"pretty soon" - Traduction Anglais en Arabe

• قريبا جدا
• قريباً جداً
• عما قريب
• في القريب العاجل
• عمّا قريب
• سرعان
• وقريباً جداً
• وقت قريب جدا
• وقريبا جدا
• قريبًا جدًا
• وسرعان ما
• جميلة قريبا
• قريبا بطريقه ظريفه
• الأمور قريباً
• بالقريب العاجل

Pretty soon it'll feel like the same old normal.
قريبا جدا سيبدو كما كان الوضع العادي القديم

Pretty soon you're gonna want me to shave your balls.
قريبا جدا أنت ذاهب إلى أردني أن تحلق كراتك.

I mean, Pretty soon we'll be out of high school.
اعني، قريبا جدا نحن سنكون خارجين من المدرسة العليا

You need to replace these rig joints Pretty soon.
أنت بحاجة لإسْتِبْدال مفاصل هذه الصواري قريباً جداً

We should have an address for you Pretty soon.
يجب أن يكون لدينا عنواناً لك قريباً جداً

Mom's train gets in about noon,so I guess Pretty soon.
سيصل قطار أمي عند الظهر، لذا أظن قريبا جدا

Pretty soon all those spaces in your head are gonna fill up, and then what?
قريبا جدا كل تلك المساحات في رأسك هي ستعمل تملأ، ثم ماذا؟

It certainly seemed that way, because Pretty soon the hotel was in sight.
بالتأكيد يبدو على هذا النحو, لأن قريبا جدا كان الفندق في الأفق.

Well, Pretty soon they're gonna be 18 and have their own cars. Let's teach'em before they get there.
حسنا، قريبا جدا سيبلغون الـ18 وتكون لهم سياراتهم الخاصة.

Pretty soon they're gonna be doing a lot more than just seeing.
قريبا جدا سوف يفعلون أكثر بكثير من الرؤية

You know, Pretty soon, late nights are gonna be a regular thing.
انتي تعلم, قريبا جدا الاستيقاظ طويلا سيكون شيئ عادي

Pretty soon, what blows in is more than just nice.
قريباً جداً, ما يصل هو أكثر من مجرد لطيف

Pretty soon you'll be the lone Cartwright on campus.
قريباً جداً سَتَكُونُ كارترايت الوحيدة في الحرم الجامعي.

You see, Robin, that Pretty soon this whole structure will stop existing.
سترين, يا روبن, قريباً جداً فإن هذا البنية كلها سوف تفنى.

Yeah, just weekends for now, but Pretty soon I'm switching over.
نعم، فقط عُطل نهاية إسبوع الآن، لكن قريباً جداً أَتحوّلُ.

You've been fucking amazing. Pretty soon, we'll be together.
لقد كنت مذهلاً قريباً جداً سوف نكون معاً

And Pretty soon, one of us is gonna end up lying face-down in the mud or you could show some decency and move him over to County where he's gonna be safe.
و قريباً جداً أحدنا سينتهي به المطاف واقع على الأرض ووجهه في الطين أو يمكنك التصرف بلباقة و نقله الى سجن المقاطعة

Pretty soon the laws are coming and taking our house and throwing us out to live in the field like dogs.
عما قريب ستأتي الشرطة وتصادر منزلنا. وتلقي بنا للعيش في الحقول مثل الكلاب.

Pretty soon he'll just be another oil portrait lining these hallways.
في القريب العاجل.. سيتحول إلى صورة زيتية معلقة في الممرات.

i just feel that she's gonna get tired of the whole struggling artist thing Pretty soon.
يتراءى لي أنّها ستسأم كوني فنّاناً مناضلاً عمّا قريب

Pretty soon, they're gonna find me, all right? And when they do, you shouldn't be here.
.سرعان ما يجدونني .وعندما تفعلين ذلك، يجب أن لا أكون هنا

Business took off, and Pretty soon, they were buying out bond shops all over the state.
بعد ما أخذ العمل على عاتقه وقريباً جداً سيشترون محلات السندات في جميع أنحاء الولاية

Then Pretty soon I'm dropping off manilas all over Long Island.
ثم في وقت قريب جدا أنا اسقط مايلز في جميع أنحاء لونغ آيلاند.

Pretty soon, you're in a whole mess of lies.
وقريبا جدا ستكون في دوامه من الكذبات المعقده

Look at you. I-- Pretty soon, you're gonna be driving pops to the games.
تأملي حالك، قريبًا جدًا ستقودين السيارة مصطحبة والدك للمباريات.

And what if that makes him turn, and then he bites someone, and they bite someone, and Pretty soon, we're like the biggest assholes ever.
ماذا إن جعله ذلك يتحول فيعض أحدهم والأخير يعض أحدهم وسرعان ما نصبح أنذل مجتمع على الإطلاق.

[Laughs] Yeah, Pretty soon you'll be coming for me.
نعم , ساكون جميلة قريبا وسوف تاتى من اجلى

Figure ol'Sam will be down here Pretty soon.
تصور أن سام سيهبط هنا قريبا بطريقه ظريفه

But you start letting shit go, Pretty soon it will all be gone.
لكنك بدأت بترك الأمور قريباً سينتهي بالكامل

If I don't find another one Pretty soon, I'm gonna lose my house.
اذا لم اعثر على وظيفة اخرى بالقريب العاجل, سوف اخسر بيتي.