"prevailing view was" - Traduction Anglais en Arabe

• الرأي السائد هو
• وذهب الرأي السائد
• وكان الرأي السائد
• الرأي السائد ذهب إلى
• تمثل الرأي السائد
• كان الرأي السائد
• ذهب الرأي السائد
• ساد الرأي القائل
• الرأي السائد في اللجنة ذهب
• الرأي السائد كان
• وكان الرأي الغالب

However, the prevailing view was that RBI was well placed to manage debt and maintain stability through coordinated policy actions.
ولكن الرأي السائد هو أن هذا المصرف مؤهل جيداً لإدارة الدين والمحافظة على الاستقرار بفضل إجراءات سياسات متناسقة.

The prevailing view was that the Guide should follow a flexible approach and not make any recommendation in this regard.
وكان الرأي السائد هو أنه ينبغي للدليل أن يتَّبع نهجا مرنا وألا يقدم أي توصية في هذا الصدد.

The prevailing view was that the draft Convention should not attempt to regulate those situations involving issues of company law.
وكان الرأي السائد هو ألا يحاول مشروع الاتفاقية تنظيم تلك الحالات التي تنطوي على قضايا داخلة في قوانين الشركات.

The prevailing view was that the text would not be further amended.
وذهب الرأي السائد إلى عدم إدخال أي تعديل إضافي على النص.

The prevailing view was that the wording adopted by the drafting group was sufficiently neutral in that respect.
وكان الرأي السائد أن النص الذي اعتمده فريق الصياغة محايد بما فيه الكفاية في هذا الصدد.

The prevailing view was, however, that the procuring entity should not be able to award the contract to a supplier with which negotiations had been terminated.
لكن الرأي السائد ذهب إلى أنه لا ينبغي أن يكون بمقدور الجهة المشترية أن ترسي العقد على مورّد كانت قد أنهت المفاوضات معه.

While some support was expressed for the proposal, the prevailing view was that the suggestion would produce the undesirable result of prohibiting simple demand guarantees and clean stand-by letters of credit.
ورغم أنه أعرب عن شيء من التأييد لهذا الاقتراح، فقد كان الرأي السائد هو أن الاقتراح سيؤدي الى نتيجة غير مرغوب فيها وتتمثل في منع الكفالات البسيطة المستحقة عند الطلب وخطابات الاعتماد الضامنة الصريحة.

The prevailing view was that the Working Group would need time beyond 2009 to complete the project.
16- وكان الرأي السائد هو أن الفريق العامل يحتاج إلى وقت بعد عام 2009 لإكمال المشروع.

The prevailing view was that a minimum number of bidders would be part of ensuring effective competition, that no specific number should be set out in the Model Law or the Guide to Enactment, but views differed as to whether the procuring entity should be required to include a minimum number in the notice of the ERA.
وكان الرأي السائد هو أن تحديد عدد أدنى من مقدّمي العطاءات قد يكون جزءا من ضمان منافسة فعالة، وأنه لا ينبغي إدراج عدد معين في القانون النموذجي أو في دليل الاشتراع، ولكن الآراء اختلفت حول ما إذا كان ينبغي اشتراط أن تقوم الجهة المشترية بتحديد عدد أدنى في الإشعار بالمناقصة الإلكترونية.

57. The Chairman said that in spite of some objections expressed by delegations, the prevailing view was that the word " written " should be deleted.
57- الرئيس: قال إن الرأي السائد هو حذف كلمة " كتابيا " رغم بعض الاعتراضات التي أعربت عنها الوفود.

After discussion, the prevailing view was to avoid distinctions based on the individual or corporate structure of the debtor.
29- وعقب المناقشة، كان الرأي السائد هو تحاشي أوجه التمييز استناداً إلى كون المدين فرداً أم منشأة تجارية.

While the view was expressed that no such provisions were needed and that those issues should be entirely left to the discretion of the parties, the widely prevailing view was that such provisions should be introduced in the draft instrument.
وبينما أعرب عن رأي مفاده أنه لا حاجة لمثل هذه الأحكام وأن هاتين المسألتين ينبغي أن تتركا بصفة كاملة لتقدير الأطراف، فقد كان الرأي السائد هو أن هذه الأحكام ينبغي أن تدرج في مشروع الصك.

The prevailing view was that procuring entities should be alerted that it might be inappropriate to request that type of information from suppliers, but that there would be no prohibition on doing so.
وذهب الرأي السائد إلى أنه ينبغي تنبيه الجهات المشترية إلى أنه قد لا يكون من المناسب أن تطلب من المورّدين ذلك النوع من المعلومات، ولكن فعل ذلك لن يكون محظورا.

The prevailing view was that the procedure for deferral of notice should be simplified.
وذهب الرأي السائد إلى ضرورة تبسيط الإجراء المتعلق بإرجاء الإخطار.

The prevailing view was that efforts should be pursued toward establishing a uniform regime for the right of retention.
وكان الرأي السائد أنه ينبغي مواصلة الجهود المبذولة في سبيل إنشاء نظام موحد بشأن الحق في الاحتجاز.

The prevailing view was that the paragraph should not make such a reference.
ولكن الرأي السائد ذهب إلى عدم إضافة مثلها في تلك الفقرة.

Although that proposal was met with some support, the prevailing view was that it would not be appropriate to exclude governmental standards from among the relevant standards, and that the current formulation was sufficiently broad so as to encompass technical and commercial standards developed by the private sector.
وبالرغم من أن هذا الاقتراح حظي ببعض التأييد، تمثل الرأي السائد في أن من غير الملائم استبعاد المعايير الحكومية من المعايير ذات الصلة، وأن الصيغة الحالية واسعة بما فيه الكفاية لكي تشمل المعايير التقنية والتجارية التي يضعها القطاع الخاص.

After discussion, the prevailing view was that the second sentence of draft recommendation 14 should be retained as drafted.
وبعد المناقشة، كان الرأي السائد محبّذا للاحتفاظ بالجملة الثانية من مشروع التوصية 14 بصيغتها الحالية.

After discussion, the prevailing view was to delete draft recommendation 225 and to reflect the discussion in the commentary.
وبعد المناقشة، ذهب الرأي السائد إلى حذف مشروع التوصية 225 وتجسيد محتوى المناقشة في التعليق.

After deliberations, the prevailing view was that the question of the exact role of selection panels should be left to the procuring entity.
وبعد المداولات، ساد الرأي القائل بأن تترك للجهة المشترية مسألة تحديد دور أفرقة الانتقاء بالضبط.

Nonetheless, the prevailing view was that the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of " disaster " as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, as opposed to one that is more policy-oriented.
غير أن الرأي السائد في اللجنة ذهب إلى أن للجنة أن تحول التركيز وتعيده إلى ما كان عليه مفهوم " الكارثة " باعتبارها حدثاً محدداً، بما أنها تشرع في صياغة صك قانوني يتطلب تعريفاً قانونياً أكثر تركيزاً ودقة، وليس صكاً أكثر توجهاً نحو السياسات.

However, the prevailing view was that the term " original contract " was acceptable as long as it was defined.
غير أن الرأي السائد كان أن عبارة " العقد اﻷصلي " مقبولة ما دامت تلك العبارة معرّفة .

The prevailing view was that no attempt should be made to establish in the draft instrument the ancillary character of the land carriage.
وكان الرأي الغالب هو أنه ينبغي ألا تُبذل أية محاولة لكي يُرسّخ في مشروع الصك الطابع التبعي الذي يسم النقل البري.