"price indices and" - Traduction Anglais en Arabe

• الأرقام القياسية لأسعار
• مؤشرات أسعار
• ومؤشرات أسعار
• مؤشرات الأسعار
• الأرقام القياسية للأسعار وغيرها
• بمؤشرات أسعار
• والأرقام القياسية لأسعار

Those lessons will also be useful for the review of data-collection manuals, especially by placing emphasis on the synergy between consumer price indices and the International Comparison Programme.
وسوف تساعد هذه الدروس أيضا على استعراض كتيبات جمع البيانات، ولا سيما عن طريق التشديد على التآزر بين الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وبرنامج المقارنات الدولية.

It has done essential basic methodological work, notably on classifications, model surveys and, more recently, on service producer price indices and turnover by product.
وقد اضطلع بعمل منهجي أولي لا غنى عنه، وبخاصة في مجال التصنيفات والمسوح النموذجية، ثم مؤخرا، في مجال الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات ورقم الأعمال حسب المنتَج.

These are based on post adjustment multipliers that have been promulgated and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعِفات تسوية المقر الصادرة وآخر المعلومات المتوفرة بشأن مؤشرات أسعار الاستهلاك والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

These are based on post adjustment multipliers that have been promulgated and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تقوم على معامل تسوية المقر الصادر وآخر المعلومات المتوفرة بشأن مؤشرات أسعار الاستهلاك والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

The original terms of reference emphasized the development of standards and manuals on consumer price indices, producer price indices and export-import price indices.
وأكدت الاختصاصات الأصلية على وضع معايير وأدلة بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات.

Harmonization of Consumer price indices and estimation of purchasing power parities for various countries in Central America and the Dominican Republic were carried out.
وجرى تنفيذ مواءمة مؤشرات الأسعار الاستهلاكية وتقدير تعادلات القوة الشرائية لبلدان مختلفة في أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية.

The revised rates are based on promulgated post adjustment multipliers, the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهذه المعدلات المنقحة تستند إلى المضاعفات المعلنة لتسويات مقر العمل وإلى أحدث معلومات متاحة بشأن الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين وإلى تسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

The Intersecretariat Working Group on Price Statistics is charged with responsibility for the revision of the ILO Manual on Consumer price indices and the preparation of an IMF manual on producer price indices.
فالفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار مكلّف بمسؤولية استعراض كتيّب الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك لمنظمة العمل الدولية وإعداد كتيّب للأرقام القياسية لأسعار الإنتاج لصندوق النقد الدولي.

55. In order to advance development of the producer price indices and turnover of services, it was agreed that some changes had to be introduced to the workplan, its process and the format of the meeting.
55 - للمضي قدما في تطوير الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات وأرقام أعمال الخدمات، اتُفق على أن من الضروري إدخال بعض التغييرات على خطة العمل والعملية المتصلة بها وشكل الاجتماع.

Schedules 1, 2 and 4 contained revised inflation rates based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وتتضمن الجداول 1 و 2 و 4 معدلات تضخم منقحة استنادا إلى مضاعِفات تسوية مقر العمل وآخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل تلك المدرجة في الميزانية.

7. With respect to inflation, consideration is given, as necessary, to a series of factors, including analysis of the movement of the consumer price index at the different duty stations for goods and services and probable increases in the salaries of General Service staff as a result of the movement of consumer price indices and the outcome of comprehensive salary surveys.
7 - أما فيما يتعلق بالتضخم، فقد أولي اعتبار، حسب الاقتضاء، لمجموعة من بينها تحليل تحركات الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين في مراكز العمل المختلفة، والزيادات المحتملة في مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة نتيجة لتحركات الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين ونتائج الدراسات الاستقصائية الشاملة للمرتبات.

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وكذلك التسويات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية للتسويات الفعلية لمقر العمل لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المدرجة في جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي أدرجت في الاعتمادات المنقحة.

(iv) The mandate might be extended to include producer price indices and other price indices.
ُ٤ُ إمكان توسيع نطاق الولاية بحيث تشمل مؤشرات أسعار الانتاج وغيرها من مؤشرات اﻷسعار؛

The Handbook provides best practices for compiling house price indices and is aimed at improving the international comparability of residential property price indices.
ويقدم هذا الكتيب أفضل الممارسات لتجميع مؤشرات أسعار العقارات السكنية، ويهدف إلى تحسين قابلية المقارنة الدولية لمؤشرات أسعار العقارات السكنية.

These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعفات تسويات مقر العمل المعلنة وآخر معلومات متاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكاليف المعيشة المدرجة في الميزانية.

These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعفات تسويات مقر العمل المعلنة وآخر المعلومات المتاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكاليف المعيشة المدرجة في الميزانية.

The handbook will provide best practices for compiling house price indices and aims to improve international comparability of Residential Property Price Indices.
وسيقدم هذا الكتيب أفضل الممارسات لتجميع مؤشرات أسعار العقارات السكنية بهدف تحسين قابلية المقارنة الدولية لمؤشرات أسعار العقارات السكنية.

Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real-estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
وتتضمن إحصاءات ومؤشرات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات وإحصاءات ومؤشرات الأسعار الأخرى حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتمشى مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، والتحديثات التي أجريت.

11. The Working Group will facilitate the sharing of information among member organizations about training plans and materials, technical assistance to countries on price indices and other activities the organizations undertake to implement the price index manuals.
11 - وسييسر الفريق العامل تبادل المعلومات بين المنظمات الأعضاء عن خطط التدريب ومواده والمساعدة التقنية المقدمة للبلدان حول مؤشرات الأسعار، والأنشطة الأخرى التي تقوم بها المنظمات من أجل تنفيذ أدلة مؤشرات الأسعار.

It should also assist in the development of a framework for price statistics that is able to explain the links among various price indices and between price indices and other relevant economic and labour statistics.
وينبغي للفريق أيضــا أن يساعــد فــي صـــوغ إطــار لإحصاءات الأسعــار يكون قادرا على إيضاح الروابط فيما بين مختلف الأرقام القياسية للأسعار، وبين الأرقام القياسية للأسعار وغيرها من الإحصاءات الاقتصادية وإحصاءات العمل ذات الصلة.

Consumer price index and producer price index manuals were published in 2004, and the revised terms of reference refer to the development and implementation of the consumer price index and producer price index manuals and the development of standards and manuals on further price statistics with particular regard to export-import price indices and real-estate price indices.
وقد نشرت عام 2004 أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين. وتشير الاختصاصات المنقحة إلى وضع وتنفيذ أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، ووضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى مع الاهتمام بوجه خاص بمؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

They are a source of information for the compilation of national accounts, consumer price indices and multiple socioeconomic indicators crucial for managing, measuring and monitoring country performance towards national and global development targets.
فهي مصدر للمعلومات اللازمة لإعداد الحسابات القومية والأرقام القياسية لأسعار المستهلكين، ومؤشرات اجتماعية - اقتصادية متعددة ذات أهمية حاسمة لإدارة أداء البلد المعني وقياسه ورصده من أجل تحقيق أهداف التنمية الوطنية والعالمية.