"presupposes" - Traduction Anglais en Arabe

• يفترض مسبقا
• يفترض مسبقاً
• تفترض مسبقا
• يفترض سلفا
• يستلزم
• ويفترض
• ما يفترض
• تفترض مسبقاً
• يقتضي ضمنا
• تفترض سلفا
• تفترض سلفاً
• تفترض مقدما
• بشكل مسبق
• افتراض مسبق
• يفترض أساسا

Member States considered that extension of the veto presupposes agreement on the addition of new permanent members.
وارتأت الدول الأعضاء أن تخويل حق النقض يفترض مسبقا الاتفاق على إضافة أعضاء دائمين جدد.

This approach presupposes that the concept of the responsibility to protect has been agreed upon and accepted.
إن هذا النهج يفترض مسبقاً أن مفهوم المسؤولية عن الحماية قد حظي بالموافقة والقبول.

Research in the domain of health is still often based on a viewpoint which implicitly presupposes, as the health standard for all human beings, a masculine conception of health.
وما زالت الأبحاث في مجال الصحة تقوم غالبا على وجهة نظر تفترض مسبقا وضمنا المفهوم الذكوري للصحة قاعدة لصحة كل كائن بشري.

This last requirement also presupposes support for the efforts of the OAU to promote human resources development because the centre of all development is the human being.
وهذا الشرط اﻷخير أيضا يفترض سلفا دعم الجهود التي تبذلها منظمة الوحدة اﻷفريقية لتعزيز تنمية الموارد البشرية، بما أن اﻹنسان هو محور أي تنمية.

For example, the move to automated high-tech modes of production and the use of IT presupposes reliable supplies of electricity.
وعلى سبيل المثال يستلزم الانتقال إلى طرق الإنتاج الآلية العالية التقنية واستخدام تكنولوجيا المعلومات إمدادات كهرباء يُعتمد عليها.

This presupposes some knowledge of historically sensitive issues, which could sometimes turn against the interests of the respective minorities.
ويفترض ذلك بعض المعارف المتعلقة بمسائل حساسة تاريخياً، وهي مسائل قد تنقلب أحياناً ضد مصالح الأقليات المعنية.

This presupposes the inclusion of all aspects, including the legal transfer of production and stockpiles.
وهذا ما يفترض مسبقا أن يتضمن كل الجوانب، بما فيها النقل القانوني للإنتاج والمخزونات.

Finally, the good living that we are talking about presupposes that genuine individual freedoms, opportunities and potentials be enhanced.
أخيرا، إن مستوى المعيشة الجيد الذي نتكلم عنه يفترض مسبقا ضرورة تعزيز الحريات والفرص والإمكانات الحقيقية للأفراد.

The ultimate guarantee of human rights presupposes development and security.
فالضمان النهائي لحقوق الإنسان يفترض مسبقا وجود التنمية والأمن.

Universal access presupposes access to affordable medicines of good quality.
وتوفير العلاج للجميع يفترض مسبقا توفير أدوية جيدة وبأسعار ميسورة.

Multilateral work presupposes working to achieve consensus.
والعمل المتعدد الأطراف يفترض مسبقا السعي لتحقيق توافق الآراء.

However, this commitment presupposes strengthening mutual trust, which brings me to my third point.
لكن هذا الالتزام يفترض مسبقا تقوية الثقة المتبادلة، مما ينقلني إلى نقطتي الثالثة.

This, however, presupposes that farmers have real alternatives to acquiring their seed from the commercial system.
إلا أن ذلك يفترض مسبقاً أن المزارعين لديهم بدائل حقيقية للحصول على بذورهم من النظام التجاري.

A possible solution could thus be to clarify that all reparation presupposes damage.
وعلى هذا النحو، يتمثل أحد الحلول الممكنة في إيضاح أن أي جبر يفترض مسبقاً وقوع ضرر.

Furthermore, article 27 presupposes that the shipper can prove where the damage has occurred.
ثم إن المادة 27 تفترض مسبقا أن بإمكان الشاحن إثبات مكان حدوث التلف.

The already declared possession of nuclear weapons presupposes the nuclear test.
والحيازة التي تم الإعلان عنها من قبل لأسلحة نووية تفترض مسبقا تجربة سلاح نووي.

This, of course, presupposes a democratic world, one in which people have the right to participate in decisions that shape their lives.
وهذا بالطبع يفترض سلفا وجود عالم ديمقراطي يتمتع فيه الناس بالحق في المشاركة في القرارات التي تشكل حياتهم.

That presupposes, of course, the resumption of talks on all tracks, including with Syria and Lebanon.
وذلك يستلزم بالطبع استئناف المحادثات على جميع المسارات، بما في ذلك مع سورية ولبنان.

This target presupposes cooperation with adjoining regions and with leading world and European political and economic factors alike.
ويفترض هذا الهدف مسبقا وجود تعاون مع المناطق المجاورة ومع كبرى العوامل السياسية والاقتصادية اﻷوروبية والعالمية.

Globalization has several positive aspects, especially liberalization, which it presupposes.
إن للعولمة عدة جوانب ايجابية، خصوصا ما يفترض فيها من تحرير من القيود.

It also presupposes that any traditional practice from any culture, including that of the West, which infringes the dignity of individuals and peoples will be challenged.
كما تفترض مسبقاً مواجهة أي ممارسة تقليدية من أي ثقافة تمس بكرامة الأفراد والشعوب، بما في ذلك ثقافة الغرب.

This presupposes a demand for trial preparation investigation necessary for preparation and confirmation of indictments.
وهذا يقتضي ضمنا طلب إجراء تحقيقات في مرحلة التحضير للمحاكمة لازمة لإعداد قرارات الاتهام وتأكيدها.

A culture of peace presupposes realizing equity and equality for all, with justice and dignity.
وأي ثقافة سلام تفترض سلفا تحقيق العدالة والمساواة للجميع بإنصاف وكرامة.

10. Finally, the last clause of paragraph 3 (g) again presupposes a one-dimensional solution outlined as the first option of the relevant conference room paper.
٠١ - وأخيرا، فإن العبارة الواردة في منتصف الفقرة ٣ )ز( تفترض سلفاً مرة أخرى حلا أحادي البُعد تم تحديده باعتباره الخيار اﻷول لورقة غرفة المؤتمرات ذات الصلة.

The unaltered intent to possess nuclear weapons presupposes the possible use of those nuclear weapons at any time.
إن النية الثابتة في امتلاك أسلحة نووية تفترض مقدما إمكانية استخدام تلك اﻷسلحة النووية في أي وقت.

The procedure also presupposes that the reservation is impermissible, which is the question under dispute.
ويفترض هذا الإجراء أيضا بشكل مسبق أن التحفظ غير جائز، وهذه هي المسألة موضع الخلاف.

That presupposes the creation of an international order and a reformed United Nations that reflect not only the current and future realities, but also our resolve in fulfilling each and every resolution that we have adopted here at the Assembly.
وفي ذلك افتراض مسبق بإنشاء نظام دولي وإصلاح الأمم المتحدة حتى لا يعبِّران عن حقائق الحاضر والمستقبل فحسب بل وعن عزمنا أيضا على تنفيذ كل قرار اتخذناه هنا في الجمعية.

The undertaking of a dialogue -- whether between individuals, societies or States -- presupposes that the two parties accept and respect each other.
إن إجراء حوار، سواء بين الأفراد أو المجتمعات أو الدول، يفترض أساسا أن طرفي الحوار يقبل كل منهما الآخر ويحترمه.