"procurement governance" - Traduction Anglais en Arabe

• إدارة المشتريات
• بإدارة المشتريات
• بحوكمة المشتريات
• إدارة الشراء
• الإداري للمشتريات

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
وتتجه النية إلى أن يُرافق نظام إدارة المشتريات المنقح، برنامج للتدريب والتأهيل.

It is intended that the revised procurement governance system will be accompanied by a training and certification programme.
ويُعتزم أن يقترن النظام المنقح لحسن إدارة المشتريات ببرنامج للتدريب ومنح الشهادات.

Joint review of procurement governance structure by DM and DFS
الاستعراض المشترك الذي تضطلع به إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني لهيكل إدارة المشتريات

6. Reiterates its regret for the delay in the response of the Secretary-General to its outstanding requests in its resolutions 59/288, 61/246 and 61/276, and urges him as a matter of priority to submit a report on procurement governance and other issues as requested in resolutions 61/246 and 61/276, with full justification of the reasons for the delay;
6 - تكرر الإعراب عن أسفها لتأخر استجابة الأمين العام لطلباتها المعلقة الواردة في قراراتها 59/288 و 61/246 و 61/276، وتحثه على أن يقدم على سبيل الأولوية تقريرا عن المسائل المتعلقة بإدارة المشتريات وغيرها من المسائل على النحو المطلوب في القرارين 61/246 و 61/276، مشفوعا بتبرير كامل لأسباب التأخير؛

The procurement governance structure also needed to be further defined to improve oversight of procurement activities.
ويحتاج هيكل إدارة المشتريات أيضا لمزيد من التحديد من أجل تحسين مراقبة أنشطة الشراء.

His delegation would be grateful for an update on the status of the report on procurement governance in peacekeeping operations.
وسيكون وفده ممتناً للحصول على آخر ما استجد من معلومات بشأن حالة التقرير عن إدارة المشتريات في عمليات حفظ السلام.

The report of the Secretary-General on procurement governance will be submitted for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
وسيقدَّم تقرير الأمين العام عن إدارة المشتريات لتنظر فيه الجمعية العامة في الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة.

The agenda for the procurement reform was completed during the biennium, with the submission to the General Assembly of reports on procurement governance and on sustainable procurement as requested by the General Assembly.
وأُنجز برنامج إصلاح نظام الشراء خلال فترة السنتين بتقديم تقريرين عن إدارة المشتريات والشراء المستدام إلى الجمعية العامة بناء على طلبها.

The Advisory Committee noted that those matters were due to be addressed in a comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه من المقرر أن تعالج هذه المسائل في تقرير شامل عن إدارة المشتريات يقدمه الأمين العام في أيار/مايو 2008.

4. The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not yet responded to the General Assembly's requests for reports concerning the division of responsibilities between the Department of Management and the Department of Field Support and on procurement governance.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام لم يستجب بعد لطلبات الجمعية العامة المتعلقة بتقديم تقارير عن توزيع المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني وعن إدارة المشتريات.

15. The Advisory Committee notes that the forthcoming report of the Secretary-General on procurement governance will include detailed proposals on the functioning of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts.
15 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام القادم في مجال إدارة المشتريات سوف يشمل اقتراحات تفصيلية عن أداء وظائف لجنة المقر للعقود واللجان المحلية للعقود.

Comprehensive report of the Secretary-General on procurement governance arrangements within the United Nations
تقرير الأمين العام الشامل عن ترتيبات إدارة المشتريات في الأمم المتحدة()

24. Another major challenge indicated by the Secretary-General is the need to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes.
24 - وأشار الأمين العام إلى تحد رئيسي آخر يتمثل في ضرورة زيادة تبسيط إدارة سلسلة الإمدادات، بما في ذلك حسن إدارة المشتريات وعملياتها.

In this connection, the Advisory Committee recalls the outstanding requests made by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 61/279 on a comprehensive procurement governance report.
وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى الطلبات التي لم يبت فيها بعد التي قدمتها الجمعية العامة في قراريها 61/246 و 61/279 بشأن التقرير الشامل عن حسن إدارة المشتريات.

The Committee recalls that the Secretary-General has yet to submit the report on procurement governance requested by the General Assembly in its resolutions 61/246, 61/276 and 62/269.
وتشير اللجنة إلى أنه يتعيّن على الأمين العام أن يقدم تقريرا عن إدارة المشتريات بناء على طلب الجمعية العامة في قراراتها 61/246 و 61/276 و 62/269.

procurement governance paper
ورقة إدارة المشتريات

The report of the Secretary-General on procurement governance is contained in an addendum to the present report (A/64/284/Add.1).
ويرد تقرير الأمين العام عن إدارة المشتريات في إضافة لهذا التقرير (A/64/284/Add.1).

The Committee notes that the report on procurement governance requested in resolution 61/246 is still outstanding.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير المتعلق بحوكمة المشتريات المطلوب في القرار 61/247 لم يُقدم بعد.

Another major challenge will be to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes.
وسيكون أحد التحديات الأخرى الرئيسية إضفاء مزيد من التبسيط على إدارة سلسلة الإمدادات، بما في ذلك إدارة الشراء والعمليات.

465. Certain critical reforms, however, still needed to be implemented, including the procurement governance structure, the bid protest system, the enterprise resource planning system and the ethics guidelines.
465 - ومع ذلك، ما زالت هناك حاجة إلى تنفيذ بعض الإصلاحات الهامة، ومنها الهيكل الإداري للمشتريات ونظام الطعن في قرارات إرساء العطاءات ونظام تخطيط موارد المؤسسة والمبادئ التوجيهية لقواعد السلوك الأخلاقي.