"preparing and organizing" - Traduction Anglais en Arabe

• إعداد وتنظيم
• بإعداد وتنظيم
• تحضير وتنظيم

OHCHR will assist and advise the Special Rapporteur in preparing and organizing visits to a number of countries, at the invitation of interested Governments and the request of indigenous organizations.
وستقدم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان العون والمشورة إلى المقرر الخاص في إعداد وتنظيم زيارات لعدد من البلدان، بناء على دعوة الحكومات المهتمة وطلب منظمات السكان الأصليين.

In particular, they do not address the major obstacles in preparing and organizing direct elections, assuming that security concerns constitute the only consideration when deciding whether early elections are practicable or not.
وعلى الأخص، فإنها لا تتصدى للعقبات الرئيسية التي تعترض إعداد وتنظيم الانتخابات المباشرة، على افتراض أن الشواغل الأمنية تمثل الاعتبار الوحيد عند تقرير ما إذا كان من الممكن إجراء انتخابات مبكرة أم لا.

48. A large number of non-governmental organizations, as well as research institutes and other entities dealing with water issues, have indicated interest in preparing and organizing activities related to the International Year of Freshwater, 2003.
48 - أبدى عدد كبير من المؤسسات غير الحكومية، فضلا عن معاهد البحوث والهيئات الأخرى التي تعالج مسائل المياه، رغبة في إعداد وتنظيم أنشطة تتصل بالسنة الدولية للمياه العذبة، 2003.

101. A large number of non-governmental organizations, as well as research institutes and other entities dealing with water issues, have indicated interest in preparing and organizing activities related to the International " Water for Life " Decade and using its logo.
101 - وأبدى عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، بالإضافة إلى معاهد بحوث وكيانات أخرى تتعامل مع مسائل المياه، اهتماماً بإعداد وتنظيم أنشطة متصلة بعقد " الماء من أجل الحياة " الدولي واستخدام شعاره.

In agreement with General Assembly resolution 48/202 of 21 December 1993, UNDP will support the process of preparing and organizing a donor's round-table conference;
واتفاقا مع قرار الجمعية العامة ٨٤/٢٠٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، سيدعم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عملية تحضير وتنظيم مؤتمر مائدة مستديرة للمانحين؛

It also intended to participate actively in the mechanism conceived by the Organization of African Unity for the prevention, management and resolution of conflict, while at the international level, it offered its assistance in preparing and organizing the United Nations Year for Tolerance and in implementing activities and programmes aimed at promoting tolerance.
وهي تنوي كذلك أن تشارك بنشاط في اﻵلية التي تتوخاها منظمة الوحدة الافريقية فيما يتصل بمنع وإدارة وحل النزاعات، وذلك مع قيامها، على المسرح الدولي، بعرض مساعدتها في مجال إعداد وتنظيم سنة اﻷمم المتحدة للتسامح من خلال تطبيق اﻷنشطة والبرامج التي ترمي إلى تشجيع التسامح.

(g) The Independent National Electoral Commission is responsible for preparing and organizing elections to return the country to a constitutional system.
(ز) اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، التي تتولى إعداد وتنظيم مختلف الاقتراعات اللازمة لعودة البلد إلى حياة دستورية.

3. preparing and organizing reception centres for asylum-seekers and establishing refugee camps offering sustenance, essential services, employment and self-sufficiency;
3- إعداد وتنظيم مراكز استقبال لطالبي اللجوء وإنشاء معسكرات لرعاية اللاجئين لأغراض الإعاشة وتقديم الخدمات الضرورية وتوفير العمل والاكتفاء الذاتي؛

38. The selected consortium " Scientific and Traditional Knowledge for Sustainable Development (STK4SD) " undertook first steps in preparing and organizing the UNCCD 3rd Scientific Conference under the guidance of the Bureau of the CST.
38- واضطلع الاتحاد المختار المدعو " المعارف العلمية والتقليدية من أجل التنمية المستدامة " بالخطوات الأولى في إعداد وتنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية تحت إشراف مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا.

Appreciating the generosity of the People's Democratic Republic Algeria in hosting the seventeenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States, and its admirable efforts in preparing and organizing the work of the session,
تقديرا للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (17) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقـدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

In appreciation of the generous hosting by the Republic of Sudan of the proceedings of the 18th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the work of this session,
تقديرا لجمهورية السودان، لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (18) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقـدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

40. The Department of Political Affairs was instrumental in preparing and organizing the United Nations system's participation in the fourth general meeting of representatives of the United Nations and of CARICOM and its associated institutions, at Turkeyen, Guyana, in January 2007.
40 - وكان لإدارة الشؤون السياسية دور فعَّال في إعداد وتنظيم مشاركة منظومة الأمم المتحدة في الاجتماع العام الرابع لممثلي الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها الذي عقد في توركاين، غيانا، في كانون الثاني/يناير 2007.

In appreciation of the generous hosting by the Kingdom of Saudi Arabia of the proceedings of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the proceedings of this session,
تقديرا للمملكة العربية السعودية، لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (19) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقـدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

(c) preparing and organizing reception centres for asylum seekers and establishing refugee camps offering sustenance, essential services, employment and self-sufficiency activities;
(ج) إعداد وتنظيم مراكز استقبال لطالبي اللجوء وإنشاء معسكرات لرعاية اللاجئين لأغراض الإعاشة وتقديم الخدمات الضرورية وتوفير العمل والاكتفاء الذاتي؛

Expressing its appreciation to the State of Kuwait for its hospitable hosting of the proceedings of the 25th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, and for its considerable efforts in preparing and organizing the proceedings of the session,
- تقديراً لدولة الكويت لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (25) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

Appreciating the generosity of the State of Qatar in hosting the work of the twenty-fourth ordinary session of the Council of the League at summit level for its estimable efforts in preparing and organizing the work of the session,
تقديراً لدولة قطر لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (24) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

In appreciation of the generosity of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in hosting the proceedings of the 22nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the proceedings of this session,
- تقديرا للجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (22) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

In appreciation of the generosity of the State of Qatar in hosting the proceedings of the 21st ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and its estimable efforts in preparing and organizing the work of this session,
- تقديراً لدولة قطر، لاستضافتها الكريمة لأعمال الدورة العادية (21) لمجلس الجامعة على مستوى القمة، ولجهودها المقدرة في إعداد وتنظيم أعمال هذه الدورة،

99. A large number of non-governmental organizations, as well as research institutes and other entities dealing with water issues, have indicated interest in preparing and organizing activities related to the International " Water for Life " Decade and in using its logo.
99 - وقد أبدى عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، فضلا عن معاهد البحوث والكيانات الأخرى التي تعالج المسائل المتصلة بالمياه، اهتمامها بإعداد وتنظيم أنشطة تتصل بالمياه بالعقد الدولي، " الماء من أجل الحياة " ، واستخدام شعاره.

85. A large number of non-governmental organizations, as well as research institutes and other entities dealing with water issues, have indicated interest in preparing and organizing activities related to the International " Water for Life " Decade and using its logo.
85 - وأبدى عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، بالإضافة إلى معاهد بحوث وكيانات أخرى تتعامل مع مسائل المياه، اهتماماً بإعداد وتنظيم أنشطة متصلة بعقد " الماء من أجل الحياة " الدولي واستخدام شعاره.

I wish to congratulate the Secretary-General, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the remarkable results they have achieved, as well as their colleagues for their excellent work in preparing and organizing our meeting today.
أود أن أهنئ الأمين العام والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمدير التنفيذي للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا على النتائج الباهرة التي حققوها، وكذلك زملائهم على عملهم الرائع في تحضير وتنظيم اجتماعنا اليوم.