"president uribe" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيس أوريبي

President Uribe was reelected in the first round and his coalition won majorities in both legislative chambers.
وقد أعيد انتخاب الرئيس أوريبي في الجولة الأولى وفاز ائتلافه بأغلبية المقاعد في المجلسين التشريعيين.

In Colombia, as was mentioned recently by President Uribe in this forum,
وفي كولومبيا، كما ذكر الرئيس أوريبي مؤخرا في هذا المنتدى:

It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.

The democratic security policy of the Government of President Uribe has enabled us to restore law and order and the institutions of the rule of law in all regions of the country.
إن السياسة الأمنية الديمقراطية لحكومة الرئيس أوريبي مكنتنا من إعادة القانون والنظام ومؤسسات سيادة القانون في جميع المناطق في البلد.

But there is another way of looking at these events. Yes, President Uribe won re-election, but the big surprise in Colombia was the end of the two-party system that had dominated the country for decades, and the emergence of the left-wing Polo Democrático as the second largest political force in the nation.
ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى هذه الأحداث. أجل، لقد فاز الرئيس أوريبي في سباق إعادة انتخابه، لكن المفاجأة الكبرى في كولومبيا كانت في انتهاء نظام الحزبين الذي ظل مهيمناً على البلاد لعقود من الزمان، وبروز حزب بولو ديموقراطيكو اليساري كثاني أضخم قوة سياسية في البلاد.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I congratulate you, Madam President, and wish you the greatest success in this session.
الرئيس أوريبي فيليس (تكلم بالإسبانية): أهنئكم، سيدتي الرئيسة، وأتمنى لكم أكبر نجاح في هذه الدورة.

4. Regarding the first issue involving the possibility of an immediate re-election, a draft bill was submitted in March, at the initiative of the Government of President Uribe, by means of which certain articles of the Colombian Constitution were to be amended.
4- وفيما يتعلق بالقضية الأولى، التي يترتب عليها إمكانية إعادة انتخاب الرئيس بصورة فورية، تم في آذار/مارس تقديم مشروع قانون، بمبادرة من حكومة الرئيس أوريبي لتعديل بعض أحكام الدستور الكولومبي.

When President Uribe was inaugurated in August 2002, he reiterated his availability for dialogue on the basis of a ceasefire and an end to hostilities on the part of the illegal armed groups.
وعندما تولى الرئيس أوريبي السلطة في آب/أغسطس 2002، جدد تأكيد استعداده للحوار على أساس وقف إطلاق النار ووقف أعمال القتال من جانب الجماعات المسلحة غير الشرعية.

And in October 2003 an Equity and Gender Pact was supported by President Uribe and signed by government authorities in the executive, legislative and judicial branches.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، أيد الرئيس أوريبي عهدا للمساواة وشؤون الجنسين ووقّعته السلطات الحكومية في كل من الفرع التنفيذي والتشريعي والقضائي.

The law was signed on 14 July 2005 by President Uribe after having been reviewed by the Constitutional Court for conformity with the Colombian Constitution.
وقد وقّع الرئيس أوريبي على القانون في 14 تموز/يوليه 2005 وذلك بعد مراجعته من قبل المحكمة الدستورية للتأكد من توافقه مع أحكام الدستور الكولومبي.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I am addressing the General Assembly once again, at a time when the people and the institutions of Colombia are making great progress in their struggle to achieve democratic security.
الرئيس أوريبي فيليس (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): هاأنذا أخاطب الجمعية العامة من جديد، بينما يحرز شعب كولومبيا ومؤسساتها تقدماً كبيراً في النضال من أجل تحقيق الأمن الديمقراطي.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Sir, upon your election as President of the General Assembly, and to wish you every success in the performance of your duties.
الرئيس أوريبي فيليس (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة وأن أتمنى لكم كل النجاح في أداء مهامكم.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): Speaking once again before the General Assembly, I would like to congratulate you on your election, Mr. President, and to wish you every success.
الرئيس أوريبي فيليس (تكلم بالإسبانية): إذ أتكلم مرة أخرى أمام الجمعية العامة، أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم، وأتمنى لكم كل التوفيق.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): Allow me to congratulate Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly and to wish him the greatest success in his work.
الرئيس أوريبي فيليس (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أهنئ السيد كريم على انتخابه رئيسا للجمعية العامة وأن أتمنى له أعظم النجاح في عمله.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I would like to congratulate the President of the General Assembly and reiterate to the United Nations our gratitude for its positive presence and cooperation with the Colombian people.
الرئيس أوريبي فيليس (تكلم بالإسبانية): أود أن أهنئ رئيس الجمعية العامة وأن أؤكد للأمم المتحدة مجددا امتناننا لوجودها الإيجابي وتعاونها مع الشعب الكولومبي.

As President Uribe stated during the general debate (see A/62/PV.8), Colombia has been able, in a transparent manner and with respect for freedoms and human rights, to reduce the number of terrorists financed by drug trafficking from 60,000 to 11,000 over the past five years.
وكما قال الرئيس أوريبي خلال المناقشة العامة (انظر A/62/PV.8)، فإن كولومبيا تمكنت، بطريقة شفافة وفي ظل احترام الحريات وحقوق الإنسان، من تخفيض عدد الإرهابيين الذين يمولهم الاتجار بالمخدرات من 000 60 إلى 000 11 خلال الأعوام الخمسة الماضية.

1. The agreement signed in 1996 by the Colombian Government and the United Nations High Commissioner for Human Rights to set up an Office in Colombia was extended by President Uribe until October 2007, while the Office's mandate of observation, advice, cooperation and dissemination was fully maintained.
1- مدد الرئيس أوريبي الاتفاق الموقَّع في عام 1996 بين الحكومة الكولومبية ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لإنشاء مكتب في كولومبيا إلى تشرين الأول/أكتوبر 2007، بينما احتُفِظ كلياً بولاية المكتب المتمثلة في المراقبة والمشورة والتعاون ونشر المعلومات().