"principles of international humanitarian law" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادئ القانون الإنساني الدولي
• مبادئ القانون الدولي الإنساني
• لمبادئ القانون الإنساني الدولي
• ومبادئ القانون الإنساني الدولي
• بمبادئ القانون الإنساني الدولي
• لمبادئ القانون الدولي الإنساني
• بقواعد القانون الدولي الإنساني
• لمبادئ القانون الانساني الدولي
• مبادئ القانون الإنسانى الدولى
• لقواعد القانون الإنساني الدولي
• ومبادئ القانون الدولي الإنساني

In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
أما في حالة نشوب نزاع مسلح، فإن المادة 38 تنص على تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.

We note that the current draft text under consideration still contains a number of elements that contradict the principles of international humanitarian law.
ونلاحظ أن مشروع النص الحالي قيد النظر لا يزال يتضمن عدداً من العناصر التي تتعارض مع مبادئ القانون الإنساني الدولي.

The Guiding Principles on Internal Displacement accordingly incorporated many principles of international humanitarian law.
ووفقاً لذلك تتضمن المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي كثيراً من مبادئ القانون الإنساني الدولي.

The Ministers, emphasizing the principles of international humanitarian law, condemned the targeting of civilians wherever it may occur.
202 - وشدد الوزراء على مبادئ القانون الدولي الإنساني وأدانوا الاعتداء على أهداف مدنية أينما حصلت.

The regulation of such movement must therefore comply with the principles of international humanitarian law and with the human rights of migrants.
لذلك فإن تنظيم هذه الحركة يجب أن يمتثل لمبادئ القانون الإنساني الدولي ولما للمهاجرين من حقوق الإنسان.

Venezuela believes that such a universal disarmament tool would make a significant positive and immediate contribution to strengthening the rules and principles of international humanitarian law.
وتعتقد فنزويلا أن من شأن هذه الأداة العالمية لنزع السلاح أن تساهم إسهاماً إيجابياً كبيراً وفورياً في تعزيز قواعد ومبادئ القانون الإنساني الدولي.

Rather, they are based on the principles of international humanitarian law.
بل تقوم على مبادئ القانون الإنساني الدولي.

There might be exceptional cases, however, such as interventions necessitated by the violation of the principles of international humanitarian law.
وأضاف أنه قد تكون هناك حالات استثنائية مثل التدخلات التي يحتمها انتهاك مبادئ القانون الإنساني الدولي.

Palestine believes that disarmament efforts must be made in a manner that upholds and supports the principles of international humanitarian law.
ترى فلسطين أنه يجب بذل جهود نزع السلاح بطريقة تساند وتدعم مبادئ القانون الإنساني الدولي.

The Act includes a chapter on the principles of international humanitarian law which illustrates the protection of civilians and war crimes.
ويتضمن القانون المذكور فصلاً عن مبادئ القانون الإنساني الدولي يتناول حماية المدنيين وجرائم الحرب.

Experience has, unfortunately, demonstrated that the existing principles of international humanitarian law, although relevant, have not been enough to prevent the human tragedies caused by such weapons during and following conflicts.
وللأسف، فقد دللت التجربة على أن مبادئ القانون الإنساني الدولي القائمة، رغم اتصالها بالموضوع، إلا أنها ليست كافية لتفادي الفواجع الإنسانية التي تسببها تلك الأسلحة أثناء وبعد الصراع.

Are the principles of international humanitarian law taken into account in the planning of military operations, including formal target selection procedures?
هل تُراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي في تخطيط العمليات العسكرية، بما في ذلك في الإجراءات الرسمية المتعلقة باختيار الأهداف؟

Part 1. Applicability of relevant principles of international humanitarian law (IHL)
الجزء 1- مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة

In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
غير أن المادة 38 تنص، في حالة النـزاع المسلح، على تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.

In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
أو، في حالة النـزاع المسلح، تنص المادة 38 على تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.

Similarly, in waging war against international terrorism, States must respect the principles of international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
وبالمثل فعلى الدول لدى شنها الحرب على الإرهاب الدولي أن تحترم مبادئ القانون الدولي الإنساني وميثاق الأمم المتحدة.

The mere possession of nuclear weapons is inconsistent with the principles of international humanitarian law.
ومجرد حيازة الأسلحة النووية يتعارض مع مبادئ القانون الدولي الإنساني.

France therefore considers that it would not be reasonable to give them up even though its armed forces recognize their efficacy and are able to use them while strictly respecting the principles of international humanitarian law.
وترى فرنسا إذن أنه من غير المعقول التخلي عن هذه الأسلحة في الوقت الذي تعرف فيه قواتها مدى فعالية هذه الأسلحة، وتعرف كيفية استخدامها في ظل الاحترام الصارم لمبادئ القانون الإنساني الدولي.

The establishment of the settlements was a violation of basic principles of international humanitarian law.
ومن الواجب أن يشدد من جديد على أن إنشاء هذه المستوطنات يمثل انتهاكاً لمبادئ القانون الإنساني الدولي الأساسية.

Violations of the rules and principles of international humanitarian law are examined in the cases of Afghanistan, the occupied Palestinian territories and Myanmar.
أما انتهاكات قواعد ومبادئ القانون الإنساني الدولي فتبحث في حالات أفغانستان، والأراضي الفلسطينية المحتلة، وميانمار.

The Czech Republic is strongly committed to the principles of international humanitarian law.
إن الجمهورية التشيكية ملتزمة التزاما قويا بمبادئ القانون الإنساني الدولي.

Until that goal was accomplished, however, strict application of the principles of international humanitarian law in areas so affected was instrumental to the protection of civilians, particularly the most vulnerable.
واستدرك قائلا إنه ما لم يتحقق هذا الهدف، فإن التطبيق الصارم لمبادئ القانون الدولي الإنساني في المناطق المتأثرة أساسي من أجل حماية المدنيين، وخصوصا الأشد ضعفا منهم.

Jordan would also like to emphasize the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the need for all parties concerned to abide by the principles of international humanitarian law.
كما ويشدد الأردن على أهمية احترام سيادة ووحدة الأراضي الأذرية، ويؤكد على ضرورة التزام جميع الأطراف المعنية بقواعد القانون الدولي الإنساني.

Despite all this, the Israeli Government persists in flagrantly violating the principles of international humanitarian law and international public law, particularly articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention of 1949.
وعلى الرغم من كل ذلك، فإن الحكومة الاسرائيلية ماضية في انتهاكها الصارخ لمبادئ القانون الانساني الدولي والقانون الدولي العام، وخاصة المادتين ٩٤ و٣٥ من اتفاقية جنيف الرابعة لعام ٩٤٩١.

For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.
لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان.

28. With respect to civilians outside the school, including children and women, the Board noted that the responsibilities of the parties to the conflict were to be assessed in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
28 - وفي ما يتعلق بالمدنيين خارج المدرسة، بمن فيهم الأطفال والنساء، أشار المجلس إلى أنّ مسؤولية طرفي النزاع يجب أن تحدَّد وفقا لقواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه.

60. This is an educational programme to introduce young persons from 13 to 18 years of age to the fundamental rules and principles of international humanitarian law and relevant issues.
60- هو برنامج تعليمي لتعريف الصغار - من سن 13 وحتى 18 عاماً - قواعد ومبادئ القانون الدولي الإنساني الأساسية والقضايا ذات الصلة، حيث تم تطبيق البرنامج من قبل وزارة التربية والتعليم.