"prepared by the bureau" - Traduction Anglais en Arabe

• أعدها المكتب
• الذي أعده المكتب
• أعده مكتب
• أعدها مكتب
• إعداد مكتب

Preamble and articles 1, 2 and 4 to 27 of the draft comprehensive convention on international terrorism prepared by the Bureau
الأول - الديباجة والمواد 1 و 2 و 4 إلى 27 من مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي التي أعدها المكتب

Discussion paper prepared by the Bureau
ورقة مناقشة أعدها المكتب

I. Discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention, prepared by the Bureau as a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly
الأول - ورقة مناقشة بشأن الديباجة والمادة 1 من مشروع الاتفاقية الشاملة أعدها المكتب كأساس للمناقشة في اللجنة السادسة في دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين

6. He welcomed the balanced programme of work prepared by the Bureau.
6 - وأعرب عن ترحيبه ببرنامج العمل المتوازن الذي أعده المكتب.

6. He welcomed the balanced programme of work prepared by the Bureau.
6 - ورحب ببرنامج العمل المتوازن الذي أعده المكتب.

1. Text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee for discussion:
1 - نص مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي أعده مكتب اللجنة المخصصة للمناقشة

It was prepared by the Bureau of WG II and the convening lead authors;
وقد أعدها مكتب الفريق العامل الثاني والكتاب المنسقون الرئيسيون؛

59. Several delegations emphasized the need for the agenda to be prepared by the Bureau of the Council in close coordination with the organizations involved.
59 - وأكدت عدة وفود ضرورة إعداد مكتب المجلس لجدول الأعمال بتنسيق وثيق مع المنظمات المعنية.

I. Discussion paper prepared by the Bureau as a basis for discussion in the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly
الأول - ورقة مناقشة أعدها المكتب كأساس للمناقشة داخل الفريق العامل التابع للجنة السادسة خلال دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين

Discussion paper prepared by the Bureau as a basis for discussion in the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly*
ورقة مناقشة أعدها المكتب كأساس للمناقشة داخل الفريق العامل التابع للجنة السادسة خلال دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين*

59. In considering this issue, the Working Group had before it an informal note prepared by the Bureau on a number of possible options for modalities to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
59 - وكان معروضا على الفريق العامل، لدى نظره في هذه المسألة، مذكرة غير رسمية أعدها المكتب بشأن عدد من الخيارات الممكنة لطرائق رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام.

29. At the fifth session, the Working Group also considered its report to the General Assembly, in part on the basis of a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group with suggested general observations and recommendations (A/AC.247/2000/CRP.6; see annex XIII).
29 - في الدورة الخامسة، نظر الفريق العامل أيضا في تقريره إلى الجمعية العامة، بالاستناد جزئيا إلى ورقة غرفة اجتماع أعدها المكتب تقترح ملاحظات عامة وتوصيات (A/AC.247/2000/CRP.6؛ انظر المرفق الثامن).

15. The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2; see annex IV).
15 - وواصل الفريق العامل نظره في المسائل المدرجة في المجموعة الأولى على أساس ورقة غرفة الاجتماع التي أعدها المكتب (A/AC.247/2000/CRP.2) (انظر المرفق الرابع).

28. The Working Group's consideration of cluster II issues continued on the basis of a revised conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.1; see annex IX).
28 - وواصل الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية، على أساس ورقة غرفة اجتماع منقحة A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.1 أعدها المكتب (انظر المرفق التاسع).

1. The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Bureau of Statistics of the International Labour Organization (ILO), entitled " Developing a labour accounting system for tourism: issues and approaches " , which is contained in the annex.
1 - يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية التقرير المرفق المعنون " إنشاء نظام محاسبي لليد العاملة في مجال السياحة: القضايا والنهج " الذي أعده المكتب الإحصائي لمنظمة العمل الدولية.

Proposal prepared by the Bureau (continued)
الاقتراح الذي أعده المكتب )تابع(

Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the Bureau of Statistics of the International Labour Organization on developing a labour accounting system for tourism (E/CN.3/2001/3)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعده المكتب الإحصائي التابع لمنظمة العمل الدولية عن وضع نظام حساب العمل للسياحة (E/CN.3/2001/3)

2. Included in the wide range of documentation before the present session of the Commission was a report prepared by the Bureau, as requested in resolution 17/7, on follow-up on progress achieved in the revitalization process.
2 - وتتضمن المجموعة الكبيرة من الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها هذه، تقريراً أعده مكتب اللجنة، بناء على الطلب الوارد في القرار 17/7 بشأن متابعة التقدم المحرز في عملية الإنعاش.

A discussion guide prepared by the Bureau of the Commission (E./CN.6/2005/CRP.2) provided the framework for the dialogue.
ووفر دليل للمناقشة أعده مكتب اللجنة (E/CN.6/2005/CRP.2) إطارا للحوار.

A discussion guide prepared by the Bureau of the Commission supported the dialogue (E/CN.6/2004/CRP.1).
وتم توفير دليل للمناقشة أعده مكتب اللجنة لدعم الحوار (E/CN.6/2004/CRP.1).

Annex I to the present report contains the preamble and articles 1, 2 and 4 to 27 of the draft comprehensive convention, prepared by the Bureau, incorporating the various provisions contained in A/C.6/65/L.10, annex I, for discussion.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير الديباجة والمواد 1 و 2 و 4 إلى 27 من مشروع الاتفاقية الشاملة، أعدها مكتب اللجنة وضمّنها مختلف الأحكام الواردة في المرفق الأول للوثيقة A/C.6/65/L.10 لأغراض المناقشة.

X. Conference room paper prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made by delegations during the deliberations of the Open-ended Working Group, dated 27 April 1998
العاشر - ورقة غرفة اجتماع أعدها مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز مقترحات قدمتهـا الوفـود خلال مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٢

XI. Conference room paper prepared by the Bureau of the Open-ended Working Group: summary of proposals made by delegations during the deliberations of the Open-ended Working Group, dated 12 May 1998
الحادي عشر - ورقة غرفة اجتماع أعدها مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز مقترحات قدمتهـا الوفـود خلال مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ الثاني عشر -

prepared by the Bureau of Women's Affairs - July 2010
إعداد مكتب شؤون المرأة، تموز/يوليه 2010