"product life cycle" - Traduction Anglais en Arabe

• دورة حياة المنتج
• دورة حياة المنتجات
• دورة تطور المنتجات
• دورة حياة المنتَج

In doing so, the subprogramme will emphasize a product life cycle approach and promote public-private partnerships and market-based instruments to create more sustainable supply chains.
وفي هذا العمل، يشدد البرنامج الفرعي على نهج دورة حياة المنتج ويشجع الشراكات بين القطاعين الخاص والعام والأدوات القائمة على السوق لإيجاد سلاسل إمداد أكثر استدامة.

UNEP will strengthen the scientific base for public and private decision-making and will advise Governments and the private sector on policies and actions to increase resource efficiency and reduce pollution based on a product life cycle approach.
وسيعزز برنامج الأمم المتحدة للبيئة الأساس العلمي لعملية اتخاذ القرار في القطاعين العام والخاص؛ وسيسدي المشورة للحكومات والقطاع الخاص بشأن السياسات والإجراءات الهادفة إلى زيادة الكفاءة في استخدام الموارد والتقليل من التلوث باتباع نهج يستند إلى دورة حياة المنتج.

It is aimed at developing a policy framework for resource efficiency, with a view to decoupling economic growth from resource use and environmental impacts throughout the product life cycle.
وهو يهدف إلى وضع إطار للسياسات بشأن الكفاءة في استخدام الموارد بقصد فك الارتباط بين النمو الاقتصادي من ناحية وبين استعمال الموارد والتأثيرات البيئية طوال دورة حياة المنتجات من الناحية الأخرى.

[8. Calls for cooperative action during the development of the chemicals in products programme to implement pilot projects, taking into account needs for information on chemicals throughout product life cycle and situations in developing countries, to demonstrate the applicability of the programme in one or more sectors;
[8 - يدعو إلى أن تُتخذ أثناء وضع برنامج المواد الكيميائية في المنتجات إجراءات تعاونية لتنفيذ مشاريع تجريبية، مع مراعاة الاحتياجات من المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياة المنتجات والأوضاع القائمة في البلدان النامية، لإثبات إمكانية تطبيق البرنامج في قطاع أو أكثر؛

UNEP will strengthen the scientific base for public and private decision-making and will advise Governments and the private sector on policies and actions to increase resource efficiency and reduce pollution based on a product life cycle approach.
وسيعزز البرنامج الأساس العلمي لعملية صنع القرار في القطاعين العام والخاص وسيسدي المشورة للحكومات والقطاع الخاص بشأن السياسات والإجراءات الهادفة إلى زيادة الكفاءة في استخدام الموارد والتقليل من التلوث باتباع نهج يستند إلى دورة حياة المنتج.

Replace the words " a product life cycle approach " with the words " a life cycle analysis approach as well as other relevant approaches " .
يستعاض عن عبارة " نهج دورة حياة المنتج " بعبارة " نهج تحليل دورة التطور وغيره من النهج ذات الصلة " .

126. Online waste management systems can enable input comparison, analysis, registration and management of information on waste throughout the whole product life cycle.
126 - وتتيح نظم إدارة النفايات عن طريق الإنترنت مقارنة المدخلات، وتحليلها، وتسجيلها وإدارة المعلومات بشأن النفايات طيلة دورة حياة المنتج بأكملها.

The screening assessment also concluded that their presence in the environment was primarily the result of human activity (that is, releases from product manufacturing and processing, throughout the product life cycle).
وخلص تقييم الفحص أيضاً إلى أن وجود هذه العناصر في البيئة إنما يأتي بالدرجة الأولى نتيجة للنشاط البشري (أي من إطلاقات تصنيع وتجهيز النواتج طوال دورة حياة المنتج).

217. Concern was expressed about the usage of such terms and concepts as " green economy " , " product life cycle " and " ecosystem management " , regarding which consensus was lacking among Member States.
217 - وأعرب عن القلق إزاء استخدام مصطلحات ومفاهيم من قبيل " الاقتصاد الأخضر " و " دورة حياة المنتج " و " إدارة النظام الإيكولوجي " التي يفتقر إلى توافق في الآراء بشأنها بين الدول الأعضاء.

5. Concern was expressed about the usage of terms and concepts such as " green economy " , " product life cycle " and " ecosystem management " , regarding which consensus was lacking among Member States.
5 - وأعرب عن القلق إزاء استخدام مصطلحات ومفاهيم من قبيل " الاقتصاد الأخضر " و " دورة حياة المنتج " و " إدارة النظام الإيكولوجي " التي يفتقر إلى توافق في الآراء بشأنها بين الدول الأعضاء.

Digitalization brought about fundamental changes in the sector, such as short product life cycle (up to three to five years or even shorter), further globalization of the market, vast product differentiation, and the lowering of barriers to entry due to globalization and partnerships among major players.
وقد أسفرت التكنولوجيا الرقمية عن حدوث تغيرات جوهرية في القطاع، منها انخفاض دورة حياة المنتج (3 إلى 5 سنوات، أو حتى أقل)، وزيادة عولمة السوق، وتمايز كبير للمنتجات، وانخفاض الحواجز أمام دخول المنتجات نتيجة العولمة وإنشاء الشراكات بين الأطراف المؤثرة الرئيسية.

The screening assessment also concluded that their presence in the environment resulted primarily from human activity (i.e., releases from product manufacturing and processing, and throughout the product life cycle).
وانتهى تقييم الفحص أيضا إلى أن وجودها في البيئة نتج أساساً عن الأنشطة البشرية (أي إطلاقات من تصنيع أو تجهيز منتج، وطوال دورة حياة المنتج).

The screening assessment also concluded that their presence in the environment results primarily from human activity (that is, releases from product manufacturing and processing, and throughout the product life cycle).
وخلص تقييم الفحص أيضاً إلى أن وجود هذه العناصر في البيئة إنما يأتي بالدرجة الأولى نتيجة للنشاط البشري (أي من إطلاقات تصنيع وتجهيز النواتج طوال دورة حياة المنتج).

The screening assessment also concluded that their presence in the environment resulted primarily from human activity (i.e., releases from product manufacturing and processing, and throughout the product life cycle).
وخلص تقييم الفحص أيضاً إلى أن وجود هذه التركيزات في البيئة قد جاء في المقام الأول كنتيجة لنشاط بشري (أي الاطلاقات من تصنيع وتجهيز النواتج، وطوال دورة حياة المنتج).

It was observed that a short product life cycle and deverticalization of the industry would create better opportunities for African countries and LDCs to participate in the electronics production/value chain and trade.
ولوحظ أن التخفيض في دورة حياة المنتجات وإزالة التنظيم الرأسي في الصناعة من شأنهما أن يوفرا المزيد من الفرص للبلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً للمشاركة في إنتاج/سلسلة قيم المنتجات الإلكترونية، والتجارة فيها.

A query was further raised on why the concept of sustainable development was not used instead of the concept of the green economy or the product life cycle approach, which were rooted in the sustainable development concept.
وطُرح أيضا سؤال حول سبب عدم استخدام مفهوم التنمية المستدامة بدلا من مفهوم الاقتصاد الأخضر أو نهج دورة تطور المنتجات المستمدين من مفهوم التنمية المستدامة.

They should also strive to use substances that reduce risks to human health and the environment throughout the product life cycle.
وينبغي أن يسعوا أيضاً إلى استخدام المواد التي تقلل من المخاطر على صحة الإنسان وعلى البيئة طوال دورة حياة المنتَج.