"previous school" - Traduction Anglais en Arabe

• الدراسية السابقة
• المدرسية السابقة
• الدراسي المنصرم
• الدراسي السابق

Only 10 students applied, down from the 277 who had been rejected in the previous school year.
ولم يتقدم بطلبات سوى عشرة طلاب، مقابل 227 طالبا رفضت طلباتهم في السنة الدراسية السابقة.

The number was increased by 4,500 pupils comparing to the previous school year, 1999/2000.
وازداد هذا العدد ب500 4 طالب بالمقارنة مع السنة الدراسية السابقة 1999/2000.

The increase of 2,102 pupils (4.4 per cent) over the previous school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 372 children of newly arrived refugee families.
وقد نتجت الزيادة البالغة ١٠٢ ٢ تلميذا )٤,٤ في المائة( على السنة الدراسية السابقة من النمو الطبيعي في السكان اللاجئين ومن قبول ٣٧٢ طفلا من أسر اللاجئين التي وصلت حديثا في مدارس الوكالة.

In some previous school text books, some discriminatory clichés against women existed, but recently, the schools books have been revised and discriminatory clichés are removed.
وكانت توجد في بعض الكتب المدرسية السابقة بعض القوالب النمطية التمييزية ضد المرأة، ولكن تم تنقيح هذه الكتب المدرسية مؤخراً وحُذفت منها القوالب النمطية التمييزية.

In first-cycle secondary schools, 29,300 students benefited from school meal services, compared with 20,915 during the previous school year.
كما استفاد من خدمات الإطعام المدرسي بالتعليم الثانوي الإعدادي 300 29 تلميذ مقابل 915 20 خلال العام الدراسي المنصرم.

The number of pupils enrolled in the first grade in the school year 2011/2012 was 7,441, which is 0.5% more than in the previous school year when the first grade was attended by 7,401 pupils.
على أن عدد التلاميذ المسجلين في الصف الأول في العام الدراسي 2011/2012 بلغ 441 7، أي 0.5 في المائة أكثر من السنة الدراسية السابقة حيث بلغ عدد تلاميذ الصف الأول فيها 401 7 من الجنسين.

" Crossing the line: sexual harassment at school " found that 48 per cent of students in grades 7 to 12 had experienced sexual harassment during the previous school year.
وتوصلت الدراسة المعنونة " التجاوز: التحرش الجنسي في المدارس " إلى أن نسبة 48 في المائة من الطلاب في الصفوف من السابع إلى الثاني عشر واجهوا تحرشات جنسية خلال السنة الدراسية السابقة.

In 2011/2012, compared to the previous school year, an increase of participation of Roma children in mainstream education was reported (6.41 per cent).
وفي السنة الدراسية 2011/2012، أُبلغ عن زيادة مشاركة الأطفال الروما في التعليم العمومي (6.41 في المائة) بالمقارنة مع السنة الدراسية السابقة.

Enrolment remained stable, increasing by just 71 pupils (0.1 per cent) over the previous school year, owing to lower population growth, stricter control over admission, and drop-outs.
وظلت نسبة القيد بالمدارس ثابتة مع زيادة بسيطة بمعدل ٧١ تلميذا )٠,١ في المائة( عن السنة الدراسية السابقة وذلك بسبب انخفاض نمو السكان والرقابة الصارمة على القبول وحالات ترك الدراسة.

The large increase in enrolment obliged the Agency to increase the number of administrative schools operated on double shifts or partial double shifts (i.e., an afternoon shift for only some class sections) from 109 in the previous school year to 114 in 1996/97.
ونظرا إلى الزيادة الكبيرة في عدد التلامذة، اضطرت الوكالة إلى زيادة عدد المدارس اﻹدارية التي تعمل بنظام الفترتيـن كليا أو جزئيــا )أي بنظام مسائي لبعض الصفوف الدراسية فقط( من ١٠٩ مدارس في السنة الدراسية السابقة إلى ١١٤ مدرسة في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧.

The joint efforts during 2004 by the Government and the Forces nouvelles, supported by the humanitarian community and partners, including the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), allowed for primary-school children to have a fairly normal school year, with exams validating the previous school year.
وقد أدت الجهود المشتركة التي بذلتها الحكومة والقوات الجديدة خلال عام 2004، بدعم من الأوساط الإنسانية ومن شركائها، بما في ذلك البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى تهيئــة المجـــال أمام أطفال المدارس الابتدائية للانتظام في السنة الدراسية بصورة عادية إلى حد ما، وخوض امتحانات للتصديق على محصلة السنة الدراسية السابقة.

45. In order to improve the quality of education for indigenous children and adolescents, the Ministry of Public Education promoted the development of an intercultural bilingual basic education model that benefited 596,610 primary school pupils through the distribution of 1,470,313 educational materials: 945,664 textbooks, 217,309 works of literature and 307,340 notebooks, 13.7 per cent less than were distributed during the previous school year.
45 - ولتحسين جودة تعليم البنات والبنين من أبناء وشباب الشعوب الأصلية، وضعت وزارة التعليم العام نموذجا بيداغوجيا للتعليم الأساسي يراعي التعددية الثقافية شمل 610 596 تلميذا، وتم توزيع 313 470 1 مادة تعليمية: 664 945 كتابا مدرسيا، و 309 217 كتابا أدبيا و340 307 دفتر عمل، وهو ما يقل عما وزع في الدورة الدراسية السابقة بنسبة 13.7 في المائة.

During that time, enrolment in the indigenous education programme rose by over 80,000 children (27.6 per cent, the highest percentage to date for this type of education); in 2006-2007, 372,655 pupils -- 12,515 more than the previous school year -- were enrolled.
وفي السنوات الدراسية الست الماضية، ارتفع عدد المسجلين في المدارس من أبناء الشعوب الأصلية بأكثر من 80 ألف طفل أي بنسبة قدرها 27.6 في المائة، وهو أعلى معدل في هذا الصنف من التعليم حيث وصل عدد المسجلين منهم في السنة الدارسية 2006-2007، إلى 655 372 تلميذا أي بزيادة قدرها 515 12 تلميذا مقارنة بالفترة الدراسية السابقة.

128. Elementary and preparatory schooling. The 192 UNRWA schools in Jordan accommodated 139,803 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 1999/00, a decrease of 1,411 pupils (1.0 per cent) in 1999/00, compared with the previous school year.
128 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت الأونروا في مدارسها البالغ عددها 192 مدرسة في الأردن 803 139 تلاميذ في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد أربع سنوات، مما يمثل انخفاضا قدره 411 1 تلميذا (1 في المائة) في تلك السنة الدراسية بالمقارنة مع السنة الدراسية السابقة.

160. Elementary and preparatory schooling. The 190 Agency schools in Jordan accommodated 137,415 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 2000/01, a decrease of 2,388 pupils (1.7 per cent) in 2000/01, compared to the previous school year.
160 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 2000/2001، استوعبت الأونروا في مدارسها بالأردن وعددها 190 مدرسة 803 139 تلاميذ في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد أربــع سنــوات، مما يمثــل انخفاضا قدره 388 2 تلميذا (1.7 في المائة) في تلك السنة الدراسية عن السنة الدراسية السابقة.

The total capacity of the three cycles now stands at about 137,045 classrooms, an increase of no less than 5,380 classrooms compared with the previous school year.
أما الطاقة الاستيعابية للأسلاك الثلاثة فقد بلغت حوالي 045 137 حجرة دراسية بزيادة ما لا يقل عن 380 5 حجرة دراسية عن الموسم الدراسي المنصرم.

In first-cycle secondary schools, 29,300 students took advantage of school meal services, compared with 20,915 during the previous school year.
ويستفيد كذلك من خدمات الإطعام المدرسي بالتعليم الثانوي الإعدادي 300 29 تلميذاً مقابل 915 20 خلال الموسم الدراسي المنصرم.

This is 94 fewer pupils than the previous school year.
وهذا العدد هو أقل من عدد التلاميذ في العام الدراسي السابق بـ 94 تلميذا.