"process improvements" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسين العمليات
• تحسين أساليب
• بتحسين أساليب
• تحسينات في العمليات
• تحسينات العمليات
• تحسينات عملية
• تحسن طرق
• تحسين الإجراءات
• التحسينات المدخلة على العمليات
• إدخال تحسينات على العمليات
• وتحسين العمليات
• والتحسينات في العمليات

Thus, process improvements need to be based on the field perspective.
لذا يلزم أن يقوم تحسين العمليات بالاعتماد على البعد الميداني.

3 assessments at missions requiring process improvements with regard to the work of Local Committees on Contracts
3 عمليات تقييم في البعثات تتطلب تحسين العمليات فيما يتعلق بعمل اللجان المحلية للعقود

The Office continuously reviews its requirements in the light of the process improvements.
يجري المكتب باستمرار استعراضات لاحتياجاته على ضوء عمليات تحسين أساليب تسيير العمل.

Areas in which business process improvements have been targeted include the following:
والمجالات التي استُهدف تحسين أساليب العمل فيها تشمل ما يلي:

The variance is attributable to reduced travel requirements related to business process improvements, change management and organizational design, particularly in relation to Umoja.
ويُعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات من السفر فيما يتعلق بتحسين أساليب العمل وإدارة التغيير والتصميم التنظيمي، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بأوموجا.

The organization's financial and accounting systems are being re-evaluated, and business process improvements are being implemented.
وتجري الآن عملية لإعادة تقييم النظم المالية والمحاسبية في المكتب مع تنفيذ تحسينات في العمليات التجارية.

:: 3 assessments at missions requiring process improvements with regard to the work of LCCs
:: 3 عمليات تقييم في البعثات تتطلب تحسين العمليات فيما يتعلق بعمل اللجان المحلية للعقود

Conduct of 3 assessments at missions requiring process improvements
إجراء 3 عمليات تقييم في البعثات تستلزم تحسين العمليات

The improvement in efficiency can be immediately felt in two ways: the staff member receiving the benefit can become fully engaged and productive in his or her role much sooner, and processing staff have additional capacity available for professional development and specialization activities, as well as for further process improvements.
ويمكن الشعور فورا بالتحسن في الكفاءة بطريقتين: يتمكن الموظف الذي يحصل على استحقاقه من الاندماج والإنتاج بشكل تام في الدور المنوط به في وقت أبكر بكثير؛ ويتمكن الموظفون المسؤولون عن تجهيز الاستحقاقات من تكريس القدرات الإضافية المتاحة للتطوير المهني وأنشطة التخصص، وكذلك لمواصلة تحسين العمليات.

UNOPS expects to achieve significant progress toward this goal during first and second quarters of 2008, subsequent to successful completion of the previously noted business process improvements.
ويتوقع المكتب أن يحرز تقدما ملموسا باتجاه تحقيق هذا الهدف في خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2008، وذلك بعد الانتهاء بنجاح من تحسين العمليات التجارية التي سبقت الإشارة إليها.

UNOPS expects to achieve significant progress towards this goal during first and second quarters of 2008, subsequent to successful completion of the previously noted business process improvements.
ويتوقع المكتب أن يحرز تقدما ملموسا باتجاه تحقيق هذا الهدف في خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2008، وذلك بعد الانتهاء بنجاح من تحسين العمليات التجارية التي سبقت الإشارة إليها.

" (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements " .
" ' 2` حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل " .

(g) The outcome of business process improvements;
(ز) نتائج عمليات تحسين أساليب تسيير العمل؛

(f) The impact of information and communications technology initiatives, including related business process improvements, on the enhancement of productivity and on the level of resources requested;
(و) أثر المبادرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك ما يتصل منها بتحسين أساليب تسيير العمل، في تعزيز الإنتاجية وفي مستوى الموارد المطلوبة؛

(f) The impact of information and communications technology initiatives, including related business process improvements, on enhancing productivity and on the level of resources requested;
(و) أثر المبادرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك ما يتصل منها بتحسين أساليب تسيير العمل، في تعزيز الإنتاجية وفي مستوى الموارد المطلوبة؛

UNOPS financial and accounting systems are being re-evaluated and business process improvements implemented.
وتجري الآن عملية لإعادة تقييم النظم المالية والمحاسبية في المكتب مع تنفيذ تحسينات في العمليات التجارية.

:: Review analysis for process improvements and special projects
:: استعراض تحليل تحسينات العمليات والمشاريع الخاصة

80. The Advisory Committee intends to review progress made in implementation of the budget process improvements as part of its consideration of the proposed budgets for peacekeeping operations for the 2014/15 financial period.
80 - وتعتزم اللجنة الاستشارية استعراض التقدم المحرز في تنفيذ تحسينات عملية إعداد الميزانية في إطار نظرها في الميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام للفترة المالية 2014-2015.

(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements
' 2` مقدار ما ينجم عن تحسن طرق العمل من زيادة في الكفاءة.

Table 25.4 process improvements and efficiency gain
تحسين الإجراءات والمكاسب المترتبة عن زيادة الكفاءة

Since most of the processes of the Department of Peacekeeping Operations are related to field operations, process improvements need to be based on the perspective from the field.
وبما أن معظم العمليات التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام ذات صلة بدعم العمليات الميدانية، فإن التحسينات المدخلة على العمليات بحاجة إلى أن تقوم على المنظور المستمد من الميدان.

The Committee was also informed that programme managers had been requested, in the context of the budget instructions, to identify ways to deliver mandates more effectively and efficiently through the introduction of process improvements and reorganized structures.
كما أبلِـغت اللجنة بأن مديري البرامج قد طُـلب منهم، في إطار تعليمات الميزانية، تحديد سبل لتلبية الولايات على نحو أكثر فعالية وكفاءة من خلال إدخال تحسينات على العمليات وإعادة تنظيم الهياكل.

III. Management consulting activities Benchmarking organizational integration and process improvements
وضع معايير مرجعية للتكامل التنظيمي وتحسين العمليات

The study also indicated that the efficiency and economy gains that can be made through the information technology advances, increased delegation of authority and business process improvements may best be utilized to meet the continuing demands on the support account.
وأشارت الدراسة أيضا إلى أن المكاسب في الكفاءة والاقتصاد التي يمكن تحقيقها من خلال أوجه التقدم في مجال تكنولوجيا المعلومات وزيادة تفويض السلطة والتحسينات في العمليات التجارية قد يمكن استغلالها على أفضل وجه لتلبية الطلبات المستمرة على حساب الدعم.