"presented by states" - Traduction Anglais en Arabe

• المقدمة من الدول
• التي تقدمها الدول

For that purpose, a capability for analysing evidence presented by States must be supplemented by the possibility of carrying out inspections, with appropriate provision for confidentiality.
ولهذا الغرض، فإن القدرة على تحليل الأدلة المقدمة من الدول يجب أن تُستكمل بإمكانية القيام بعمليات تفتيش، مع توفير السريّة على النحو الملائم.

We have followed the review of reports presented by States parties.
وتابعنا استعراض التقارير المقدمة من الدول الأطراف.

Having considered the national annual reports presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

In principle, the analysis and evaluation of data and information collected by the monitoring system or presented by States parties should be met by each State party.
ومبدئيا تتولى كل دولة طرف تحليل وتقييم المعطيات والبيانات التي يتم جمعها عن طريق نظام الرصد أو التي تقدمها الدول اﻷطراف.

Additional activities approved by the States Parties pending voluntary funding such as relevant projects and initiatives as presented by States Parties or the ISU at the Meeting of States Parties.
الأنشطة الإضافية التي وافقت عليها الدول الأطراف رهناً بتقديم التبرعات، مثل المشاريع والمبادرات المقدمة من الدول الأطراف أو وحدة دعم التنفيذ أثناء اجتماعات الدول الأطراف.

It will also review the compilation of proposals presented by States, civil society and other interested parties, and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights toward the strengthening of the treaty bodies.
وستستعرض أيضاً مجموعة الاقتراحات المقدمة من الدول والمجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى، وتوصيات مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز هيئات المعاهدات.

The different proposals presented by States parties in that regard, including that of the European Union, should be further discussed in a constructive manner, with a view to reaching consensus on that important issue.
ومن المستصوب زيادة دراسة الاقتراحات المختلفة المقدمة من الدول الأطراف لهذا الغرض، ومنها اقتراح الاتحاد الأوروبي، بروح بناءة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة الهامة.

Ukraine had recommended to the treaty bodies that they should pursue a more balanced approach during their consideration of periodic reports and information presented by States.
وقد أوصت أوكرانيا هيئات المعاهدات بضرورة اتباع نهج أكثر توازنا أثناء نظرها في التقارير الدورية والمعلومات المقدمة من الدول.

The Committee continued to give attention to gender issues and the human rights of girls in its examination of the reports presented by States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child.
27- وواصلت اللجنة, عند نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بشأن إعمالها لاتفاقية حقوق الطفل, إيلاء الاهتمام لقضايا نوع الجنس ولحقوق الإنسان للفتيات.

We hope that the measures to be taken by the Council will rely on the country reports presented by States, as well as accurate information contained in the periodic reports of the Secretary-General, and not on reports produced by certain mass media sources or by non-governmental organizations.
كما نرجو أن تعتمد الإجراءات التي يتخذها المجلس على التقارير القطرية التي تقدمها الدول والمعلومات الصحيحة التي ترد في تقارير الأمين العام الدورية، وليس على المعلومات التي ترد في تقارير بعض الهيئات ذات الغرض ووسائط الإعلام.