"presidential system" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الرئاسي
• نظام رئاسي
• والرئاسي
• نظام جمهوري

Abdullah Abdullah, for example, proposed a replacement of the current presidential system with a parliamentary system and decentralized regional governance.
فقد اقترح عبد الله عبد الله مثلا، الاستعاضة عن النظام الرئاسي الحالي بنظام برلماني وحكم إقليمي لا مركزي.

In 1979, my country, being more adventurous, looked far across the Atlantic Ocean and adopted the presidential system of government.
وفي عام ١٩٧٩، ونظرا لتحلي بلدي بروح الطموح، فقد نظرنا بعيدا عبر المحيط اﻷطلسي واعتمدنا النظام الرئاسي للحكومة.

They argued that a centralized presidential system does not take historical realities into account and is a recipe for long-term instability.
وكانت حجتهم أن النظام الرئاسي المركزي لا يراعي الحقائق التاريخية وأنه سيؤدي إلى انعدام الاستقرار الطويل الأجل.

It provides for a pure presidential system, but one that places a great emphasis on parliamentary control of the executive.
وهو ينص على وضع نظام رئاسي صريح ولكنه نظام يركِّز بقدر كبير على المراقبة البرلمانية على السلطة التنفيذية.

A new Constitution, which had been approved by an overwhelming majority of voters, provided for a bicameral legislature and a presidential system.
هناك دستور جديد أقُر بغالبية ساحقة من المصوتين، ينص على هيئة تشريعية تتكون من مجلسين وعلى نظام رئاسي.

The NUP preferred a parliamentary system rather than a presidential system.
وأضافا أن حزب الوحدة الوطنية يفضل النظام البرلماني على النظام الرئاسي.

However, they respected the majority decision of the delegates to agree upon a presidential system.
ولكنهما يحترمان قرار أغلبية المندوبين بالاتفاق على النظام الرئاسي.

On 8 April 1976, the presidential system was modified through the introduction of certain techniques for parliamentary control of the Government.
ففي ٨ نيسان/أبريل ٦٧٩١ عُدِل النظام الرئاسي عن طريق ادخال بعض أساليب الرقابة البرلمانية على الحكومة.

24. The Republic's political system is a blended presidential system encompassing some of the characteristics of a parliamentary system, making it different from a pure presidential system.
24- والنظام السياسي للجمهورية نظام رئاسي مختلط يشمل بعض خصائص النظام البرلماني، مما يميزه عن النظام الرئاسي البحت.

The Republic's political system is a blended presidential system encompassing some of the characteristics of a parliamentary system, making it different from a pure presidential system.
23- والنظام السياسي للجمهورية هو نظام رئاسي مختلط يشمل بعض خصائص النظام البرلماني، مما يميزه عن النظام الرئاسي البحت.

They also approved the presidential system as well as the nomination of candidates.
"صدّقوا أيضًا النظام الرئاسي" بالإضافة إلى ترشيح المرشّحين.

9. As to the type of democratic system, the Constitution has, as indicated in the Explanatory Note (Annotations) of the Constitution, envisaged within the democratic framework a middle road between the parliamentarian and the presidential democracies, leaning more heavily torwards the former since a presidential system is essentially a republican system.
9- وتوضيحاً لشكل النظام الديمقراطي في الكويت، فكما أشارت المذكرة التفسيرية للدستور، فإن الدستور قد تلمس في هذا النظام الديمقراطي الذي تبناه طريقاً وسطاً بين النظامين البرلماني والرئاسي مع انعطاف أكبر نحو أولهما، لما هو مقرر أصلاً من أن النظام الرئاسي إنما يكون في الجمهوريات.

Under the Republic of Korea's presidential system, the President performs his duties through the State Council, which is made up of 15 to 30 members and presided over by the President.
30- بموجب النظام الرئاسي لجمهورية كوريا، يؤدي الرئيس مهامه عن طريق مجلس الدولة الذي يتألف من 15 إلى 30 عضواً يترأسهم رئيس الجمهورية.

For a clearer understanding of Kuwait's democratic system of government, it should be noted that, as indicated in the Explanatory Note on the Constitution, the Constitution viewed this democratic system, which it adopted, as a compromise between the parliamentary and presidential systems but with a more pronounced tendency towards the former given the fact that the presidential system was intended for republics.
وتوضيحا لشكل النظام الديمقراطي في الكويت، فإنه كما أشارت المذكرة التفسيرية للدستور، فإن الدستور قد تلمَّس في النظام الديمقراطي الذي تبناه طريقا وسطا بين النظامين البرلماني والرئاسي مع انعطــاف أكبر نحو أولهمـــا، لما هو مقرر أصلا من أن النظام الرئاسي إنما يكون في الجمهوريات.

Then, in May 1983, following presidential and general elections, the post of Prime Minister was done away with and the country reverted to the presidential system.
وهكذا، في أيار/مايو ٣٨٩١، غداة الانتخابات الرئاسية والتشريعية، أُلغي منصب رئيس الوزراء، مما كرﱠس مرة أخرى العودة الى النظام الرئاسي.

Today it is governed under a presidential system based on the principle of separation of powers.
ونظام حكمها حتى يومنا هذا نظام رئاسي قائم على مبدأ فصل السلطات.

Sri Lanka has an executive presidential system; the president is the head of state and of government and is elected every six years.
ولسري لانكا نظام رئاسي تنفيذي؛ ويعد الرئيس رأس الدولة والحكومة وينتخب لمدة ست سنوات.

It is well known that Iraq has a presidential system, the like of which is constitutionally recognized and found in various countries world wide.
ومن المعروف أن النظام في العراق هو نظام رئاسي.

Azerbaijan has a republican presidential system of government.
ونظام الحكم فيها نظام جمهوري رئاسي.