"produced by the" - Traduction Anglais en Arabe

• الصادرة عن
• التي تنتجها
• والمجموعة
• التي تصدرها
• التي أعدها
• التي ينتجها البرنامج
• التي أصدرتها
• الذي أعدته
• التي أنتجتها
• التي يصدرها
• التي قدمها صاحب
• التي تعدها
• الذي أعده
• صادرة عن
• التي أصدرها

(v) Substantive reports produced by the Burundian Economic and Social Council transmitted to the Government and the Parliament
' 5` التقارير الفنية الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي والتي أُحيلت إلى الحكومة والبرلمان

Issues have arisen regarding the quality and comparability of the quantitative data produced by the duty stations.
وقد ظهرت مسائل فيما يتعلق بجودة وقابلية مقارنة البيانات الكمية التي تنتجها مراكز العمل.

This goes to prove that the propelling body produced by the United States and the south Korean puppet group as strong evidence of a " torpedo attack by the north " was nothing but a sheer fabrication making a mockery of the world.
وفي هذا دلالة على أن جهاز الدفع الذي أتت به الولايات المتحدة والمجموعة العميلة في كوريا الجنوبية، باعتباره دليل قوي على حدوث " هجوم من الشمال باستخدام طوربيد " ليس سوى محض تلفيق أثار سخرية العالم.

Reports produced by the organization form part of the overall reports submitted by Nigeria on the Goals.
والتقارير التي تصدرها المنظمة جزء من مجمل التقارير التي تقدمها نيجيريا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

He considered that the paper produced by the Ambassador of Finland in 2005 provided an appropriate basis for further work.
ويرى الوفد الآيرلندي أن الوثيقة التي أعدها سفير فنلندا في عام 2005 تشكل أساساً لإجراء مفاوضات ملائمة.

These estimates have been the subject of criticism and most of it is tied to the process of collecting, compiling and disseminating the statistics produced by the Programme.
فقد كانت هذه التقديرات موضع انتقادات ويرتبط معظمها بعملية جمع اﻹحصاءات التي ينتجها البرنامج وتجميعها ونشرها.

The geochemistry section included a list of publications produced by the Federal Institute group over the years.
وضم الفرع المتعلق بالكيمياء الجيولوجية قائمة بالمنشورات التي أصدرتها مجموعة المعهد الاتحادي على مدار السنين.

But the outcomes produced by the informal system are sometimes far from ideal.
لكن النتائج الصادرة عن النظام غير الرسمي تكون أحياناً بعيدة عن المثالية.

Establishing the objectives of each unit of the Women's Office, adapting them to the needs emerging from the reports and assessments produced by the management unit;
:: تحديد أهداف كل وحدة من وحدات مكتب المرأة وتكييفها للاحتياجات الناتجة عن التقارير والتقييمات الصادرة عن وحدة الإدارة؛

Poland took a constructive part in their negotiation, as indeed it has in the negotiation of other multilateral instruments produced by the CD, including the Treaty on the Non—Proliferation of Nuclear Weapons.
واضطلعت بولندا بدور بناء في التفاوض عليهما، على غرار ما فعلته في التفاوض على غيرهما من الصكوك المتعددة الأطراف الصادرة عن المؤتمر، بما فيها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Extent to which the material produced by the scientific subsidiary bodies of the three Rio Conventions is used by other bodies.
مدى استخدام الهيئات الأخرى الموادَ التي تنتجها الهيئات الفرعية العلمية لاتفاقيات ريو الثلاث

9. Inventory of all indicators produced by the United Nations system.
٩ - حصر جميع المؤشرات التي تنتجها منظومة اﻷمم المتحدة.

In Mexico, the manufacture of conventional ammunition is limited to ammunition produced by the Ministry of Defence to meet part of the needs of the armed forces.
وتقتصر الذخيرة التقليدية المصنوعة في المكسيك على التي تنتجها وزارة الدفاع الوطني لتلبية جزء من احتياجات القوات المسلحة.

Malaysia''s role in promoting business linkages was an excellent example in Asia of providing access to markets and technology, and it was one reason why the region was " " getting ahead. " " The Asian Group looked forward to the video presentation produced by the secretariat in collaboration with the Governments of Malaysia and Brazil that would focus on successful initiatives.
20- ويعتبر دور ماليزيا في تشجيع الروابط التجارية مثالاً ممتازاً في آسيا على توفير فرص الوصول إلى الأسواق والحصول على التكنولوجيا، وهذا واحد من أسباب " تقدم " المنطقة. والمجموعة الآسيوية تتطلع إلى مشاهدة عرض الفيديو الذي أعدته الأمانة بالتعاون مع حكومتي ماليزيا والبرازيل والذي من شأنه أن يركز على المبادرات الناجحة.

It also urged UNRWA to circulate reports produced by the Unit to host and donor countries, as appropriate.
وحثت اللجنة الأونروا أيضا على تعميم التقارير التي تصدرها الوحدة على البلدان المستضيفة والمانحة، حسب الاقتضاء.

In addition, WSP is co-publishing relevant material produced by the country project staff.
وباﻹضافة إلى ذلك، يشارك المشروع في نشر المواد ذات الصلة التي أعدها موظفو المشاريع القطرية.

In conformity with the recommendation, greater emphasis is now being placed on repackaging existing information materials produced by the Programme in response to specific demands.
وعملا بالتوصية، يجري اﻵن التركيز بدرجة أكبر على إعادة تجميع المواد اﻹعلامية الموجودة التي ينتجها البرنامج استجابة لطلبات محددة.

Copies of all human rights publications produced by the Office of the High Commissioner in El Salvador have been provided to the documentation centre of the Office of the Human Rights Counsel.
وقد قُدمت إلى مركز الوثائق التابع لمكتب محامي حقوق اﻹنسان نسخ من جميع المنشورات التي أصدرتها المفوضية بشأن حقوق اﻹنسان.

I would like to conclude by reiterating our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea produced by the Secretariat.
وأود أن أختم بالتعبير مرة أخرى عن تقديرنا للتقرير السنوي عن المحيطات وقانون البحار الذي أعدته الأمانة العامة.

All relevant documents produced by the secretariat have been forwarded through the secretariat of the Permanent Forum to the Special Rapporteur on sui generis systems for his consideration.
وقد أحيلت جميع الوثائق ذات الصلة التي أنتجتها الأمانة عن طريق أمانة المنتدى الدائم إلى المقرر الخاص المعني بالنظام ذي الطابع الخاص لكي ينظر فيها.

Reports produced by the Inspector General are not shared with the Executive Committee.
فالتقارير التي يصدرها المفتش العام لا تتقاسمها معه اللجنة التنفيذية.

In that regard, the Committee notes the certificate produced by the complainant reporting a neuropsychiatric disorder.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى الشهادة التي قدمها صاحب الشكوى والمتعلقة بوجود اضطراب عصبي نفسي.

In addition, the reports produced by the KNCHR on its visits to places of detention should be made public.
وعلاوة على ذلك، ينبغي نشر التقارير التي تعدها اللجنة الوطنية بشأن الزيارات التي تجريها في أماكن الاحتجاز.

The programme of economic rehabilitation of the region produced by the United Nations Development Programme is equally important for the settlement of the conflict.
كما أن برنامج إعادة التأهيل الاقتصادي للمنطقة الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي له أهمية مماثلة في تسوية الصراع.

This was because at that time no comparable international ppp-adjusted GDP estimates were produced by the international system.
ومردّ ذلك عدم وجود تقديرات دولية للناتج المحلي الإجمالي، حينئذ، معدلة وفقا لتعادل القوة الشرائية صادرة عن منظمات دولية.

Another representative said that negotiations should begin on the basis of existing documents produced by the Working Group.
وقال ممثل آخر إنه ينبغي أن تبدأ المفاوضات على أساس الوثائق الحالية التي أصدرها الفريق العامل.