1. The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution A/65/135. | UN | أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة لطلبها الوارد في القرار 65/135. |
The present report is submitted pursuant to a request made by the Executive Board. | UN | هذا التقرير مقدم بناء على طلب المجلس التنفيذي. |
1. The present report is submitted pursuant to section D of General Assembly resolution 52/214 of 22 December 1997. | UN | ١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤ دال المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧. |
The present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon by the Executive Board. | UN | يقدم هذا التقرير عملا بالترتيبات التي وافق عليها المجلس التنفيذي. |
1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/12 B of 8 June 1999. | UN | 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 53/12 باء المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999. |
The present report is submitted in compliance with that request. | UN | ويقدم التقرير الحالي بناء على هذا الطلب. |
The present report is submitted in response to a request of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session. | UN | هذا التقرير مقدم استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والثلاثين. |
The present report is submitted to the Statistical Commission in accordance with a request of the Commission at its thirty-sixth session. | UN | هذا التقرير مقدم إلى اللجنة الإحصائية وفقا لما طلبته في دورتها السادسة والثلاثين. |
1. The present report is submitted in compliance with Governing Council decision 92/2 of 14 February 1992. | UN | ١ - هذا التقرير مقدم امتثالا لمقرر مجلس اﻹدارة ٩٢/٢ المؤرخ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢. |
I. INTRODUCTION 1. The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 48/66 of 16 December 1993. | UN | ١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٦٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. |
The present report is submitted pursuant to that request. | UN | و هذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب. |
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/37. | UN | هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/37. |
The present report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon by the Executive Board. | UN | يقدم هذا التقرير عملا بالترتيبات التي وافق عليها المجلس التنفيذي. |
1. The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000. | UN | 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 55/95 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
The present report is submitted in response to a request by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session. | UN | يقدم هذا التقرير استجابة لطلب لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثامنة والثلاثين. |
1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/110 of 17 December 2007, the operative part of which reads as follows: | UN | 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 62/110 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007، الذي يرد فيما يلي نص منطوقه: |
The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly. | UN | ويقدم التقرير الحالي وفقا لطلب الجمعية العامة. |
The present report is submitted in response to that request. | UN | ويأتي تقديم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States. | UN | وهذا التقرير مقدم امتثالا إلى ذلك الطلب، واستنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء. |
The present report is submitted pursuant to that request. | UN | وقد قُدم هذا التقرير استجابةً لذلك الطلب. |
The present report is submitted in compliance with General Assembly resolutions 54/36 of 29 November 1999 and 56/96 of 14 December 2001. | UN | قُدِّم هذا التقرير امتثالا لقراري الجمعية العامة 54/36 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 و 56/96 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
1. The present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to General Assembly resolution 63/161. | UN | 1 - يقدِّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، المقررُ الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، عملا بقرار الجمعية العامة 63/161. |
INTRODUCTION The present report is submitted to the Commission on Human Rights pursuant to resolution 1997/57. | UN | ١- يقدﱠم هذا التقرير إلى لجنة حقوق اﻹنسان عملاً بقرارها ٧٩٩١/٧٥. |
1. The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/37 and 54/38 of 1 December 1999. | UN | 1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 54/37 و 54/38 المؤرخين 1 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
The present report is submitted to the General Assembly in accordance with that request. | UN | ويُقدم التقرير الحالي إلى الجمعية العامة بناء على ذلك الطلب. |
The present report is submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus to the Human Rights Council in accordance with its resolution 20/13. | UN | قدم هذا التقرير المقررُ الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس 20/13. |