"prevention of major industrial accidents" - Traduction Anglais en Arabe

• منع الحوادث الصناعية الكبرى
• بمنع الحوادث الصناعية الكبرى
• منع الحوادث الصناعية الكبيرة

It also encourages the State party to ratify ILO Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
كما تشجع الدولة الطرف على التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

It also encourages the State party to ratify the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1963 (No. 174) of the International Labour Organization (ILO).
كما تشجع الدولة الطرف على التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى لعام 1963 (رقم 174).

128. ILO continues to work towards ensuring occupational safety and health in the working environment, including publication of a Code of Practice in the Prevention of Major Industrial Hazards (1991) and adoption by the International Labour Conference in 1993 of a convention and recommendations on the Prevention of Major Industrial Accidents.
١٢٨ - وما فتئت منظمة العمل الدولية تعمل من أجل ضمان السلامة المهنية والصحة المهنية في بيئة العمل، ويشمل ذلك نشر مدونة قواعد الممارسات في الوقاية من المخاطر الصناعية الكبرى )١٩٩١( واعتماد مؤتمر العمل الدولي في عام ١٩٩٣ لاتفاقية وتوصيات بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

The Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents and No. 175 (1994) concerning part-time work.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تصدِّق الدولة الطرف على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى ورقم 175 (1994) بشأن العمل بعض الوقت.

The Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1993 المتعلقة بمنع الحوادث الصناعية الكبرى (رقم 174).

ILO Convention 174, Prevention of Major Industrial Accidents
الاتفاقية رقم 174 لمنظمة العمل الدولية، منع الحوادث الصناعية الكبيرة

The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 122 (1964) on Employment Policy and ILO Convention No. 174 (1993) on Prevention of Major Industrial Accidents.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 122 (1964) بشأن سياسة العمالة واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

The Committee also recommends that the State party consider ratifying the following ILO Conventions: No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour; No. 138 (1973) on Minimum Age; and No. 174 (1993) on Prevention of Major Industrial Accidents.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية: رقم 182(1999) بشأن أسوأ أشكال عمل الأطفال؛ ورقم 138(1973) بشأن الحد الأدنى لسن الاستخدام؛ ورقم 174(1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 174 on the Prevention of Major Industrial Accidents (1993).
57- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 174 بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى (1993).

27. The Committee recommends that the State party should ratify the ILO Conventions bearing on rights enshrined in the Covenant, as the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118) and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) 21.
27- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصدق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتصلة بالحقوق التي ينص عليها العهد، كالاتفاقية (رقم 118) لعام 1962 بشأن المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي)، واتفاقية منع الحوادث الصناعية الكبرى (رقم 174) لعام 1993.

The Committee recommends that the State party ratify ILO Conventions Nos. 122 (1964) concerning Employment Policy and 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 122 (1964) بشأن سياسة العمالة ورقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

402. The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Conventions No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
402- وتوصي اللجنـة الدولة الطرف بأن تنظر في التصديق على اتفاقيـة منظمة العمل الدوليــة رقم 117 (1962) بشأن الأهداف والمعايير الأساسيـة للسياسة الاجتماعيــة ورقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

448. The Committee recommends that the State party expedite the ratification procedures for ILO Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
448- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعجل إجراءات التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدوليـة رقم 174(1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

The Committee on Economic Social and Cultural Rights (CESCR), in 2004, encouraged Malta to ratify ILO Conventions Nos. 102, 117, 118 and 122 and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No. 174).
وشجعت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في عام 2004، مالطة على التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية رقم 102 و117 و118 و122 واتفاقية منع الحوادث الصناعية الكبرى (رقم 174)(13).

Conventions adopted by ILO, such as the Chemicals Convention, 1990 (No. 170), and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174), contain references to protection of the environment and may be regarded as pertinent to the issue of pollution of the marine environment produced from land-based sources.
وتتضمن الاتفاقيات التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية مثل اتفاقية المواد الكيميائية لعام ١٩٩٠ )رقم ١٧٠( واتفاقية منع الحوادث الصناعية الكبرى لعام ١٩٩٣ )رقم ١٤٧(، إشارات إلى حماية البيئة ويمكن أن تعتبر وثيقة الصلة بمسألة تلوث البيئة البحرية من مصادر برية.

Besides Convention No. 170, the Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents (ILO Convention No. 174) and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents are also aimed at reducing risks from industrial accidents involving chemicals.
وإلى جانب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 170، تهدف أيضا اتفاقيتها بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى (الاتفاقية رقم 174)()، والاتفاقية المتعلقة بالآثار عابرة الحدود للحوادث الصناعية() إلى تقليل الأخطار الناجمة عن الحوادث الصناعية التي تتضمن مواد كيميائية.

Countries need to implement the main chemicals-related ILO Conventions, namely, the Chemicals Convention, 1990 (No. 170), and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
فلا بد أن تضع البلدان موضع التنفيذ الاتفاقيتين الرئيسيتين الصادرتين عن منظمة العمل الدولية المتعلقتين بالمواد الكيميائية، وهما اتفاقية المواد الكيميائية لعام 1990 (الاتفاقية رقم 170) واتفاقية منع الحوادث الصناعية الكبرى لعام 1993 (الاتفاقية رقم 174).

392. The Committee notes that the State party has not ratified a number of ILO conventions bearing on rights enshrined in the Covenant, including Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security and Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
392- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدق على عدد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتصلة بحقوق منصوص عليها في العهد، بما في ذلك الاتفاقية رقم 118 (1962) بشأن المساواة في المعاملة بين المواطنين وغير المواطنين في مجال الضمان الاجتماعي، والاتفاقية رقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى.

The Convention on the Prevention of Major Industrial Accidents (Convention No. 174), adopted under the auspices of the International Labour Organization in 1993, recognizes " the need to ensure that all appropriate measures are taken to: (a) prevent major accidents; (b) minimize the risks of major accidents; and (c) minimize the effects of major accidents " .
وتعترف الاتفاقية المتعلقة بمنع الحوادث الصناعية الكبرى (الاتفاقية 174)، المعتمدة تحت رعاية منظمة العمل الدولية، في عام 1993()، بـ ' ' ضرورة ضمان اتخاذ كل التدابير الملائمة من أجل: (أ) منع الحوادث الكبرى؛ (ب) تقليل مخاطر وقوع الحوادث الكبرى؛ و (ج) تقليل آثار الحوادث الكبرى``.

7. By 1997 not less than 50 more countries should have introduced national systems for emergency preparedness and response, including a strategy for education and training of personnel, with the aid of, inter alia, the APELL programme and the ILO Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents (1991).
٧ - بحلول عام ١٩٩٧، ينبغي أن يكون ما لا يقل عن ٥٠ بلدا آخر قد أدخل أنظمة وطنية للتأهب للطوارئ والاستجابة لها، بما في ذلك استراتيجية لتثقيف العاملين وتدريبهم، وذلك في جملة أمور بمعونة برنامج الوعي والتأهب لمواجهة الحوادث الصناعية على المستوى المحلي )APELL(، ومدونة منظمة العمل الدولية للممارسات المتعلقة بمنع الحوادث الصناعية الكبرى )١٩٩١(.