"primary school enrolment rate" - Traduction Anglais en Arabe

• معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي
• معدل الالتحاق بالمدارس في المرحلة الابتدائية
• معدل القيد بالمدارس الابتدائية

:: Primary school enrolment rate: 100 per cent
:: معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية: 100 في المائة

The primary school enrolment rate was 22 per cent and girls' enrolment was extremely low.
وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 22 في المائة، بينما ظل معدل التحاق الفتيات شديد الانخفاض.

By the early 1960s the primary school enrolment rate had amounted to 90 per cent, with a high level of participation by female children.
ووصل معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أوائل الستينات إلى ٠٩ في المائة، وشمل ذلك نسبة عالية من الفتيات.

By 2005, the net primary school enrolment rate for male students was 89 per cent and for female students 91 per cent.
وفي عام 2005، بلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية للطلبة الذكور نسبة 89 في المائة وللطالبات الإناث نسبة 91 في المائة.

The net primary school enrolment rate is 98 % average in the whole country, including 95 % of children in ethnic minorities.
ويبلغ صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي 98 في المائة في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك 95 في المائة من أطفال الأقليات الإثنية.

The primary school enrolment rate had reached 86 per cent.
وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس في المرحلة الابتدائية 86 في المائة.

It is interesting to note that the primary school enrolment rate is the same for boys and girls, and that there are 10 per cent more young women than men enrolled in secondary schools.
ومن المثير للاهتمام أن معدل القيد بالمدارس الابتدائية يتساوى بين البنات والبنين، وأن نسبة البنات في المدارس الثانوية أعلى من نسبة البنين بواقع 10 في المائة.

The primary school enrolment rate for the 2002-2003 academic year was 93.07 per cent.
وكان معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في السنة الدراسية 2002-2003، 93.07 في المائة.

This represented a massive failure because there was no significant increase in the primary school enrolment rate at the basic level during the early nineties.
ويشكل ذلك فشلا ذريعا لعدم تحقيق زيادة ذات شأن في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في المستوى الأساسي في مطلع التسعينات من القرن العشرين.

115. If we look at the last 10 years, the primary school enrolment rate fell from 57.6 per cent in 1985 to 54.6 per cent in 1995, i.e. a 3 per cent decline over that period.
115- وعند النظر إلى العشر سنوات الأخيرة، انخفض معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 57.6 في المائة في عام 1985 إلى 54.6 في المائة في عام 1995، أي بلغ التراجع ثلاث نقاط خلال هذه الفترة.

primary school enrolment rate, 2006 (%)
معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 2006 (%)

The net primary school enrolment rate in China rose from 96.3 per cent in 1990 to 99.5 per cent in 2007, and the gross junior middle school enrolment rate rose from 66.7 per cent in 1990 to 98 per cent in 2007.
فقد ارتفع صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في الصين من 96.3 في المائة في عام 1990 إلى 99.5 في المائة في عام 2007، وارتفع معدل الالتحاق بمدارس المرحلة المتوسطة من 66.7 في المائة في عام 1990 إلى 98 في المائة في عام 2007.

In respect of education, the primary school enrolment rate had increased from 36 per cent in 2005 to 92 per cent in 2010, thanks to the introduction of free schooling, and disparities between girls and boys in primary and secondary education had been reduced.
وفي مجال التعليم، ارتفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 36 في المائة في عام 2005 إلى 92 في المائة في عام 2010 بفضل العمل بنظام التعليم المجاني، وتم تدارك التفاوتات بين الفتيات والفتيان في التعليم الثانوي.

76. During the past few decades, the ESCWA region has made a substantial increase in primary school enrolment rate for both sexes and the gender gap has been minimized, except in Yemen, where it is still significant, with a gross enrolment rate of 118 per cent for boys and 47 per cent for girls.
76 - وخلال العقود القليلة الماضية، شهدت منطقة الإسكوا زيادة كبيرة في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية للجنسين، وتقلصت الفجوة بين الجنسين، إلا في اليمن، حيث يبلغ معدل الالتحاق الإجمالي 118 في المائة للفتيان و 47 في المائة للفتيات.

In figure 3 we investigate the differential impact of growth on the under-five mortality rate (MDG-4), while figure 4 considers the primary school enrolment rate (MDG-2).
ويستقصي الشكل 3 التأثير المختلف للنمو على معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة (الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية)، بينما يستقصي الشكل 4 معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية).

In addition, the Angolan Government had organized the Fourth National Children's Forum, which had reviewed progress in fulfilling the 11 commitments made at the Third Forum in 2007, with a view to the achievement of the MDGs relating to children, and had made various recommendations, aimed in particular at significantly increasing the primary school enrolment rate.
وبالإضافة إلى ذلك نظمت حكومة أنغولا المنتدى الوطني الرابع المعني بالأطفال، الذي ساعد على قياس مدى الالتزام بالتعهدات الـ 11 التي جرى الالتزام بها في المنتدى الثالث في عام 2007، فيما يتعلق بتحقيق أهداف الألفية ذات الصلة بالأطفال، وساعد أيضا على وضع توصيات مختلفة ترمي أساسا إلى تحقيق زيادة كبيرة في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

According to 2008-2009 data, the primary school enrolment rate is 98.63 per cent for girls and 85.73 per cent for boys, the secondary school enrolment rate is 26.85 per cent for girls and 31.51 per cent for boys, and the high school enrolment rate is 18.57 per cent for girls and 22.12 per cent for boys.
وتفيد البيانات المتعلقة بالفترة 2008-2009 أن معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بلغ 98.63 في المائة في صفوف البنات و 85.73 في المائة في صفوف البنين، في حين بلغ معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية 26.85 في المائة في صفوف البنات و 31.51 في المائة في صفوف البنين. وفي مستوى التعليم العالي، بلغ معدل الالتحاق بالمؤسسات الجامعية 18.57 في المائة في صفوف البنات و 22.12 في المائة في صفوف البنين.

UNICEF noted that the primary school enrolment rate has been negatively affected by the floods.
ولاحظت اليونيسيف أن معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي تضرر جرّاء الفيضانات(92).

It is worth reiterating that 73 per cent of the population are in a situation of food insecurity; infant and child mortality stand, respectively, at 126 and 213 per 1,000; the maternal death rate is 1,289 deaths per 100,000 live births; 38 per cent of children under five years of age suffer from chronic malnutrition; the net primary school enrolment rate is 51.7 per cent.
وتجدر الإشارة إلى أن 73 في المائة من السكان يجدون أنفسهم في حالة انعدام الأمن الغذائي، ويبلغ معدل وفيات الرضّع والأطفال الصغار 126 و 213 في الألف على التوالي، ويبلغ معدل وفيات الأمهات 289 1 لكل 000 100 من المواليد الأحياء، وتبلغ النسبة المئوية للأطفال دون سن الخامسة الذين يعانون من سوء التغذية الحاد 38 في المائة، ويبلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس في المرحلة الابتدائية 51.7 في المائة.

37. The average net primary school enrolment rate is about 76 per cent in subSaharan Africa and 94 per cent in North Africa.
37 - يبلغ متوسط صافي معدل القيد بالمدارس الابتدائية في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى حوالي 76 في المائة وفي بلدان شمال أفريقيا 94 في المائة.