"president ismail" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيس إسماعيل
• الرئيس اسماعيل
• السيد إسماعيل

His Excellency President Ismail Omar Guelleh President of the Republic of Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة رئيس جمهورية جيبوتي

We welcome the outcome of the mediation efforts undertaken by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti.
ونرحب بنتائج جهود الوساطة التي قام بها الرئيس إسماعيل عمر غيله رئيس جمهورية جيبوتي.

His Excellency President Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

He said that he had travelled to Djibouti and obtained the agreement of the President, Ismail Omar Guelleh, for Djibouti's return to the subcommittee.
وقال إنه سافر إلى جيبوتي وحصل على موافقة الرئيس اسماعيل عمر غيلا على عودة جيبوتي إلى اللجنة الفرعية.

We should also like to hail and commend the efforts of Djibouti and its President Ismail Omar Guelleh to achieve national reconciliation and restore stability to the Republic of Somalia.
كما نشير إلى النجاح الكبير الذي أسفرت عنه جهود جيبوتي، ورئيسها فخامة الرئيس اسماعيل عمر جالي لتحقيق المصالحة الوطنية واستعادة الأمن والاستقرار للصومال الشقيق.

The recent initiative by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti has raised hopes for ending the clan-based conflict in Somalia.
وأثارت المبادرة التي أطلقها مؤخراً السيد إسماعيل عمر غويلله رئيس جمهورية جيبوتي أملاً في إنهاء النزاع العشائري في الصومال.

He was accused of selling membership cards of the MRD, which was banned by President Ismail Omar Guelleh in 2008.
وقد اتهم ببيع بطاقات العضوية في حركة التجديد الديمقراطي والتنمية، وهي حركة حظرها الرئيس إسماعيل عمر غيله في عام 2008.

:: His Excellency President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti
- فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة رئيس جمهورية جيبوتي

In this regard, we have been enormously encouraged by the developments with respect to the peace initiative on Somalia under the auspices of President Ismail Omar Guelleh of Djibouti.
وفي هذا الصدد، نشعر بتشجيع كبير إزاء التطورات المتعلقة بمبادرة السلام في الصومال برعاية الرئيس إسماعيل عمر غيلة، رئيس جيبوتي.

His Excellency President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti
- فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة رئيس جمهورية جيبوتي

4. President Ismail Guelleh noted with satisfaction the economic progress which Uganda has made under the able leadership of H.E. President Yoweri Kaguta Museveni.
4 - ولاحظ الرئيس إسماعيل عمر غله مع الارتياح التقدم الاقتصادي الذي أحرزته أوغندا في ظل القيادة القديرة لفخامة الرئيس يويري كاغوتا موسيفيني.

5. President Yoweri Museveni commended the contribution of the Republic of Djibouti towards peace and security in the Horn of Africa, and particularly for President Ismail Omar Guelleh's innovative peace initiative for Somalia.
5 - وأشاد الرئيس يويري موسيفيني بإسهام جمهورية جيبوتي في إحلال السلم والأمن في القرن الأفريقي، ولا سيما بمبادرة السلام الابتكارية من أجل الصومال التي أطلقها الرئيس إسماعيل عمر غله.

9. During his stay, H.E. President Ismail Omar Guelleh held a breakfast meeting with prominent Ugandan businessmen and exchanged views with them on how to improve business relations between the two countries.
9 - وعقد فخامة الرئيس إسماعيل عمر غله خلال فترة زيارته اجتماع فطور مع رجال أعمال مرموقين من أوغندا وتبادل معهم وجهات النظر حول كيفية تحسين العلاقات التجارية بين البلدين.

10. At the end of his visit, H.E. President Ismail Omar Guelleh expressed gratitude and satisfaction to President Museveni and the people of Uganda for the warm reception and cordial hospitality extended to him and his delegation during his stay in Uganda.
10 - وفي ختام الزيارة، أعرب فخامة الرئيس إسماعيل عمر غله عن امتنانه وارتياحه للرئيس موسيفيني ولشعب أوغندا لما خُص به هو ووفده من استقبال حار وحسن ضيافة طوال فترة إقامته في أوغندا.

11. To raise the level of inclusiveness at the Conference, and to gain support for its outcome, a dialogue with the Somali business community was held in Djibouti on 21 and 22 July under the auspices of President Ismail Omar Guelleh.
11 - ولزيادة مستوى إدماج مختلف الأطـراف في المؤتمر وكسب التأييد لنتائجه، أجري حوار مع أوساط الأعمال الصومالية في جيـبوتي يومي 21 و 22 تموز/يوليه برعاية الرئيس إسماعيل عمر غيلــه.

2. In the interval between the publication of my previous report and the initiative launched by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti in September 1999, Somali leaders and interested Governments continued their efforts to find a solution to the problem of Somalia.
2 - في الفترة الفاصلة بين نشر تقريري السابق والمبادرة التي شرع بها الرئيس إسماعيل عمر غلّه، رئيس جيبوتي، في أيلول/سبتمبر 1999، واصل الزعماء الصوماليون والحكومــات المهتمة جهودهما الرامية إلى إيجاد حل لمشكلة الصومال.

On 10 June, he met in Kampala with President Yoweri Museveni of Uganda, and on 29 June he held talks with President Ismail Omar Guelleh of Djibouti and the Executive Secretary of IGAD in Djibouti.
وفي 10 حزيران/يونيه، اجتمع في كمبالا مع الرئيس يوويري موسيفيني، رئيس أوغندا، وفي 29 حزيران/يونيه أجرى محادثات مع الرئيس إسماعيل عمر غيلة، رئيس جيبوتي، مع الأمين العام للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في جيبوتي.

99. On 9 October 2007, the Permanent Delegation of the Republic of Djibouti presented a cheque for DJF 3250900 to the Palestinian Embassy in Djibouti, at the direction of President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti.
99 - أفادت المندوبية الدائمة لجمهورية جيبوتي في 9/10/2007، بقيام جمهورية جيبوتي بتقديم شيك بقيمة 32.509.00 فرنك جيبوتي إلى سفارة فلسطين في جيبوتي، تنفيذا لتوجيهات الرئيس إسماعيل عمر جيلة - رئيس جمهورية جيبوتي.

When my brother, President Ismail Omar Guelleh of Djibouti, submitted his Somali peace initiative during last year's session of the General Assembly, it was received with complete scepticism.
وعندما تقدم أخي الرئيس اسماعيل عمر غيلة، رئيس جيبوتي، بمبادرة لإحلال السلام في الصومال خلال دورة الجمعية العامة في العام الماضي، كانت موضع شك كامل.

President Ismail Omar Guelleh and his dedicated officials were competent facilitators and caring compatriots, but ultimately it was Somali civil society which found in itself a reservoir of wisdom and the willingness to forgive.
وكان الرئيس اسماعيل عمر غيلة والموظفون المتفانون التابعون له ميسرين كفؤين وزملاء مهتمين، بيد أن المجتمع المدني الصومالي تحلى في نهاية المطاف بالحكمة والرغبة في الصفح.