"procedures and mechanisms on compliance" - Traduction Anglais en Arabe

• الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال
• الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال
• لإجراءات وآليات الامتثال
• بالإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال
• إجراءات وآليات بشأن الامتثال
• للإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال
• إجراءات وآليات الامتثال

procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol 63
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو . 75

procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو

They recalled that the JWG had requested them to further develop the text on procedures and mechanisms on compliance.
وأشار إلى أن الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال طلب إليهما مواصلة وضع نص بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال.

procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol;
`4` الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو؛

procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention: draft text reflecting the deliberations of the contact group
الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال لاتفاقية روتردام: مشروع نص يعكس المداولات التي جرت في فريق الاتصال

The transferring Party remains liable for the entirety of its excess emissions and shall face the consequences provided for the breach of commitments under Article 3 under the procedures and mechanisms on compliance.
ويظل الطرف الناقل مسؤولاً عن كل انبعاثاته الزائدة ويواجه عواقب خرق الالتزامات بموجب الفقرة 1 من المادة 3 وفقاً لإجراءات وآليات الامتثال.

procedures and mechanisms on compliance UNDER THE KYOTO PROTOCOL 62
ثالثاً - الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو . 74

Noting with appreciation the work done by the Joint Working Group on Compliance on the development of procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol,
وإذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال في سبيل وضع الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو،

Decides to adopt the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol annexed hereto;
1- يقرر اعتماد الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو المرفقة طيه؛

2. The operation of the procedures and mechanisms on compliance shall be guided by the principles set out in Article 3 of the Convention, and shall:
2- يسترشد إعمال الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بالمبادئ المبيّنة في المادة 3 من الاتفاقية على النحو التالي:

5. [The procedures and mechanisms on compliance shall be amended in accordance with Article 20 of the Protocol.]
5- [تعدَّل الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال وفقاً للمادة 20 من البروتوكول.]

1. The objective of the procedures and mechanisms on compliance is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol, as specified in the following provisions [, and in accordance with the principles of the Convention].
1- الهدف من الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول على نحو ما هو محدد في الأحكام التالية [، ووفقاً لمبادئ الاتفاقية].

6. The COP recommends that the COP/MOP, at its first session, adopt a decision on the procedures and mechanisms on compliance.
6- يوصي مؤتمر الأطراف بأن يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول في دورته الأولى، مقرراً بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال.

9. The COP decides, [at its sixth session] [before entry into force of the Protocol], to adopt an agreement on procedures and mechanisms on compliance to be an integral part of the Protocol, and to enter into force at the same time as the Protocol.
9- يقرر مؤتمر الأطراف، [في دورته السادسة] [قبل بدء نفاذ البروتوكول] اعتماد اتفاق بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال يكون جزءاً مكملاً للبروتوكول، ويبدأ نفاذه في نفس وقت نفاذ البروتوكول.

The procedures and mechanisms on compliance shall operate without prejudice to Articles 16 and 19 of the Protocol.
تعمل الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال دون الإخلال بالمادتين 16 و19 من البروتوكول.

procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال لاتفاقية روتردام

The transferring Party remains liable for the entirety of its excess emissions and shall face the consequences provided for the breach of commitments under Article 3 under the procedures and mechanisms on compliance.
ويظل الطرف الناقل مسؤولاً عن كل انبعاثاته الزائدة ويواجه عواقب خرق الالتزامات بموجب المادة 3 وفقاً لإجراءات وآليات الامتثال.

In the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
وفي حالة نشوء خلاف بين طرف المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض، تُحال المسألة على لجنة الامتثال التي تحل الخلاف وفقاً لإجراءات وآليات الامتثال.

At that meeting, the Conference prepared the draft text of the procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention. In addition, the it decided to consider further at its fourth meeting in 2008 the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention, taking the draft text as the basis for its work.
وفي ذلك الاجتماع، أعد المؤتمر مشروع نص بالإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال لاتفاقية روتردام ، وفضلاً عن ذلك، قرر المؤتمر أن يواصل في اجتماعه الرابع في عام 2008 النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية المتعلقة بعدم الامتثال المطلوبة بموجب المادة 17 من الاتفاقية، متخذاً من مشروع النص أساساً لعمله.

SC-64/33XX: procedures and mechanisms on compliance with the Stockholm Convention
المقرر ا س - 46/3320: إجراءات وآليات بشأن الامتثال لاتفاقية استكهولم

In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
وفي حال وجود خلاف بين الطرف المدرج في المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض بشأن التقدير المنقح، تحال المسألة إلى لجنة الامتثال التي تقوم عندئذ بتسوية الخلاف وفقاً للإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال.

Decision RC-5/8, on procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
102- ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير المقرر ا ر - 5/8 بشأن إجراءات وآليات الامتثال لاتفاقية روتردام، بالصيغة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف.