"pressure on the" - Traduction Anglais en Arabe

• الضغط على
• الضغوط على
• ضغط على
• ضغوطاً على
• بالضغط على
• الضغوط المفروضة على
• ضغوطا على
• الضغوط الواقعة على
• ضغوط على
• ضغطا على
• ضغطاً على
• الضغوط التي تدفع
• الضغوط التي تُمارس على وسائط
• اضغط على
• ضغطًا على

Several delegations called for the establishment of new facilities to reduce pressure on the overcrowded camps in Dadaab in Kenya.
ودعا عدد من الوفود إلى إنشاء مرافق جديدة للتخفيف من الضغط على المخيمات المكتظة في داداب في كينيا.

They were used as devices to put pressure on the Government.
وقد استخدمت هذه العناصر السلبية كوسائل لممارسة الضغط على الحكومة.

Therefore, the United Nations not only must maintain the pressure on the Iraqi Government but also must intensify it.
ويجب على الأمم المتحدة لذلك ألا تكتفي بمواصلة الضغط على الحكومة العراقية، بل أن تكثف ضغطها أيضاً.

The combination of high population growth rates and poverty impose a lot of pressure on the limited natural resource base, particularly land, resulting in incidences of food insecurity in some parts of the country.
ويفرض المزيج المتكون من ارتفاع معدلات النمو السكاني والفقر الكثير من الضغوط على قاعدة الموارد الطبيعية المحدودة، لا سيما الأرض، مما يؤدي إلى حالات انعدام الأمن الغذائي في بعض أنحاء البلد.

The international community should maintain pressure on the Government to that end.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل الضغط على الحكومة في هذا المنحى.

Labour and material markets are tight and are expected to continue to put pressure on the cost estimates.
كما أن أسواق الأيدي العاملة والمواد ضيقة ومن المتوقع أن تستمر في الضغط على تقديرات التكلفة.

More than 100,000 refugees receive kerosene on a monthly basis together with their food rations, thus reducing pressure on the forests.
ويستفيد أكثر من 000 100 لاجئ من الكيروسين كل شهر مع حصصهم من الغذاء، وبالتالي يقل الضغط على الغابات.

So you can control the pressure on the neck arteries
لذا تتمكن من التحكم في الضغط على شرايين الرقبة

The pressure on the wings is actually bending them, isn't it?
الضغط على الجناحين يعمل في الواقع على انحنائهما، أليس كذلك؟

The increased casework, and the referral of a new situation by the Security Council, has added pressure on the resources available to the Court.
وأدى تزايد عدد الدعاوى القضائية، وإحالة مجلس الأمن حالة جديدة إلى لمحكمة، إلى زيادة الضغط على الموارد المتاحة لها.

Europe is keeping the pressure on the regime with sanctions, and we urge others to join us.
تُبقي أوروبا حالياً الضغط على النظام من خلال الجزاءات ونحض الآخرين على الانضمام إلينا.

To increase the pressure on the Syrian regime, we have adopted sanctions and hope others will join us.
وبغية زيادة الضغط على النظام السوري، فقد اعتمدنا جزاءات ونأمل أن ينضم إلينا آخرون.

Another challenge is the increasing pressure on the social security system -- and fiscal balance -- created by the ageing Cuban population.
ويكمن تحد آخر في ازدياد الضغط على نظام الضمان الاجتماعي وعلى التوازن المالي نتيجة لارتفاع معدل أعمار سكان كوبا.

International public opinion had the power to exert pressure on the wrongdoer.
وأضاف أن لدى الرأي العام الدولي القدرة على ممارسة الضغط على المخطئ.

The Board is also aware of other factors that place additional pressure on the budget, for example:
ويدرك المجلس أيضا العوامل الأخرى التي تضع مزيدا من الضغوط على الميزانية ومنها على سبيل المثال ما يلي:

Failure to address those challenges would put further pressure on the trading system and threaten a serious backlash against globalization.
ومن شأن عدم التصدي لتلك التحديات أن يزيد الضغوط على النظام التجاري ويهدد باندلاع موجة عارمة من العداء للعولمة.

It also happens often that they exert pressure on the women to provide services of a sexual nature.
كما إنهم كثيرا ما يمارسون الضغوط على النساء لدفعهن لتقديم خدمات جنسية.

Finally the Committee notes that there was no pressure on the complainant and accepts the withdrawal of that claim.
وأخيراً، تلاحظ اللجنة أنه لم يكن هناك أي ضغط على صاحب الشكوى وهي تقبل سحب تلك المطالبة.

Members of the arrested person's family also exerted pressure on the author, who in the end withdrew his complaint.
كما مارس أفراد أسرة الشخص الذي تم إلقاء القبض عليه، ضغوطاً على مقدم البلاغ الذي انتهى بسحب شكواه.

The report relates Mongolia's ecological vulnerability concerns to the pressure on the natural environment created by the Mongolian economy.
ويربط التقرير شواغل منغوليا بشأن الضعف الإيكولوجي بالضغط على البيئة الطبيعية الناجم عن الاقتصاد المنغولي.

" During the intifada years, when pressure on the occupation authorities was considered to be at the highest, especially during the first two years, the occupation authorities did not systematically resort to the closure and the sealing of the areas.
" أثناء سنوات الانتفاضة، حين كانت الضغوط المفروضة على سلطات الاحتلال تعتبر في ذروتها، وخاصة أثناء السنتين اﻷوليين، فإن سلطات الاحتلال لم تلجأ بصورة منتظمة إلى إغلاق المناطق.

Muller Ruhimbika had made an appeal to the international community to put pressure on the Government to stop expulsion measures against the Banyamulenge population.
ووجه مولر روهيمبيكا نداء إلى المجتمع الدولي ليمارس ضغوطا على الحكومة لتكف عن تطبيق تدابير الطرد ضد سكان بانيامولينغي.

The plans to strengthen the section at Arusha will decrease the pressure on the Section at Kigali.
ومن شأن وجود خطط لتعزيز القسم في أروشا أن يقلل الضغوط الواقعة على القسم في كيغالي.

The resolution came within a series of resolutions aiming at putting pressure on the Government of the Sudan for various reasons.
وجاء هذا القرار ضمن سلسلة قرارات تسعى إلى فرض ضغوط على حكومة السودان لأسباب شتى.

While that demographic reality is an opportunity, it brings with it risks and puts pressure on the economy.
وفي حين يعد هذا الواقع الديمغرافي فرصة سانحة، فإنه ينطوي على أخطار ويشكل ضغطا على الاقتصاد.

It makes imports cheaper in domestic markets and discourages exports, putting pressure on the current account balance.
فهي تجعل الواردات أرخص في الأسواق المحلية ولا تشجع الصادرات، مما يشكل ضغطاً على ميزان الحساب الجاري.

Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble. Rosneft has denied this publicly, but the markets nonetheless seem to expect that the newly printed rubles will flood the currency markets.
وثانيا، لأن روسنفت يتعين عليها أن تسدد ديونها الخارجية، فمن المرجح أن تستخدم أموال إنقاذها لشراء دولارات، ومن غير الممكن أن يؤدي هذا إلا إلى المزيد من الضغوط التي تدفع الروبل إلى الهبوط. وقد أنكرت روسنفت هذا علنا، ولكن الأسواق تبدو رغم هذا وكأنها تتوقع أن تغرق الروبلات المطبوعة حديثاً أسواق العملة.

(c) About the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on Freedom of the Media, dated 10 March 2005, which raises serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial and economic means;
(ج) تقرير ممثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن حرية وسائط الإعلام المؤرخ 10 آذار/مارس 2005 والذي يُثير هواجس جدِّية فيما يتعلق بالحالة الخطيرة لوسائط الإعلام المستقلة في بيلاروس، وخاصة انخفاض عدد عمليات تسجيل الصحف المستقلة وتزايد الضغوط التي تُمارس على وسائط الإعلام بالوسائل القضائية والخارجة عن نطاق القضاء وكذلك بالوسائل الاقتصادية؛

Put pressure on the thigh, and have your fingers find the artery.
اضغط على الفخذ وتحسس بأصابعك ستجد الشريان

Stabilizer... puts pressure on the strings, keeps everything where it should be, straight and on point.
‫موازن... يضع ضغطًا على الأوتار، يُبقي ‫كل شيء حيث ينبغي أن يكون؛ قويم ومثالي.