"present report was prepared" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد أعد هذا التقرير
• وقد أُعد هذا التقرير
• وقد أُعدّ هذا التقرير
• تم إعداد هذا التقرير
• أعدّ هذا التقرير
• أُعدَّ هذا التقرير
• أُعِد هذا التقرير
• أُعِدَّ هذا التقرير
• أعد التقرير الحالي
• وقد أُعِدّ هذا التقرير

The present report was prepared in close consultation with the organizations of the United Nations system and inter-agency mechanisms.
وقد أعد هذا التقرير بالتشاور الوثيق مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والآليات المشتركة بين الوكالات.

The present report was prepared on the basis of data, assessments and information supplied by various public authorities of Costa Rica.
وقد أعد هذا التقرير على أساس البيانات والتقييمات والمعلومات التي قدمتها مختلف السلطات العامة في كوستاريكا.

3. The present report was prepared with cooperation from organizations of the United Nations system and inter-agency mechanisms.
3 - وقد أُعد هذا التقرير بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والآليات المشتركة بين الوكالات.

The present report was prepared pursuant to that request.
وقد أُعد هذا التقرير تنفيذاً لذلك الطلب.

The present report was prepared pursuant to that request.
وقد أُعدّ هذا التقرير بناءً على ذلك الطلب.

The present report was prepared on the basis of a survey of the integrated United Nations information centres conducted by the Department of Public Information of the Secretariat.
وقد أعد هذا التقرير استنادا الى دراسة استقصائية لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام أجرتها إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة.

The present report was prepared in response to the Council's request.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لطلب المجلس.

The present report was prepared in response to that request.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

The present report was prepared in response to General Assembly resolution 66/210.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 66/210.

The present report was prepared to fulfil that request.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

The present report was prepared in accordance with the above decision of the Forum.
وقد أُعد هذا التقرير وفقا لقرار المنتدى المذكور أعلاه.

The present report was prepared in response to those requests.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لهذين الطلبين.

The present report was prepared in response to that decision.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك القرار.

The present report was prepared in cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.
وقد أُعد هذا التقرير بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة.

The present report was prepared pursuant to resolution 5/1 and provides an account of the activities undertaken and the methodology used to develop the digest.
4- وقد أُعدّ هذا التقرير عملا بالقرار 5/1، وهو يقدِّم بيانا بالأنشطة المضطلَع بها والمنهجية المستخدمة لإعداد الخلاصة.

The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to its Legal Subcommittee at its forty-sixth session, both in 2007.
6- وقد أُعدّ هذا التقرير لتقديمه إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الخمسين وإلى لجنتها الفرعية القانونية في دورتها السادسة والأربعين، اللتين ستنعقدان في عام 2007.

The present report was prepared in response to that decision.
وقد تم إعداد هذا التقرير استجابة لهذا القرار.

1. The present report was prepared by OIAI and describes the key internal audit and investigations activities of UNICEF during 2012.
أولا - مقدمة 1 - أعدّ هذا التقرير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات.

The present report was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2013/235.
أُعدَّ هذا التقرير بناء على قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/235.

The present report was prepared at the request of the Statistical Commission at its forty-first session (see E/2010/24, chap. I.A).
أُعِد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول - ألف).

The present report was prepared pursuant to that request.
وقد أُعِدَّ هذا التقرير بناء على هذا الطلب.

In line with the wishes of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplification and harmonization, the present report was prepared in a format jointly developed with UNFPA.
وتمشياً مع رغبات المجلس التنفيذي وتركيز الأمم المتحدة الحالي على التبسيط والمواءمة، أعد التقرير الحالي بصيغة وُضعت بصورة مشتركة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session and to the Committee's Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, both in 2007.
6- وقد أُعِدّ هذا التقرير بغية تقديمه إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الخمسين وإلى لجنتها الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الرابعة والأربعين، المقرر عقدهما في عام 2007.