"presidential and parliamentary elections" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتخابات الرئاسية والبرلمانية
• انتخابات رئاسية وبرلمانية
• للانتخابات الرئاسية والبرلمانية
• الانتخابات الرئاسية والتشريعية
• انتخابات برلمانية ورئاسية
• بالانتخابات الرئاسية والبرلمانية
• انتخابات للرئاسة والبرلمان
• للانتخابات البرلمانية والرئاسية
• الرئاسية والبرلمانية التي
• وانتخابات رئاسية وبرلمانية
• الانتخابات الرئاسية والنيابية
• انتخابات رئاسية ونيابية
• الانتخابات الرئاسية والانتخابات البرلمانية
• الرئاسية والبرلمانية في
• والانتخابات الرئاسية والبرلمانية

:: presidential and parliamentary elections held within the agreed time frame.
عقد الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في التزام بالإطار الزمني المتفق عليه.

Special thematic newsletter on the presidential and parliamentary elections
رسالتان إخباريتان مواضيعيتان خاصتان عن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية

2009 presidential and parliamentary elections, complaints on candidacies by region President
الانتخابات الرئاسية والبرلمانية لعام 2009، الطعون في الترشيحات حسب المنطقة

presidential and parliamentary elections were held in a free and fair manner.
فقد أجريت انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ونزيهة.

The Government of Malawi is committed to holding free and fair presidential and parliamentary elections.
وحكومة ملاوي ملتزمة بإجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة ومنصفة.

Ensuring freedom of expression during the upcoming presidential and parliamentary elections is a major challenge.
وتشكل حرية التعبير أثناء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية القادمة مشكلة كبرى.

This will be supported by the holding the presidential and parliamentary elections in all parts of the Sudan in 2009, the matter that would enhance communal participation in public affairs.
وسيتعزز هذا الأمر بإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في جميع أنحاء السودان في عام 2009، ومن شأن هذه المسألة أن تعزز دور المجتمعات المحلية ومشاركتها في الشؤون العامة.

We are preparing for the presidential and parliamentary elections in 2009 and 2010.
ونعد العدة لإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في عامي 2009 و 2010.

The postponement is not expected to affect the other stages of the process, including the date for the presidential and parliamentary elections.
ولا يتوقع لهذا التأجيل أن يؤثر في المراحل الأخرى من العملية، بما في ذلك موعد الانتخابات الرئاسية والبرلمانية.

Next week, presidential and parliamentary elections will be held in Serbia.
وفي الأسبوع القادم ستجري الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في صربيا.

The Union expresses its readiness to support the organization of the presidential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن استعداده لدعم تنظيم الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المنصوص عليها في اتفاق أبوجا.

The new Constitution has been adopted and presidential and parliamentary elections have been held.
وقد اعتُمد الدستور الجديد، وأُجريت الانتخابات الرئاسية والبرلمانية.

It is assessed that no major changes in the mandate of UNMIT are envisaged until after the forthcoming presidential and parliamentary elections.
ومن المقدر عدم توخي تغييرات جذرية في ولاية البعثة إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الوشيكة.

28. On 3 August, President Kabbah announced that presidential and parliamentary elections will be held in Sierra Leone on 28 July 2007.
28 - في 3 آب/أغسطس 2007، أعلن الرئيس كبّا أن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية ستُجرى في سيراليون في 28 تموز/يوليه 2007.

We welcome the fact that the timing of presidential and parliamentary elections has been established.
ونحن نرحب بحقيقة أن موعد إجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية قد حدد.

Expressing the hope that the universal presidential and parliamentary elections scheduled to take place in autumn 2004 in Afghanistan will lay a solid foundation for institutional transformations, effective governance and democratic development,
وإذ نعرب عن الأمل في أن تشكل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الشاملة، المقرر إجراؤها في خريف عام 2004، أساسا قويا لإحداث تحولات مؤسسية، وإقامة حكم فعال في البلد، وتطوير الديمقراطية،

Included in the latter are such positive indicators as planning for presidential and parliamentary elections.
وتشمل الأخيرة المؤشرات الإيجابية مثل اعتزام إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية.

Our second post-conflict presidential and parliamentary elections, which will mark a transition in leadership, are scheduled to be held around this time next year.
ومن المقرر إجراء ثاني انتخابات رئاسية وبرلمانية بعد انتهاء الصراع، ستُؤذن بتحول في القيادة، في نفس هذا الوقت تقريبا من العام القادم.

Within four years, Afghanistan has given itself a modern constitution and, after free presidential and parliamentary elections, formed a competent Government.
ففي غضون أربع سنوات، وضعت أفغانستان لنفسها دستورا حديثا، وشكلت - بعد انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة - حكومة مقتدرة.

Candidate nomination for the Kurdistan presidential and parliamentary elections followed suit.
وتبع ذلك تسمية المرشحين للانتخابات الرئاسية والبرلمانية في كردستان.

presidential and parliamentary elections were held in October and November 1999, thus establishing the Fifth Republic.
وأجريت الانتخابات الرئاسية والتشريعية في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 1999 لتكرس ظهور الجمهورية الخامسة.

Moreover, the Revolutionary Command Council had been dissolved, a transitional National Assembly appointed and free and fair presidential and parliamentary elections held in 1996, and a national commission set up to prepare a constitution.
وباﻹضافة الى ذلك، تم حل مجلس قيادة الثورة، وشُكلت جمعية وطنية مؤقتة، ونظمت انتخابات برلمانية ورئاسية تتسم بالحرية والنزاهة في عام ١٩٩٦، كما أنشئت لجنة وطنية لوضع الدستور.

In the same vein, I encourage all stakeholders to consult and engage constructively in order to identify appropriate modalities for the exercise of voting rights in Kosovo with regard to the Serbian presidential and parliamentary elections.
وفي السياق نفسه، أُشجّع جميع أصحاب المصلحة على التشاور والمشاركة البناءة من أجل استبانة الطرائق الملائمة لممارسة حقوق التصويت في كوسوفو فيما يتعلق بالانتخابات الرئاسية والبرلمانية الصربية.

4. The Chairman of the Council of State shall be ineligible to contest the first presidential and parliamentary elections to be held pursuant to this Agreement.
٤ - لا يكون لرئيس مجلس الدولة الحق في دخول أول انتخابات للرئاسة والبرلمان تعقد عملا بهذا الاتفاق.

3. Requests the Mission to continue to extend the necessary support, within its current mandate, for the preparation and implementation of the presidential and parliamentary elections, as requested by the Government of TimorLeste, and calls upon the international community to provide assistance in this process, including by sending election observers and volunteers as requested by the Government;
3 - يطلب إلى البعثة أن تواصل تقديم الدعم اللازم، في حدود ولايتها الحالية، للتحضير للانتخابات البرلمانية والرئاسية ولإجرائها، بناء على طلب حكومة تيمور - ليشتي، ويهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة في هذه العملية، بطرق منها إرسال مراقبي انتخابات ومتطوعين وفقا لطلب الحكومة؛

The higher requirement was attributed to 24 additional locations hosting electoral offices, which were provided in support to the presidential and parliamentary elections held in 2012
500 1 خط هاتفي فرعي إضافيا مستضيفا لمكاتب انتخابية، دعما للانتخابات الرئاسية والبرلمانية التي أجريت في عام 2012

Political and popular forces agreed on a national road map that encompassed constitutional reform, presidential and parliamentary elections.
واتفقت القوى السياسية والشعبية على خارطة طريق وطنية شملت إصلاحاً دستورياً وانتخابات رئاسية وبرلمانية.

presidential and parliamentary elections were held in a free and fair manner.
فقد أُجريت الانتخابات الرئاسية والنيابية بطريقة حرة ونزيهة.

presidential and parliamentary elections took place in a free and fair manner.
فقد أُجريت انتخابات رئاسية ونيابية حرة ونزيهة.

We think that the period between presidential and parliamentary elections offers a particular opportunity to make rapid advances on DDR.
ونحن نعتقد أن الفترة الواقعة بين الانتخابات الرئاسية والانتخابات البرلمانية توفر فرصة خاصة لإحراز تقدم سريع بخصوص نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج.

It wished, however, to commend the Secretary-General for preparing a submission that took account of recent and forthcoming events in the Democratic Republic of the Congo, including the constitutional referendum and the presidential and parliamentary elections.
بيد أن وفده يود أن يثني على الأمين العام لإعـداده بيان يراعي الأحداث الأخيرة والقادمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك الاستفتاء الدستوري والانتخابات الرئاسية والبرلمانية.