"presidential sites" - Traduction Anglais en Arabe

• المواقع الرئاسية
• مواقع رئاسية
• للمواقع الرئاسية
• بالمواقع الرئاسية
• والمواقع الرئاسية

13. All eight " presidential sites " visited appeared to be well defined by high walls or fences.
١٣ - وكانت جميع " المواقع الرئاسية " الثمانية التي تمت زيارتها محددة المعالم بأسوار عالية.

The eight presidential sites subject to the regime agreed upon in the present Memorandum of Understanding are the following:
المواقع الرئاسية الثمانية التي تخضع للنظام المتفق عليه في مذكرة التفاهم هذه هي المواقع التالية:

The eight presidential sites were surveyed according to the following schedule:
وجرى مسح المواقع الرئاسية الثمانية وفقا للجدول التالي:

A list of locations designated by Iraq as presidential sites is annexed to the memorandum of understanding.
وأرفق بمذكرة التفاهم قائمة بالمواقع التي عيﱠنها العراق على أنها مواقع رئاسية.

This would apply to initial visits to presidential sites and would not be regarded as a precedent for future visits since UNSCOM asserts its rights to use GPS instrumentation as standard equipment.
وينطبق ذلك على الزيارات اﻷولية للمواقع الرئاسية ولا يُعد سابقة تطبق في الزيارات المقبلة حيث أن اللجنة الخاصة تؤكد حقها في استخدام أجهزة النظام العالمي لتحديد المواقع كأجهزة لازمة.

3. The Memorandum of Understanding contains specific provisions with respect to the eight presidential sites in Iraq.
٣ - تتضمن مذكرة التفاهم أحكاما محددة فيما يتعلق بالمواقع الرئاسية الثمانية في العراق.

The work was organized to ensure that diplomats were present during all visits to buildings and areas in presidential sites.
وجرى تنظيم العمل لكفالة وجود هؤلاء الدبلوماسيين خلال جميع الزيارات للمباني والمناطق في المواقع الرئاسية.

Those remarks appeared to have a bearing on the issue of access to presidential sites and on cooperation with the Security Council.
وقد بدا أن تلك الملاحظات لها تأثير على مسألة الوصول إلى المواقع الرئاسية وعلى التعاون مع مجلس اﻷمن.

The sovereign sites were limited to the eight presidential sites and the headquarters of Government ministries.
وتقتصر المواقع السيادية على المواقع الرئاسية الثمانية ومقار وزارات الحكومة.

The Memorandum also provided for the appointment of a Commissioner to head the Special Group established for the mandated tasks at presidential sites.
كما نصت المذكرة على تعيين مفوض لرئاسة الفريق الخاص المنشأ من أجل الاضطلاع بمهــام الولايــة في المواقع الرئاسية.

Republican Guard sites Within presidential sites Purely military installations
مواقع الحرس الجمهوري ضمن المواقع الرئاسية منشآت عسكرية بحتة

A diplomatic solution to the present crisis is still possible, providing that Iraq respects the resolutions of the Security Council and accepts an arrangement for access to presidential sites on terms consistent with the requirements of the international community.
وما زال من الممكن الوصول إلى حل دبلوماسي لﻷزمة الحالية شريطة أن يحترم العراق قرارات مجلس اﻷمن ويقبل ترتيبا يتصل بحق الوصول إلى المواقع الرئاسية تتمشى أحكامه مع متطلبات المجتمع الدولي.

9. The survey covered the following presidential sites, identified as such by the Government of Iraq:
٩ - وشملت عملية المسح المواقع الرئاسية التالية التي حددتها حكومة العراق:

Apart from the above, the team noted in all other presidential sites several sentry towers and/or guard rooms, but no military barracks as such.
وفضلا عما تقدم، لاحظ الفريق، في سائر المواقع الرئاسية أبراج مراقبة و/أو غرف حراسة، وليس ثكنات عسكرية بهذه الصفة.

20. The senior diplomats were present observing the work of the UNSCOM and IAEA experts at all presidential sites even when they broke up into sub-teams within the sites.
٢٠ - كان كبار الدبلوماسيين حاضرين لمراقبة عمل خبراء اللجنة الخاصة والوكالة في جميع المواقع الرئاسية حتى عندما كان الفريق ينقسم إلى أفرقة فرعية داخل المواقع.

Initial entry to the presidential sites
الدخول اﻷولي إلى المواقع الرئاسية

This agreement and its implementing procedures provided for special arrangements by which Iraq would accept UNSCOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA) access to the eight presidential sites.
ونص هذا الاتفاق وإجراءاته التنفيذية على ترتيبات خاصة يقبل العراق بموجبها دخول اللجنة الخاصة التابعة لﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى المواقع الرئاسية الثمانية.

12. A key accomplishment of the mission was to plot more precisely the boundaries of the presidential sites.
١٢ - وتمثل أحد اﻹنجازات الرئيسية للبعثة في تعيين حدود المواقع الرئاسية بدقة أكثر.

18. The most contentious issue was the overflight and photography of the presidential sites by the UNSCOM helicopter.
١٨ - وكانت أكثر المسائل إثارة للجدل هي تحليق طائرة الهليكوبتر التابعة للجنة الخاصة فوق المواقع الرئاسية وتصويرها.

The Deputy Prime Minister said there were eight presidential sites in Iraq, located in four provinces.
وقال نائب رئيس الوزراء إنه توجد ثماني مواقع رئاسية في العراق، تقع في أربع محافظات.

The team’s mandate was to determine the exact location of the presidential sites as identified by the Government of Iraq, and also their names and structures.
وتمثلت ولاية هذا الفريق في التحديد الدقيق للمواقع الرئاسية كما عرفتها الحكومة العراقية، فضلا عن عددها ومبانيها.

2. Requests the Secretary-General to report to the Council as soon as possible with regard to the finalization of procedures for presidential sites in consultation with the Executive Chairman of the United Nations Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency;
٢ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، في أقرب وقت ممكن بتقديم تقرير إلى المجلس، بشأن وضع اﻹجراءات المتعلقة بالمواقع الرئاسية في صورتها النهائية، وذلك بالتشاور مع الرئيس التنفيذي للجنة اﻷمم المتحدة الخاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

However, the emphasis was on non-chemical, biological and missile sites, such as central customs offices; engineering companies and military nuclear, biological and chemical defence facilities; military vehicles design and construction sites; presidential sites; and private homes.
ومع ذلك، انصب التركيز على المواقع غير الكيميائية أو البيولوجية أو مواقع الصواريخ مثل مكاتب الجمارك المركزية؛ والشركات الهندسية ومرافق الدفاع العسكرية المتعلقة بالحرب النووية والبيولوجية والكيميائية؛ ومواقع تصميم وتشييد المركبات العسكرية؛ والمواقع الرئاسية والمنازل الخاصة.