"president of portugal" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس البرتغال
• الرئيس البرتغالي

Mr. Mario Soares, former President of Portugal, will hold a briefing.
وسيعقد السيد ماريو سواريس رئيس البرتغال السابق جلسة إعلامية.

3. In April 2007, the Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
3 - وفي نيسان/أبريل 2007، عيّن الأمين العام الرئيس البرتغالي السابق، خورخي سامبايو، ممثلاً سامياً للتحالف.

The former President of Portugal, Mr. Jorge Sampaio, has been appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, while the Group of Friends set up at the United Nations has continued to grow.
وقد عُين الرئيس البرتغالي السابق، السيد خورخيه سامبايو، ممثلا ساميا للأمين العام في تحالف الحضارات، بينما يستمر تطور موقع مجموعة الأصدقاء في الأمم المتحدة.

In this context, we welcome the appointment of Mr. Jorge Sampaio, former President of Portugal, as the Secretary-General's High Representative for the Alliance of Civilizations.
وفي هذا السياق، نرحب بتعيين السيد جورج سامبايو، رئيس البرتغال السابق، ممثلاً سامياً للأمين العام لشؤون تحالف الحضارات.

For example, the President of Portugal has made an effort to do so.
وعلى سبيل المثال، بذل رئيس البرتغال جهدا لهذا الغرض.

Jorge Sampaio, former President of Portugal, was appointed as the first High Representative of the Alliance of Civilizations in May 2007.
وعُين جورج سمبايو، رئيس البرتغال السابق، أول ممثل سامٍ للتحالف في أيار/مايو 2007.

Jorge Sampaio, the former President of Portugal, was appointed as the first High Representative for the Alliance in May 2007.
وعُين جورج سمبايو رئيس البرتغال السابق أول ممثل سام للتحالف في أيار/مايو 2007.

In April 2007, the Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as his High Representative for the Alliance of Civilizations.
وفي نيسان/أبريل 2007، عين الأمين العام خورخيه سامبايو، رئيس البرتغال السابق، ممثلا ساميا له لتحالف الحضارات.

In April 2007, the United Nations Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
وعيّن الأمين العام للأمم المتحدة، في نيسان/أبريل 2007، جورج سامپايو رئيس البرتغال السابق ممثلا ساميا للتحالف.

In this connection, we must stimulate initiatives such as the independent World Commission on the Oceans, headed by the former President of Portugal, Mario Soares.
وفي هذا الصـدد يجب أن نســاند المبــادرات ونعــمل على حفــزها، ومنها لجنة المحيطات العالمية المستقلة التي يرأسها رئيس البرتغال السابق ماريو سواريس.

This information was given to the Mechanism by many sources and verified in writing, for example by a copy of an invitation sent to diplomatic missions in Lisbon and in a letter sent by Joffre Justino to the President of Portugal.
ولقد حصلت الآلية على هذه المعلومات من مصادر عديدة وجرى التحقق منها خطيا بسبل من بينها، على سبيل المثال، نسخة من دعوة موجهة إلى البعثات الدبلوماسية في لشبونة، وفي رسالة بعث بها جوفري جوستينو إلى رئيس البرتغال.

We welcome the appointment of Jorge Sampaio, former President of Portugal, as the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, and express our conviction that, with the concrete involvement of Member States, we will advance in promoting dialogue and mutual understanding among cultures and religions around the world.
ونرحب بتعيين السيد جورج سامبايو، رئيس البرتغال السابق، الممثل السامي للأمين العام لشؤون تحالف الحضارات، ونعرب عن اقتناعنا بأننا، مع المشاركة الملموسة من الدول الأعضاء، سنمضي قُدما في تعزيز الحوار والتفاهم المتبادل بين الثقافات والأديان حول العالم.

The jurisdiction of these Portuguese courts in Macau, which is currently very rarely invoked, shall, according to the terms of article 75 of the OS, be retained until the President of Portugal decides that the Macau courts should be vested with full and exclusive jurisdiction.
ويجب الابقاء على اختصاص هذه المحاكم البرتغالية في مكاو التي نادرا ما يُلجأ إليها حاليا، وفقا ﻷحكام المادة ٥٧ من القانون اﻷساسي، إلى أن يقرر رئيس البرتغال بأنه ينبغي تخويل محاكم مكاو اختصاص كامل دون غيرها.

14. In March 2013, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, former President of the General Assembly, succeeded Jorge Sampaio, the former President of Portugal, as High Representative for the Alliance of Civilizations.
14 - في آذار/مارس 2013، عين ناصر عبد العزيز النصر، الرئيس السابق للجمعية العامة، ممثلاً سامياً لتحالف الحضارات خلفاً لجورج سامبايو، رئيس البرتغال السابق.

It is in this spirit that we attach special interest to the work conducted by the Independent World Commission on Oceans, under the leadership of the former President of Portugal, Mario Soares.
وبهذه الروح فإننــا نولي أهميــة خاصــة لﻷعمال التي تجري فــي اللجنــة العالميــة المستقلة المعنية بالمحيطات تحــت رئاســة الرئيس البرتغالي السابق ماريو سواريز.

Under the leadership of Jorge Sampaio, the former President of Portugal, who was appointed by the Secretary-General High Representative for the Alliance in 2007, the Alliance of Civilizations has continued to promote dialogue that delivers change on the ground.
وتحت قيادة الرئيس البرتغالي السابق، جورج سامبايو، الذي عينه الأمين العام ممثلا ساميا للتحالف في عام 2007، واصل تحالف الحضارات ترويجه للحوار الذي يحدث تغييرا على أرض الواقع.

3. In April 2007, the Secretary-General appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
3 - وفي نيسان/أبريل 2007، عين الأمين العام الرئيس البرتغالي السابق، خورخي سامبايو، ممثلا ساميا للتحالف.