"primary and lower secondary school" - Traduction Anglais en Arabe

• المدارس الابتدائية والإعدادية
• المدرسة الابتدائية والإعدادية
• التعليم الابتدائي والإعدادي
• المدارس الابتدائية والمتوسطة
• المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية الدنيا
• مدارس التعليم الابتدائي والثانوي

Furthermore, the Action Plan coordinator, a psychologist and a legal expert have trained two generations of university students training as social educators and primary and lower secondary school teachers.
وعلاوة على ذلك، تولى منسق خطة العمل وطبيب نفساني وخبير قانوني تدريب جيلين من طلاب الجامعات كتربويين اجتماعيين ومعلمين في المدارس الابتدائية والإعدادية.

The results show that the expenses of remedial instruction have risen sharply in recent years and that they account for some 30 per cent of total primary and lower secondary school expenses.
وتبين النتائج أن نفقات التعليم العلاجي ارتفعت بشكل حاد في السنوات الأخيرة، وأنها تستأثر بنحو 30 في المائة من مجموع نفقات المدارس الابتدائية والإعدادية.

214. The Government and Local Government Denmark pursue the clear objective that general primary and lower secondary school in Denmark must be inclusive and comprise the majority of children with special needs.
214- وتسعى الحكومة ومنظمة الحكومات المحلية في الدانمرك إلى تحقيق هدف واضح يتمثل في أن تكون المدارس الابتدائية والإعدادية العامة في الدانمرك شاملة وتضم أغلبية الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

205. The planning of remedial instruction in primary and lower secondary school is based on inclusion in compliance with the Salamanca Statement.
205- ويستند تخطيط التعليم العلاجي في المدرسة الابتدائية والإعدادية إلى الشمول امتثالاً لبيان سالامانكا.

The researchers found that boys' good self perception increased with age in primary and lower secondary school.
وقد تبيَّن للباحثين أن نظرة البنين الإيجابية إلى أنفسهم قد زادت مع السنّ في مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي.

Pursuant to the Act, the child's right and obligation to attend primary and lower secondary school are not dependent on whether the child is a legal resident.
وينص القانون على أن حق الطفل وواجبه في أن يتابع دراسته في المدارس الابتدائية والمتوسطة ليسا مرهونين بكون الطفل مقيماً بصفة قانونية.

primary and lower secondary school
المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية الدنيا

An inclusive primary and lower secondary school will free resources that can, for instance, be used for strengthening general education in primary and lower secondary school.
ومن شأن المدارس الابتدائية والإعدادية الشاملة أن تحرر موارد يمكن استخدامها، على سبيل المثال، لتعزيز التعليم العام في المدارس الابتدائية والإعدادية.

217. Below follow a number of the initiatives launched with a view to ensuring that all children are included in primary and lower secondary school educations:
217- ويرد أدناه عدد من المبادرات التي أطلقت بهدف ضمان إدراج جميع الأطفال في المدارس الابتدائية والإعدادية:

The objectives of the Folkeskole (primary and lower secondary school) Act include the specification that schools are responsible for " preparing pupils for participation, sharing responsibility and their rights and obligations in a society based on freedom and democracy.
تشمل أهداف قانون المدارس الابتدائية والإعدادية النصَّ على أن المدارس مسؤولة عن " إعداد الطلاب للمشاركة، بتشاطر المسؤولية وحقوقهم والتزاماتهم، في مجتمع يقوم على أساس الحرية والديمقراطية.

:: The reform of the municipal primary and lower secondary school (the Danish folkeskole) gives a new framework for:
يوفر إصلاح المدارس الابتدائية والإعدادية العامة (المدارس الشعبية الدانمركية) إطاراً جديداً ل:

92. A relatively large proportion of primary and lower secondary school pupils do not have sufficient language skills to complete a youth education programme; a high drop-out rate for these programmes is one consequence of this.
92- وتفتقر نسبة كبيرة نسبياً من تلاميذ المدارس الابتدائية والإعدادية المهارات اللغوية الكافية لإكمال برنامج لتعليم الشباب، وهو ما يفسِّر ارتفاع معدل التسرب من هذه البرامج.

Teaching material has been developed for primary and lower secondary school pupils for the purpose of promoting knowledge and understanding of what it is like to grow up as a disabled child and thus heightening inclusion of children with disabilities at schools and in leisure-time activities.
وأعدت مواد تعليمية لتلاميذ المدارس الابتدائية والإعدادية بغرض تعزيز المعرفة وفهم ما هي الظروف التي يعيشها الطفل الذي ينمو وهو معاق، وبالتالي زيادة إدماج الأطفال ذوي الإعاقة في المدارس وفي الأنشطة الترفيهية.

213. In 2010, the Government conducted an analysis of remedial instruction in primary and lower secondary school in cooperation with Local Government Denmark.
213- وفي عام 2010، أجرت الحكومة تحليلاً للتعليم العلاجي في المدارس الابتدائية والإعدادية بالتعاون مع منظمة الحكومات المحلية في الدانمرك.

As part of the economies of municipalities for 2011 and 2012, the Danish government and Local Government Denmark agreed to work for a more inclusive general primary and lower secondary school so a larger proportion of pupils could be included.
وكجزء من اقتصادات البلديات لعامي 2011 و2012، وافقت الحكومة الدانمركية ومنظمة الحكومات المحلية في الدانمرك على العمل لتحقيق شمول أكبر في المدارس الابتدائية والإعدادية العامة بحيث يمكن إدراج نسبة أكبر من التلاميذ.

primary and lower secondary school
المدرسة الابتدائية والإعدادية

While welcoming the " Smoke Busters " programme introduced at the primary and lower secondary school levels to prevent and combat smoking among children, the Committee expresses concern that cigarette smoking is still prevalent among schoolage children, especially girls.
وترحب اللجنـة ببرنامج مكافحـة التدخين ( " Smoke busters " ) الذي ينفذ على مستويي المدرسة الابتدائية والإعدادية لمنع ومكافحة التدخين عند الأطفال، لكنها تعرب عن قلقها لأن تدخين السجائر لا يزال سائداً عند الأطفال في سن الدراسة، وبخاصة بين الفتيات.

A further 6,855 persons received special education in primary and lower secondary school premises.
وتلقى 855 6 من الأفراد الآخرين تعليماً خاصاً في مدارس التعليم الابتدائي والإعدادي.

In the 20012002 academic year, 1.8% of primary and lower secondary school pupils attended private schools.
وفي السنة الدراسية ذاتها، بلغت نسبة تلاميذ التعليم الابتدائي والإعدادي من الملتحقين بالمدارس الخاصة 1.8 في المائة.

383. In the 20012002 academic year, a total of 2,627 primary and lower secondary school pupils studied the Sami language at the three levels where such education is provided.
383- وإن مجموع عدد التلاميذ المسجلين في المدارس الابتدائية والمتوسطة الذين درسوا اللغة الصامية على المستويات الثلاثة التي يتم التعليم فيها بهذه اللغة قد بلغ 627 2 تلميذاً في المجموع خلال السنة الدراسية 2001-2002.

(c) primary and lower secondary school teaching (GPR No. 2 of 2 May 1996 concerning the education of teachers for the public school);
(ج) التدريس في المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية الدنيا (لائحة برلمان غرينلاند رقم 2 المؤرخة في 2 أيار/مايو 1996 بشأن تعليم المعلمين في المدارس الحكومية)؛

Among other issues, the following is included regarding gender equality: The primary and lower secondary school must prepare its pupils for participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and representative government.
ويتضمن القانون، في جملة أمور، الجوانب التالية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين: ينبغي أن تعد مدارس التعليم الابتدائي والثانوي الأولي التلاميذ من أجل بث روح المشاركة فيهم والمسؤولية المشتركة، وتعريفهم بحقوقهم وواجباتهم في مجتمع قائم على مبدأ الحرية والحكم التمثيلي.