"primary purpose" - Traduction Anglais en Arabe

• الغرض الأساسي
• الغرض الرئيسي
• الهدف الأساسي
• الغرض الأول
• والغرض الرئيسي
• غرضها الرئيسي
• الهدف اﻷول
• الهدف اﻷولي
• به الرامية
• المقصد الرئيسي
• القصد اﻷول
• لغرض رئيسي هو
• هدف من الأهداف الرئيسية لذلك يتمثل
• الغرض الأولي
• الغرض اﻷولى

Such initiatives significantly increase the dissemination of information, which is the primary purpose of United Nations publications.
وتعزز مثل هذه المبادرات بصورة كبيرة نشر المعلومات، باعتباره الغرض الأساسي من منشورات الأمم المتحدة.

Another view was that emphasis should be placed on the primary purpose of the use of the intellectual property by the grantor.
وأبدي رأي آخر مفاده أنه ينبغي التركيز على الغرض الأساسي من استخدام المانح للممتلكات الفكرية.

For that reason, it was pointed out that, reference should be made to the primary purpose of the relevant intellectual property.
ولهذا السبب، أشير إلى ضرورة ذكر الغرض الرئيسي من الممتلكات الفكرية ذات الصلة.

The primary purpose is to search for new and innovative solutions to development challenges in accordance with national policies and priorities.
ويتمثل الغرض الرئيسي في البحث عن حلول جديدة ومبتكرة للتحديات التي تواجه التنمية، وفقا للسياسات والأولويات الوطنية.

The primary purpose of the Security Council will be to reverse that perception.
سيكون الهدف الأساسي لمجلس الأمن أن يقلب هذا المفهوم.

Doctors, nurses, medicines and hospitals indeed share this primary purpose, but this is not sufficient as evidence.
فإذا كان هذا الغرض الأساسي واحدا بالنسبة للأطباء والممرضين والأدوية والمستشفيات، فإن ذلك لا يكفي كدليل.

The primary purpose of introducing a statutory minimum wage for young people at the level set was to prevent the exploitation of young people while avoiding adverse effects on the employment of young people.
وكان الغرض الأساسي من ذلك هو تفادي استغلال الأحداث، وتدارك الآثار المعاكسة على عمل الأحداث.

Its primary purpose was to facilitate their business activities in Orientale Province.
وكان الغرض الأساسي من هذه الشركة هو تيسير أنشطتهما التجارية في المحافظة الشرقية.

It was agreed that the primary purpose of the group would be to strengthen and support the work of the Committee on the Rights of the Child in monitoring and promoting the rights of children with disabilities.
واتُّفق على اعتبار الغرض الأساسي للفريق هو تعزيز ودعم أعمال لجنة حقوق الطفل في رصد وتعزيز حقوق الأطفال المعوقين.

It was agreed that the primary purpose of the Group would be to strengthen and support the work of the Committee on the Rights of the Child in monitoring and promoting the rights of children with disabilities.
واتُّفق على اعتبار الغرض الأساسي للفريق هو تعزيز ودعم أعمال لجنة حقوق الطفل في رصد وتعزيز حقوق الأطفال المعوقين.

UNHCR's primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees.
وتمثل الغرض الأساسي من المفوضية في ضمان حقوق ورفاه اللاجئين.

The primary purpose of article 13 is to restate in more specific terms than article 6 the principle of party autonomy.
111- يتمثل الغرض الرئيسي من المادة 13 في التأكيد ثانية على حرية الأطراف بشكل أكثر تحديدا من المادة 6.

The primary purpose of these efforts has been to prevent civilian casualties.
وما برح الغرض الرئيسي لهذه الجهود هو منع وقوع إصابات بين المدنيين.

While we emphasize that the primary purpose of the verification system of the CTBT is to verify compliance with the Treaty, we also support the continuing development of civil and scientific benefits of the system.
وفي حين أننا نشدد على أن الغرض الرئيسي من نظام التحقق التابع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب هو التحقق من الامتثال لأحكام المعاهدة، فإننا نؤيد أيضاً استمرار تطوير الفوائد المدنية والعلمية للنظام.

The primary purpose of the study is to verify the existence of a problem and to evaluate its scope and manifestations.
ويتمثل الغرض الرئيسي من الدراسة في التحقق من وجود مشكلة وتقييم نطاقها وظواهرها.

The primary purpose of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) is to prevent conflict diamonds from being sold on the legitimate diamond market.
الغرض الرئيسي من نظام شهادات عملية كمبرلي هو منع بيع الماس الممول للصراعات في سوق الماس المشروع.

The Agency's primary purpose is to promote the peaceful uses of nuclear power under technically safe conditions, not to serve as a nuclear policeman.
إن الهدف الأساسي للوكالة هو تشجيع الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في إطار ظروف آمنة تقنيا، وليس العمل كشرطي نووي.

The ability of UNDP to make a difference in the lives of millions of people in developing countries had to be the primary purpose of multilateralism.
وأوضح أن قدرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التأثير في حياة ملايين البشر في البلدان النامية ينبغي أن تشكل الهدف الأساسي من التعددية.

He stressed that the primary purpose of a juvenile justice system should be the rehabilitation and the reintegration of the child.
وشدد على أن الغرض الأول من نظام قضاء الأحداث ينبغي أن يكون إعادة تأهيل الطفل وإدماجه.

Its primary purpose is not directed towards mutual legal assistance but to provide assistance in the furtherance of investigations.
والغرض الرئيسي لقاعدة البيانات هذه ليس موجها صوب تبادل المساعدة القانونية بل صوب توفير المساعدة تعزيزا للتحقيقات.

Its primary purpose was to serve as the commercial and financial arm of RCD, handling most commercial and financial deals.
ويتمثل غرضها الرئيسي في العمل كجناح تجاري ومالي للتجمع، يتناول معظم الصفقات التجارية والمالية.

Peace is the primary purpose of the United Nations; war is the recourse most commonly used by humanity to try to solve imbalances and resentments.
والسلام هو الهدف اﻷول لﻷمم المتحدة؛ والحرب هي الملجأ الذي غالبا ما تلجأ إليه البشرية في محاولة لحل أوجه الاختلال والاستياء.

We are convinced that the overexploitation of marine resources may generate conflicts that could, in turn, endanger peace and security, the maintenance of which is the primary purpose of this Organization.
ونحن مقتنعون بأن اﻹفراط في اســتغلال المــوارد البحرية قد يولد صراعات يمكن بدورها أن تعرض للخطر السلم واﻷمن اللذين يشكل صونهما الهدف اﻷولي لهذه المنظمة.

Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited. "
وتحظر أعمال العنف أو التهديد به الرامية أساسا إلى بث الذعر بين السكان المدنيين.

I think this is a good time to recall that the primary purpose of our discussion today is to prevent mass atrocities from reoccurring.
أعتقد أن هذا وقت جيد لنتذكر أن المقصد الرئيسي من مناقشتنا اليوم هو منع وقوع فظائع كبيرة.

The primary purpose of this final round of consultations was the harmonization of the text in the various language versions of the draft resolution and draft Agreement relating to the Implementation of Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وكان القصد اﻷول لهذه الجولة النهائية من المشاورات هو مطابقة نسخ النص المعدة بمختلف اللغات لمشروع القرار ومشروع الاتفاق بشأن تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

One common problem is that cooperation between municipalities is often engaged in for the primary purpose of preventing forced mergers of the municipalities.
وثمّة مشكلة شائعة هي أن التعاون بين البلديات كثيرا ما يتم لغرض رئيسي هو الحيلولة دون اندماج البلديات قسرا.

A primary purpose was to establish whether internal mechanisms were in place to review allegations of wrongdoing against officials from the highest echelons of the organizations, to assess the adequacy of such mechanisms that did exist, and to determine where the final responsibility for the outcome of such cases should lie.
وكان هدف من الأهداف الرئيسية لذلك يتمثل في إثبات ما إذا كانت هناك آليات داخلية لاستعراض ادعاءات سوء تصرف ضد مسؤولين من أعلى المناصب في المنظمات، لتقييم مدى ملاءمة مثل هذه الآليات القائمة فعلاً، وتحديد الجهات التي تقع عليها مسؤولية نتائج تلك الحالات.

The primary purpose of the meeting was to encourage regional and interregional cooperation in combating major accidents of marine pollution.
وكان الغرض الأولي لهذا الاجتماع يتمثل في تشجيع التعاون الإقليمي والأقاليمي في مكافحة حوادث التلوث البحري الكبرى.

They agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the primary purpose of the efficiency reviews should be the efficient long-term operation of the Organization rather than the short-term goal of cost-cutting.
وتتفق مع اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على وجوب أن يكون الغرض اﻷولى من عمليات استعراض الكفاءة هو التشغيل الكفء للمنظمة في اﻷجل الطويل بدلا من هدف خفض التكاليف في اﻷجل القصير.