"private grants" - Traduction Anglais en Arabe

• المنح الخاصة

private grants originate in a small number of countries
تأتي المنح الخاصة من عدد قليل من البلدان

Much more analysis is needed to identify and spread best practices and increase the impact of private grants on development results.
وهناك حاجة إلى مزيد من التحليل من أجل تحديد ونشر أفضل الممارسات، وزيادة أثر المنح الخاصة على نتائج التنمية.

private grants are heavily concentrated in low-to-middle and middle-income countries
تتركز المنح الخاصة تركزا شديدا في البلدان المنخفضة إلى متوسطة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل

34. private grants are also a source of financing for development.
34 - تعد المنح الخاصة أيضا مصدرا للتمويل لأغراض التنمية.

IV. private grants BY DAC-COUNTRY NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INVOLVED IN DEVELOPMENT COOPERATION . 72
المنح الخاصة المقدمة من المنظمات غير الحكومية التابعة لبلدان لجنة المساعدة اﻹنمائية، المشتركة في التعاون اﻹنمائي

In Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Italy, Poland, Singapore and the United Kingdom, it may also be financed by private grants.
وفي إكوادور وإيطاليا وبولندا وسنغافورة وغواتيمالا وكوستاريكا والمملكة المتحدة، يمكن كذلك تمويل التعليم العالي من المنح الخاصة.

Net private grants and official development assistance flows: 2002-2007
7 - صافي تدفقات المنح الخاصة والمساعدة الإنمائية الرسمية للفترة 2002-2007

In 2007, total private grants from donor countries amounted to $18.5 billion, equivalent to almost 18 per cent of overall ODA flows.
ففي عام 2007، بلغ مجموع المنح الخاصة المقدمة من البلدان المانحة 18.5 بلايين دولار، أي ما يعادل 18 تقريبا من مجمل تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.

80. A notable recent trend is the growing volume of private grants from outside the United States.
80 - ثمة اتجاه ملحوظ يتمثل في تزايد حجم المنح الخاصة الآتية من خارج الولايات المتحدة.

private grants included private foundation expenditure on development, estimated at an annual average of $3 billion in the period from 2000 to 2003.
وتشمل المنح الخاصة نفقات المؤسسات الخاصة المخصصة لأغراض التنمية، وتقدر بمتوسط سنوي يبلغ 3 بلايين من دولارات الولايات المتحدة في الفترة من 2000 إلى 2003.

78. private grants are an increasingly significant source of financing for development in developing countries.
78 - تتزايد أهمية المنح الخاصة كمصدر لتمويل التنمية في البلدان النامية().

Net private grants
صافي المنح الخاصة

Since 2004, there has been a significant increase in private grants from G-7 countries (see table 8).
ومنذ عام 2004، سُجلت زيادة ملموسة في المنح الخاصة المقدمة من بلدان مجموعة الدول السبع (أنظر الجدول 8).

VIII. private grants
ثامنا - المنح الخاصة

79. The share of the Group of Seven (G-7) countries of overall private grants ranged between 83 and 86 per cent in the 2002-2007 period, with institutions in the United States of America accounting for more than 60 per cent of total flows.
79 - تراوحت حصة بلدان مجموعة الدول السبع من مجمل المنح الخاصة المقدمة بين 83 و 86 في المائة خلال الفترة 2002-2007، وبلغت حصة المؤسسات في الولايات المتحدة الأمريكية أكثر من 60 في المائة من مجموع التدفقات.

Alongside vertical funds, private grants are becoming more significant, including from major private foundations, whose ODA-type spending was roughly $5 billion in 2006, and from non-governmental organizations, whose spending from their own resources was some $10 billion in 2006.
وتحتل المنح الخاصة مكانة متزايدة الأهمية إلى جانب الصناديق الرأسية، ومنها المنح المقدمة من المؤسسات الخاصة الكبرى، التي بلغ إنفاقها على المساعدة الإنمائية الرسمية قرابة 5 بلايين دولار في عام 2006، وتلك المقدمة من المنظمات غير الحكومية التي أنفقت من مواردها الخاصة حوالي 10 مليارات من الدولارات في عام 2006.

private grants from member countries of the Development Assistance Committee in 2003-2004 averaged over $10 billion annually, equivalent to 0.04 per cent of gross national income of these countries. The ratio was basically the same as that in 1993-1994, although the amount of private grants increased steadily in the 1990s.
وقد بلغ متوسط المنح المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية ما يربو على 10 بلايين من دولارات الولايات المتحدة سنويا، أي ما يعادل 0.04 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لتلك البلدان() وكانت تلك النسبة هي أساسا نفس النسبة التي كانت في الفترة 1993-1994 ولو أن مقدار المنح الخاصة زاد بصورة مطردة في التسعينيات.