"presented a paper entitled" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة بعنوان
• عرض ورقة معنونة
• قدم ورقة معنونة
• بعرض ورقة عنوانها
• قدم ورقة عنوانها
• ورقة تحت عنوان

Was unable to attend but presented a paper entitled " Drug Crimes and Drug Cases: The experience of Tanzania " , which was read on his behalf.
ولم يتسن له الحضور، ولكنه قدم ورقة بعنوان جرائم المخدرات وقضايا المخدرات: تجربة تنزانيا، وقد تليت الورقة نيابة عنه.

presented a paper entitled " The new law of the sea " at the Sonnenburg Conference, Malta
قدَّم ورقة بعنوان " The new law of the sea " في مؤتمر سوننبرغ، مالطة

presented a paper entitled " Mediterranean co-operation " at a joint meeting of the Club of Rome/Pacem in Maribus, Algiers
قدَّم ورقة بعنوان " Mediterranean co-operation " في اجتماع مشترك لنادي روما/السلم في البحار، الجزائر العاصمة

Soh Kheng Peng, Chief Surveyor, Singapore Land Authority, presented a paper entitled " Spatial data infrastructure activities in Singapore " (E/CONF.102/IP.4).
وتولي سوه كينغ بينغ، كبير المساحين بهيئة الأراضي في سنغافورة، عرض ورقة معنونة ' ' أنشطة الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في سنغافورة`` (E/CONF.102/IP.4).

presented a paper entitled " Maximizing Women's Capacities for Better Health and Welfare Systems: Samoa's Experience "
قدم ورقة معنونة " زيادة قدرات المرأة إلى الحد الأقصى من أجل نظم أفضل في مجال الصحة والرعاية: تجربة ساموا "

119. The representative of Lebanon presented a paper entitled " Geographical names on a topographic map " (E/CONF.98/CRP.51).
119 - وقدم ممثل لبنان ورقة بعنوان " الأسماء الجغرافية على أي خريطة طبوغرافية " (E/CONF.98/CRP.51).

The Director General of the Institute presented a paper entitled “Management of terrorism for democracy and development.
وقدم المدير العام للمعهد ورقة بعنوان " إدارة اﻹرهاب من أجل الديمقراطية والتنمية " .

16. Constitutional lawyer Mai Chen presented a paper entitled “Improving Enforcement of the Women’s Rights Convention” to the Conference on Human Rights – How they are Best Protected, in 1996.
١٦ - وقدمت المحامية الدستورية ماي تشان ورقة بعنوان " تحسين إنفاد اتفاقية حقوق المرأة " الى مؤتمر حقوق اﻹنسان - كيفية حمايتها المثلى، في عام ١٩٩٦.

Staff of the Centre presented a paper entitled " Indicators to address violence against women: measuring the criminal justice response " ;
وقدم موظفو المركز ورقة بعنوان " مؤشرات لمعالجة العنف ضد المرأة : قياس مدى استجابة العدالة الجنائية " ؛

FAO presented a paper entitled " Proposal to Establish an Information System for the Development of Aquaculture in the Arab Countries " .
وقد قدمت الفاو ورقة بعنوان " اقتراح ﻹنشاء نظام معلومات لتطوير تربية المائيات في البلدان العربية " .

CIRIPS'Executive Director presented a paper entitled Leading the Edge: Becoming a Person of Influence with Integrity.
وقدم المدير التنفيذي للجمعية ورقة بعنوان " قيادة الحافة: أن تصبح شخصا يتمتع بالنفوذ والنزاهة " .

8. At the same meeting, Milan Konecny, President of the International Cartographic Association (ICA), presented a paper entitled " Capacity-building for geo-information development: highlighting issues and influencing factors " (E/CONF.97/6/IP.2).
8 - وفي الجلسة نفسها، ألقى ميلان كونيسني، رئيس الرابطة الدولية لرسم الخرائط ورقة بعنوان " بناء القدرات لتنمية المعلومات الجغرافية: إبراز المسائل والعوامل المؤثرة " (E/CONF.97/6/IP.2).

18. At the same meeting, Ian Williamson, University of Melbourne, Australia, presented a paper entitled " Spatially enabling Governments: a new vision for spatial information " (E/CONF.97/6/IP.12).
18 - وفي الجلسة نفسها، قدم إيان ويليمسون، جامعة ملبورن بأستراليا، ورقة بعنوان ' ' الحكومة المزودة ببيانات مكانية: رؤية جديدة للمعلومات المكانية`` (E/CONF.97/6/IP.12).

19. Also at the 3rd plenary meeting, Chaiwat Promthong of the Royal Thai Survey Department presented a paper entitled " Deformation of geodetic network in Thailand due to crustal movement " (E/CONF.97/6/IP.13).
19 - وفي الجلسة العامة الثالثة أيضا، قدم تشايوات بروم ثونغ، الإدارة الملكية التايلندية للمسح، ورقة بعنوان ' ' تشوه الشبكة الجيوديسية في تايلند نتيجة لحركة القشرة الأرضية`` (E/CONF.97/6/IP.13).

21. Also at the 3rd plenary meeting, Samad Abu, Department of Survey and Mapping, Malaysia, presented a paper entitled " 2004 Sumatra earthquake and tsunami: rate of positions displacement experienced by Malaysia " (E/CONF.97/6/IP.15).
21 - وفي الجلسة العامة الثالثة أيضا، قدم صمد أبو، إدارة المسح ورسم الخرائط بماليزيا، ورقة بعنوان ' ' زلزال سومطرة وتسونامي لسنة 2004: نسبة انزياح المواقع التي عرفتها ماليزيا (E/CONF.97/6/IP.15).

:: presented a paper entitled " An Overview of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with Reference to Report Obligations " at a Workshop for the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, Harare, August 1999.
:: قدمت ورقة بعنوان " نظرة عامة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مع التأكيد على الالتزام بالإبلاغ " في حلقة عمل نظمتها اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني، هراري، آب/أغسطس 1999.

The Chairman presented a paper entitled " Towards a United Nations space policy " (A/AC.105/2009/CRP.12).
وقدّم الرئيس ورقة بعنوان " نحو وضع سياسات للأمم المتحدة في مجال الفضاء " (A/AC.105/2009/CRP.12).

presented a paper entitled " An Overview of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women with Reference to Report Obligations " at a Workshop for the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, Harare, August 1999.
- قدمت ورقة بعنوان " نظرة عامة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مع التأكيد على الالتزام بالإبلاغ " في حلقة تدريبية نظمتها اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني، هراري، آب/أغسطس 1999.

25. At the same meeting, Krishna Raj, Joint Secretary, Ministry of Land Reform and Management, Nepal, presented a paper entitled " Challenges and potential of place-based information management in Nepal " (E/CONF.102/IP.9).
25 - وفي الجلسة نفسها، تولى كريشنا راج، وكيل وزارة إصلاح الأراضي وإدارتها في نيبال، عرض ورقة معنونة ' ' التحديات والإمكانات المتعلقة بإدارة البيانات المكانية في نيبال``(E/CONF.102/IP.9).

26. Also at the same meeting, Chandra Pal, Deputy Surveyor-General of India, presented a paper entitled " Improving spatial data management for development planning in India " (E/CONF.102/IP.7).
26 - وفي الجلسة نفسها أيضا، تولى شاندرا بال، نائب رئيس إدارة المساحة في الهند، عرض ورقة معنونة ' ' تحسين إدارة البيانات المكانية من أجل تخطيط التنمية في الهند`` (E/CONF.102/IP.7).

Mr. Soh Kheng Peng, Chief Surveyor, Singapore Land Authority, presented a paper entitled " Country report on SDI activities in Singapore " , contained in document E/CONF.102/IP.4.
وقام السيد سوه خينغ بينغ، رئيس المساحين بهيئة المساحة في سنغافورة، بعرض ورقة عنوانها " تقرير قطري عن الأنشطة المنفذة في سنغافورة فيما يتعلق بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية " وردت في الوثيقة E/CONF.102/IP.4.

1976-77 presented a paper entitled " The New Law of the Sea " at the Sonnenburg Conference, Malta
١٩٧٦-١٩٧٧ قدم ورقة عنوانها " The New Low of the Sea " الى مؤتمر سوننبرغ، مالطة

The representative presented a paper entitled " The Involvement of Local Communities in Crime Prevention: the Case of African Countries " .
وقدم الممثل ورقة تحت عنوان " مشاركة المجتمعات المحلية في منع الجريمة: حالة البلدان الأفريقية " .