"present international" - Traduction Anglais en Arabe

• الدولي الحالي
• الدولي الراهن
• الدولية الراهنة
• الدولية الحالية
• الدولية الراهن
• الدولي ساريا

The present international context is leading to a global political crisis.
فالسياق الدولي الحالي يفضي إلى أزمة سياسية عالمية.

There is a growing concern that current technological developments, in particular related to assets, may impact negatively on the present international legal framework on outer space.
وثمة قلق متزايد من أن التطورات التكنولوجية الراهنة، وبخاصة فيما يتعلق بالموجودات، قد تؤثر سلباً على الإطار القانوني الدولي الحالي المتعلق بالفضاء الخارجي.

present international humanitarian law to a large extent is still based on such a distinction.
ولا يزال القانون الإنساني الدولي الراهن يستند في معظمه إلى هذا التمييز.

Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
وإذ ترى أن المناخ الدولي الراهن يعطي زخما إضافيا للمفاوضات المتعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاقات محددة،

In short, the present international security environment is not particularly conducive to multilateral cooperation in the field of arms control.
وباختصار، إن البيئة الأمنية الدولية الراهنة لا تؤدي بصورة خاصة إلى تعاون متعدد الأطراف في ميدان تحديد الأسلحة.

In the present international situation, such a meeting would be quite impossible.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

Welcoming the present international efforts aimed at achieving an overall political settlement of the conflict in the former Yugoslavia,
وإذ ترحب بالجهود الدولية الحالية التي ترمي إلى تحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع الدائر في يوغوسلافيا السابقة،

Lastly, there is an overriding need to transform the present international economic order, which is deeply unfair, absolutely unsustainable and morally reprehensible.
وخلاصة القول، هناك ضرورة ملحة لتغيير النظام الاقتصادي الدولي الحالي البالغ الإجحاف والذي لا يمكن استدامته على الإطلاق والمستنكر أخلاقياً.

In addition, it must consider how to bring equity to the present international financial structure.
أضف إلى ذلك أنها يجب أن تنظر في كيفية جعل الهيكل المالي الدولي الحالي أكثر إنصافا.

A well-intentioned mistake can unravel the fabric of the present international system, which has stood us in good stead.
ويمكن لخطأ يرتكب بحسن نية أن يفكك نسيج النظام الدولي الحالي الذي جمعنا في نظام حسن.

Israel exploits the present international fear of terrorism to the full. But this will not solve the Palestinian problem.
وإسرائيل إنما تستغل استغلالاً كاملاً الخوف الدولي الحالي من الإرهاب، ولكن هذا لن يحل المشكلة الفلسطينية.

It might also involve other features of criminal systems, that were unenvisagable in the present international system.
ويمكن أن يشمل أيضا سمات أخرى من سمات النظم الجنائية لا يمكن تصورها في النظام الدولي الراهن.

We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
ونعتقد أن المناخ الدولي الراهن مؤات للقيام بطائفة واسعة من الأعمال في ميدان نزع السلاح.

The restructuring of the Security Council with a view to properly reflecting the present international economic and political reality and to meeting the new challenges of the next millennium is of fundamental importance.
إن إعادة تنظيم مجلس اﻷمن، من أجل أن يعبر بشكل مناسب عن الواقع الاقتصادي والسياسي الدولي الراهن وللتصدي للتحديات الجديدة التي ستأتي بها اﻷلفية القادمة، هي قضية ذات أهمية جوهرية.

This is particularly the case since the present international setting has undergone considerable change since the third special session was held in 1988.
ومما يؤكد ذلك أن الوضع الدولي الراهن قد تغير كثيرا منذ انعقاد الدورة الاستثنائية الثالثة في عام ١٩٨٨.

The present international financial and trade architecture has failed to meet the challenges of development and poverty eradication.
الهيكلة الدولية الراهنة لشؤون المال والتجارة لم تستطع أن تواجه تحديات الإنماء واستئصال الفقر.

The process of globalization and interdependence among States in present international circumstances is bringing about new challenges.
وإن عملية العولمة والتكافل بين الدول في ظل الظروف الدولية الراهنة تأتي بتحديات جديدة.

Venezuela agrees with the Secretary-General that conflict prevention has pride of place at the present international juncture.
وتوافق فنزويلا على رأي اﻷمين القائل بأن اتقاء الصراعات يحتل مكان الصدارة في الظروف الدولية الراهنة.

The present international situation demands serious reflection about the cause of the present crisis which greatly affects our countries.
وتتطلب الحالة الدولية الراهنة تفكيرا جديا في أسباب الأزمة الحالية التي تؤثر في بلداننا أشد التأثير.

In my delegation's view, flexibility and disposition to effectively start negotiations are all the more necessary in the present international security environment.
يرى وفد بلدي أن المرونة والاستعداد لبدء المفاوضات فعلياً أمران لازمان للغاية في البيئة الأمنية الدولية الحالية.

(ii) Does the scale and nature of current environmental challenges and opportunities suggest that incremental change to the present international environmental governance architecture may no longer be sufficient and that a more transformative change may need to be considered?
' 2` هل يوحي حجم وطبيعة التحديات والفرص البيئية الراهنة بأن إدخال تغييرات تدرجية على بنيان الإدارة البيئية الدولية الراهن لم يعد كافياً وأنه يتعين النظر في تغييرات تحويلية أكبر؟

X.3 The present international instrument becomes operational [...].]
عاشرا - 3 يصبح الصك الدولي ساريا في [...].]