"prevention and management of" - Traduction Anglais en Arabe

• منع وإدارة
• لمنع وإدارة
• وإدارة حرائق
• الوقاية واﻹدارة في حالات
• بمنع وإدارة
• منع ومعالجة مسألة
• ومنع وإدارة

However, to date, training on the prevention and management of abortion complications has not been conducted throughout the country.
بيد أنه، حتى الآن، لم يجر الاضطلاع بالتدريب على منع وإدارة مضاعفات الإجهاض في جميع أنحاء البلد.

The prevention and management of abortion complications is the concern.
بل أن اهتمامها ينصب على منع وإدارة مضاعفات الإجهاض.

Guidelines, training modules and good-practice handbooks were also produced to further assist relevant professionals in the prevention and management of cases of female genital mutilation.
كما تم إصدار مبادئ توجيهية ونماذج تدريبية وأدلة عن الممارسات الجيدة إمعانا في مساعدة المهنيين المختصين في مجال منع وإدارة حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The Education Department is advocating for the implementation of the guidelines for the prevention and management of sexual violence and harassment.
وتؤيد وزارة التعليم تنفيذ مبادئ توجيهية لمنع وإدارة العنف والتحرش الجنسيين.

The Ministry of Education has also implemented a new policy for the prevention and management of learner pregnancy.
وقامت وزارة التعليم أيضاً بتنفيذ سياسة جديدة لمنع وإدارة حمل الطالبات.

Source: " The prevention and management of Scrap Tire Fires " IAFC, STMC, NFTA, 2000
نقطة وصول للبوابات المصدر: تلافي وإدارة حرائق الإطارات الخردة IAFC، STMC، NFTA، 2000.

F. prevention and management of emergencies and post-conflict peace-building
واو ـ الوقاية واﻹدارة في حالات الطوارئ وبناء السلم بعد انتهاء الصراع

Population and family life education: The policy on the prevention and management of learner pregnancy places a strong focus on providing learners with information about sexual and reproductive health.
التعليم عن السكان والحياة الأسرية: تركِّز السياسة الخاصة بمنع وإدارة حمل الطالبات تركيزاً قوياً على تزويد الطلبة بالمعلومات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية.

16/ Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The prevention and management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992 (WHO/MSM/92.5)).
)١٦( يعرف الاجهاض غير المأمون بأنه إجراء يتخذ لانهاء حمل غير مرغوب إما بواسطة أشخاص يفتقرون إلى المهارات اللازمة، أو في بيئة يعوزها الحد اﻷدنى من المعايير الطبية أو كليهما )استنادا إلى منظمة الصحة العالمية، منع ومعالجة مسألة الاجهاض غير المأمون، تقرير فريق عامل تقني، جنيف، نيسان/أبريل ١٩٩٢ (WHO/MSM/92.5)(.

The proposals for the prevention and management of financial crises contained in this year’s Trade and Development Report deserve wider dissemination and discussion, and further analysis.
إن اقتراحات منع وإدارة اﻷزمات المالية الواردة في تقرير التجارة والتنمية لهذا العام تستحق النشر والمناقشة ومواصلة التحليل على نطاق أوسع.

(c) To enhance knowledge of the economies of prevention and management of hazardous wastes.
)ج( تعزيز المعارف عن اقتصاديات منع وإدارة النفايات الخطرة.

prevention and management of violent conflicts
واو - منع وإدارة الصراعات العنيفة

Knowledge and information on the economics of prevention and management of hazardous wastes should be promoted, together with information on waste generators, on environmentally sound technologies for waste reduction, and recycling.
من الضروري تنشيط صنوف المعرفة والمعلومات المتعلقة باقتصاديات منع وإدارة النفايات الخطرة، إلى جانب توفير المعلومات عن الجهات المولدة للنفايات وعن التكنولوجيات السليمة بيئيا التي تستخدم لتخفيض النفايات وإعادة تدويرها.

16. prevention and management of financial crises are crucial to ensuring the development benefits of international capital market allocation of financial resources and reducing the incentives for developing countries to hold large reserve balances.
16 - يعتبر منع وإدارة الأزمات المالية أمر حاسم في كفالة الفوائد الإنمائية لتخصيص أسواق رأس المال الدولية للموارد المالية ولتخفيض حوافز احتفاظ البلدان النامية بأرصدة احتياطية كبيرة.

70. Also, a module on " Roles and Responsibilities of the Primary health Care Workers in prevention and management of Gender Based Violence " had been developed by Family Health Bureau.
70 - ووضع أيضا مكتبُ صحة الأسرة نموذجا لـ " أدوار ومسؤوليات العاملين في مجال الرعاية الصحية الأولية في منع وإدارة العنف المستند إلى نوع الجنس " .

Learner pregnancy: In 2008 the Ministry of Education held a nationwide consultation on a new policy for the prevention and management of learner pregnancy.
حمل الطالبات: في عام 2008 نظَّمت وزارة التعليم مشاورة في كل أنحاء البلد بشأن سياسة جديدة لمنع وإدارة حمل الطالبات.

The Government has implemented a number of initiatives to address access to education including the development of a new policy for the prevention and management of learner pregnancy and the continued implementation of life skills programmes.
وقامت الحكومة بتنفيذ عدد من المبادرات لمعالجة الوصول إلى التعليم من بينها تطوير سياسة جديدة لمنع وإدارة حمل الطالبات واستمرار تنفيذ برامج مهارات الحياة.

The Honolulu Strategy: A Global Framework for the prevention and management of Marine Debris was formulated from the results of the conference, and calls for action by stakeholders to address the issue.
وقد استخلصت ' ' استراتيجية هونولولو: إطار عالمي لمنع وإدارة الحطام البحري`` من نتائج هذا المؤتمر، وتطالب أصحاب المصلحة باتخاذ إجراء من أجل التصدي لهذه القضية.

With the prompt and concrete support of the Niger's development partners and through the national mechanism for the prevention and management of food crises, action to mitigate the crisis has been diligently undertaken.
فمع الدعم الفوري والملموس من شركاء النيجر الإنمائيين، ومن خلال الآلية الوطنية لمنع وإدارة الأزمات الغذائية، تم اتخاذ إجراءات جادة للتخفيف من حدة الأزمة.

Source: The prevention and management of Scrap Tire Fires " IAFC, STMC, NFTA, 2000
المصدر: تلافي وإدارة حرائق الإطارات الخردة IAFC، STMC، NFTA، 2000.

E. prevention and management of emergencies and post-conflict peace-building
هاء - الوقاية واﻹدارة في حالات الطوارئ وبناء السلم بعد انتهاء الصراع

Another meeting was organized in Panama to share best practices regarding the prevention and management of conflicts in Central America, with a focus on the impact of extractive industries on indigenous peoples.
وجرى تنظيم اجتماع آخر في بنما لتبادل الممارسات الفضلى في ما يتعلق بمنع وإدارة النزاعات في أمريكا الوسطى، مع التركيز على أثر الصناعات الاستخراجية على الشعوب الأصلية.

Existing solutions could be tailored and replicated for specific regions, comprising innovative economic incentives to prevent litter and encourage clean-up, prevention and management of lost and abandoned fishing gear, harmonization of monitoring and assessment systems, and establishing reception facilities for marine garbage and waste.
ويمكن أن تعدل الحلول القائمة وتُنقل بحيث تناسب مناطق إقليمية محددة، وهي تتألف من حوافز اقتصادية إبتكارية من أجل منع إلقاء القمامة وتشجيع تنظيفها، ومنع وإدارة أدوات الصيد المهجورة والمفقودة، وإيجاد اتساق بين نظم الرصد والتقييم، وإنشاء مرافق لاستقبال النفايات والمخلفات البحرية.