"principles of the convention" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادئ الاتفاقية
• بمبادئ الاتفاقية
• لمبادئ الاتفاقية
• مبادئ اتفاقية
• الاتفاقية ومبادئها
• والمبادئ الواردة في الاتفاقية
• مبادئ هذه الاتفاقية
• ومبادئ الاتفاقية

Fiji officials advised that the principles of the Convention could also be established in domestic law through case law development.
وأشار المسؤولون في فيجي أيضا إلى إمكانية ترسيخ مبادئ الاتفاقية في القانون المحلي من خلال تطوير السوابق القضائية.

Furthermore, amendments were being proposed to the Child Act of 2001 to bring it in line with the core principles of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، تم اقتراح تعديلات لقانون الطفل لعام 2010، لكي يتمشى مع جوهر مبادئ الاتفاقية.

It was based on the underlying principles of the Convention, which ensured a balance between humanitarian, military and economic needs.
فهو يقوم على مبادئ الاتفاقية الأساسية، التي تكفل توازنا بين الاحتياجات الإنسانية والعسكرية والاقتصادية.

Being guided by the principles of the Convention as outlined in its Article 3
وإذ تسترشد بمبادئ الاتفاقية حسبما أُجملت في المادة 2 منها

The Group is tasked with promoting compliance with the principles of the Convention and increasing the scale and effectiveness of the United Nations system's involvement in disability issues.
والفريق مكلف بتشجيع الامتثال لمبادئ الاتفاقية وزيادة حجم وفعالية مشاركة منظومة الأمم المتحدة في قضايا الإعاقة.

with the principles of the Convention
على إرجاع الموجودات على وجه السرعة،تماشيا مع مبادئ الاتفاقية

Please provide information on any campaign or any other initiatives carried out by the Government in order to disseminate the principles of the Convention.
يرجى تقديم معلومات عن الحملات أو المبادرات الأخرى التي قامت بها الحكومة من أجل نشر مبادئ الاتفاقية.

The current criteria and penalties for those offences were incompatible with the principles of the Convention.
وأضافت أن المعايير والعقوبات الحالية فيما يتعلق بهذه الجرائم لا تتناسب مع مبادئ الاتفاقية.

The country's disability law was also being revised to bring it into line with the principles of the Convention.
كما يجري تنقيح القانون المعني بالإعاقة في البلد بحيث يتسق مع مبادئ الاتفاقية.

Health-care providers have an obligation to keep confidential medical information concerning adolescents, bearing in mind the basic principles of the Convention.
ومن واجب مقدِّمي الرعاية الصحية أن يكفلوا سرية المعلومات الطبية للمراهقين، في ضوء مبادئ الاتفاقية.

Insufficient protection is provided by the Labour Code, and the principles of the Convention are referred to for purposes of enforcement and for the defence of victims.
وثمة حماية غير كافية يوفرها قانون العمل، ويُشار إلى مبادئ الاتفاقية لأغراض إنفاذ القانون وللدفاع عن الضحايا.

Measures aimed at ensuring observance of the principles of the Convention in the case of refugee children
التدابير المتخذة لضمان احترام مبادئ الاتفاقية العامة بالنسبة للأطفال اللاجئين

The Committee welcomes the State party’s use of traditional folk songs, stories and plays in promoting the principles of the Convention.
وترحب اللجنة باستخدام الدولة الطرف الأغاني والقصص والمسرحيات الفولكلورية التقليدية، في تعزيز مبادئ الاتفاقية.

They indicated that the principles of the Convention had been included in training programmes for law enforcement officers.
وأفادوا بأن مبادئ الاتفاقية قد أدرجت في البرامج التدريبية للموظفين القائمين بإنفاذ القوانين.

Second, according to its interpretation, article 3, paragraph 2, implied no legal or other obligation whatsoever for the parties to harmonize agreements already concluded and in force with the principles of the Convention.
وثانيا، وفقا لتفسيره، لا تتضمن الفقرة ٢ من المادة ٣ أي التزام قانوني أو التزام أيا كان على اﻷطراف بأن توائم الاتفاقات المبرمة من قبل والمعمول بها، مع مبادئ الاتفاقية.

The Committee welcomes the State party’s use of traditional folk songs, stories and plays in promoting the principles of the Convention.
وترحب اللجنة باستخدام الدولة الطرف للأغاني والقصص والمسرحيات الفلوكلورية التقليدية، في تعزيز مبادئ الاتفاقية.

Finally, regarding freedom of navigation and the right of transit, we would re-emphasize the validity of the principles of the Convention.
وأخيرا، وفي ما يتعلق بحرية الملاحة وحق المرور العابر، نكرر نعيد التأكيد على صلاحية مبادئ الاتفاقية.

Being guided by the principles of the Convention as outlined in its Article 3
وإذ تسترشد بمبادئ الاتفاقية حسبما أجملت في المادة 3 منها،

Such laws and procedures should be reviewed to ensure that they conform to the principles of the Convention.
وينبغي أن تخضع هذه القوانين والإجراءات للاستعراض قصد ضمان مطابقتها لمبادئ الاتفاقية.

The Government of Malaysia was working to adhere to all principles of the Convention on the Rights of the Child.
وتعمل حكومة ماليزيا من أجل الالتزام بكل مبادئ اتفاقية حقوق الطفل.

Furthermore, the Committee also noted that provincial legislation often does not comply with the provisions and principles of the Convention.
وعلاوة على ذلك، نوهت اللجنة أيضاً أن تشريع المقاطعات لا يمتثل في كثير من الحالات لأحكام الاتفاقية ومبادئها.

The promotion and enforcement of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2-6, 12-17, 24, 28, 29 and 31, are key to guaranteeing adolescents' right to health and development.
كما أن تعزيز الأحكام والمبادئ الواردة في الاتفاقية وإنفاذها، وخاصة المواد من 2 إلى 6، ومن 12 إلى 17، و24 و28 و29 و31، يعتبر أمراًَ أساسياً لكفالة حق المراهق في الصحة والنمو.

20. UNIFEM, through its programme on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, will provide training for local women's nongovernmental organizations and the Provedor's Office on the principles of the Convention and its Optional Protocol.
20 - وسيقدم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، عن طريق برنامجه بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التدريب للمنظمات غير الحكومية النسائية المحلية، ولمكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة، عن مبادئ هذه الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
ويُرجى أيضاً بيان أي استثناءات تحدث ومدى توافقها مع أحكام ومبادئ الاتفاقية.