"present general comment" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا التعليق العام
• التعليق العام الحالي
• بهذا التعليق العام

Therefore, the objectives of the present general comment are:
وبالتالي، تتمثل أهداف هذا التعليق العام فيما يلي:

The present general comment seeks to elaborate further certain elements of the earlier statement.
ويسعى هذا التعليق العام إلى بلورة بعض جوانب البيان السابق.

The present general comment is based upon the Committee's experience in examining States parties' reports over many years.
ويستند هذا التعليق العام إلى تجربة اللجنة في دراسة تقارير الدول الأطراف على مدى أعوام كثيرة.

The present general comment seeks to elaborate further certain elements of the earlier statement.
ويسعى هذا التعليق العام إلى زيادة بلورة بعض جوانب البيان السابق.

See paragraph 42 of the present general comment for details;
للوقوف على التفاصيل، انظر الفقرة 42 من هذا التعليق العام.

See paragraph of the present general comment for details;
للوقوف على التفاصيل، انظر الفقرة 42 من هذا التعليق العام.

This positive understanding of health provides the public health foundation for the present general comment.
ويشكل هذا الفهم الإيجابي للصحة أساس الصحة العامة الذي يقوم عليه هذا التعليق العام.

The present general comment aims to clarify these obligations and outline the measures that should be undertaken by States to meet them.
ويهدف هذا التعليق العام إلى توضيح هذه الالتزامات وتبيان التدابير التي يتعين على الدول اتخاذها للوفاء بتلك الالتزامات.

The present general comment aims to provide States with guidance on how they should:
ويهدف هذا التعليق العام إلى تقديم الإرشاد إلى الدول بشأن كيفية قيامها بما يلي:

The present general comment concludes by outlining a framework for implementation and dissemination.
ويختتم هذا التعليق العام بوضع إطار عمل للتنفيذ والنشر.

The aim of the present general comment is to explore the general obligations deriving from the different components of article 12.
ويهدف هذا التعليق العام إلى استكشاف الالتزامات العامة الناشئة عن مختلف مكوِّنات المادة 12.

The aim of the present general comment is to explore the general obligations deriving from the various components of article 12.
ويرمي هذا التعليق العام إلى استكشاف الالتزامات العامة الناشئة عن العناصر المختلفة للمادة 12.

In the present general comment, the expression " the child's best interests " or " the best interests of the child " covers the three dimensions developed above.
7- وتغطي عبارة " مصالح الطفل الفضلى " أو " المصالح الفضلى للطفل " في هذا التعليق العام الأبعاد الثلاثة المعروضة أعلاه.

II. Objectives The present general comment seeks to ensure the application of and respect for the best interests of the child by the States parties to the Convention.
10- يسعى هذا التعليق العام إلى ضمان تطبيق مبدأ مصالح الطفل الفضلى واحترامه من قبل الدول الأطراف في الاتفاقية.

The present general comment provides a framework for assessing and determining the child's best interests; it does not attempt to prescribe what is best for the child in any given situation at any point in time.
ويوفّر هذا التعليق العام إطاراً لتقييم مصالح الطفل الفضلى وتحديدها، ولا يحاول أن يفرض إجراء أفضل للطفل في أية حالة معينة في أي وقت من الأوقات.

In addition, it has twice organized a day of general discussion, once in 1992 and again in 2008, with representatives of international organizations and civil society with a view to preparing the present general comment.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها قامت مرتين بتنظيم يوم مناقشة عامة، مرة في عام 1992 ومرة أخرى في عام 2008، مع ممثلي المنظمات الدولية والمجتمع المدني بغية إعداد التعليق العام الحالي.

A nonexhaustive list of these instruments is annexed to the present general comment, which the Committee will update from time to time.
ومرفق بهذا التعليق العام قائمة غير شاملة بهذه الصكوك ستقوم اللجنة باستيفائها بأحدث المعلومات من حين لآخر.