"president henri" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيس هنري

This policy is today continued with unswerving determination and faith by his worthy successor, President Henri Konan Bédié.
ويواصل هذه السياسة في الوقت الحاضر بعزم وإيمان ثابتين خلفه الجدير بخلافته الرئيس هنري كونا بيدي.

It does so thanks to the vision of the late President Houphouët-Boigny, which continues to be carried on by his illustrious successor, President Henri Konan Bédié.
وهي تفعل ذلك بفضل رؤية الرئيس الراحل هوفويه بوانييه، التي يواصل خلفه اللامع، الرئيس هنري كونان بيديه، السير على هداها.

Worthy successor of the colossal work of his illustrious predecessor, economist of distinction, career diplomat and politician, President Henri Konan Bédié is completely in touch with the problems of our day.
إن الرئيس هنري كونان بيديي الوريث عن جدارة للعمل الهائل الذي تركه سلفه القدير، والاقتصادي البارز، والدبلوماسي المجرب ورجل السياسة، يلمس تماما مشاكل عصرنا.

We remind ourselves also of the monumental contribution of His Excellency President Henri Konan Bedie, the Government and people of Côte d'Ivoire to the cause of lasting peace in Sierra Leone and in the subregion.
ونحن لا ننسى أيضا المساهمة الهائلة التي قدمها فخامة الرئيس هنري كونان بييدي، وحكومة وشعب كوت ديفوار من أجل قضية إحلال سلام عادل في سيراليون وفي المنطقة دون اﻹقليمية.

As President Henri Konan Bédié said recently:
وكما قال الرئيس هنري كونان بدييه مؤخرا:

For its part, Côte d'Ivoire under the leadership of President Henri Konan Bédié, is endeavouring day by day to strengthen democracy and the rule of law by resolute action towards a peaceful democracy.
وكوت ديفوار، فيما يخصها، تسعى جاهدة في كل يوم، تحت قيادة الرئيس هنري كونان بيديي، إلى تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون، باتخاذ إجراءات حازمة ﻹحلال ديمقراطية سلمية.

This pact with peace and progress is continuing harmoniously under President Henri Konan Bédié, who is furthermore sparing no effort in advancing democracy and a state of law through the constant practice of dialogue and consultation.
إن هذا الالتزام بالسلام والتقدم يستمر بانسجام مع حكم الرئيس هنري كونان بدييه، الذي لا يألو جهدا في النهوض بالديمقراطية وسيادة القانون عن طريق الممارسة الدائمة للحوار والتشاور.

The actions undertaken by President Henri Konan Bédié, especially to protect and manage forests, develop and manage coastal areas, improve the water supply and adopt a water code demonstrate our concern to preserve human health and to protect the environment.
واﻹجــراءات التــي يتخذها الرئيس هنري كونان بيديي، لا سيما من أجل حماية الغابات وإدارتها، وتطوير المناطق الساحلية وإدارتها، وتحسين إمدادات المياه واعتماد نظام للمياه تبين اهتمامنا بالحفاظ على صحة اﻹنسان وبحماية البيئة.

7. The Committee expressed profound appreciation to His Excellency President Henri Konan Bedie and to the Government and people of Côte d'Ivoire for the excellent facilities provided and the hospitality extended to the delegations.
٧ - وأعربت اللجنة عن تقديرها العميق لفخامة الرئيس هنري كونان بيدي ولحكومة كوت ديفوار وشعبها على التسهيلات الممتازة التي وفرت ﻷعضاء الوفود وعلى حسن الضيافة التي قوبلوا بها.

This is why, in defining recently new missions for Côte d'Ivoire's armed forces, President Henri Konan Bédié specified that they can henceforth participate in peacekeeping operations and that they stand ready to carry out possible protection and security missions which might be conferred upon them by the international community.
ولهذا السبب، قال الرئيس هنري كونان بديي، في تحديد المهام الجديدة للقوات المسلحة في كوت ديفوار مؤخـــرا، إن بوســـع القوات المسلحة من اﻵن فصاعدا أن تشارك في عمليات حفظ السلام وأن تقف على أهبة الاستعداد للاضطـــلاع بمهام حماية ومهام أمنية محتملة قد يكلفها بها المجتمع الدولي.

The faithful commitment of Côte d’Ivoire to the culture of peace was brilliantly reaffirmed recently by President Henri Konan Bédié in a speech given on 23 March in Bamako, Mali, on the occasion of the Week of Peace, when he declared:
ومؤخرا أعاد الرئيس هنري كونان بدييه تأكيد التزام كوت ديفوار الصادق بثقافة السلام على نحو رائع في خطاب أدلى به يوم ٢٣ آذار/ مارس في باماكو، في مالي، بمناسبة أسبوع السلام، حيث أعلن:

A meeting between the Chairman of the National Provisional Ruling Council, Brigadier Bio, and the RUF leader, Corporal Foday Sankoh, took place at Yamoussoukrou on 25 and 26 March, under the chairmanship of President Henri Konan Bédié of Côte d'Ivoire.
ثم عقد اجتماع بين البريجادير بيـو رئيس المجلس المؤقت الحاكم وبين زعيــم الجبهـة الكربـورال فوديــه سانكوه في ياموسوكرو يومي ٥٢ و ٦٢ آذار/مارس وتحت رئاسة الرئيس هنري كونان بيدييه رئيس كوت ديفوار.

President Henri Konan Bédié is today leading Côte d'Ivoire towards its great destiny through concrete economic and social achievements and through the consolidation of a democratic system which gives priority to full respect for human rights and for the dignity and civil liberties of all Ivoirians.
وحاليا يقود الرئيس هنري كونا بيدي كوت ديفوار صوب مستقبلها العظيم عن طريق منجزات اقتصادية واجتماعية ملموسة وعن طريق توطيد نظام ديمقراطي يعطي اﻷولوية للاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان وكرامته وللحريات المدنية لجميع اﻷيفوريين.

This policy enabled us to achieve a 7-per-cent growth rate in 1995, and suggests that we can achieve double-digit growth in 1998, which is the goal of President Henri Konan-Bédié, whose plan is to make Côte d'Ivoire a truly industrialized nation.
لقد مكﱠنتنا هذه السياسة من تحقيق معدل نمو بواقع ٧ في المائة في عام ١٩٩٥ وتفيد بأن بوسعنا تحقيق نسبة نمو تزيد في المتوسط على ١٠ في المائــة في عام ١٩٩٨، وهو الهدف الذي يصبو إليه الرئيس هنري كونان - بيدي، حيث لديه مخطط لجعل كوت ديفوار دولة صناعية حقا.

With consideration, Mr. President, Henri Volney.
مع الإعتبار، السيد الرئيس (هنري فولني)

93. In Côte d'Ivoire , the policy of ivoirité, pursued by the Government of President Henri Konan Bedié, since it came into power early in 1994, has been a prime factor contributing to the division of the country along ethnic, religious and geographical lines and the political instability which led to that Government's overthrow by the military in December 1999.
93 - وفي كوت ديفوار، كانت السياسة المتعلقة بالهوية الوطنية التي انتهجتها حكومة الرئيس هنري كونان بيدييه، منذ توليها مقاليد السلطة في أوائل عام 1994، من العوامل الرئيسية التي أفضت إلى انقسام هذا البلد على أسس عرقية ودينية وجغرافية، وإلى عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى إطاحة الجيش بالحكومة في كانون الأول/ديسمبر 1999.