"productivity in" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنتاجية في
• الانتاجية في
• بالإنتاجية في
• الإنتاج في
• في الإنتاجية
• في إنتاجية
• تحسين إنتاجية
• في انتاجية
• من إنتاجية
• من الإنتاجية
• الإنتاجية بصورة
• الإنتاجية عند
• الإنتاجية بقدر
• إنتاجيته
• والانتاجية في

We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
ونحن بحاجة لإدراك أنه من غير المرجح أن تزيد الإنتاجية في هذا المجال بشكل كبير، ويلزم أن نقيسها على هذا الأساس.

Measures of productivity in States are skewed while this factor is missing.
وستظل مقاييس الإنتاجية في الدول مشوهة ما بقي هذا العامل مفقودا.

Therefore, our task is to increase productivity in the agricultural sector by 2014 by at least twofold.
ولذلك، فإن مهمتنا هي زيادة الإنتاجية في القطاع الزراعي مرتين على الأقل بحلول عام 2014.

Increasing productivity in this regard is an ongoing objective.
وزيادة الانتاجية في هذا الصدد تمثل هدفا مستمرا.

The provision of opportunities to develop and enhance productivity in the agriculture sector will also help achieve long-term solutions to food security.
كما سيساعد توفير الفرص لتطوير وتعزيز الإنتاجية في القطاع الزراعي على التوصل إلى حلول طويلة الأمد لتحقيق الأمن الغذائي.

Good-quality care requires that each caregiver be responsible for a limited number of care recipients, which increases the cost for care, and makes it difficult to increase productivity in the care sector, without affecting the quality of care.
فالرعاية الجيدة تتطلب أن يكون كل عامل بها مسؤولا عن عدد محدود من المستفيدين من خدماته، مما يزيد من تكلفة الرعاية، ويجعل من الصعب زيادة الإنتاجية في القطاع دون التأثير على نوعية الخدمة المقدمة.

Possibilities exist to increase productivity in developing countries by increasing yields and expanding land devoted to agriculture.
وهناك إمكانيات للرفع من الإنتاجية في البلدان النامية عن طريق زيادة المحاصيل وتوسيع مساحة الأراضي المخصصة للزراعة.

Indeed, in many developing countries, raising productivity in agriculture is just as, if not more, important.
ذلك أن رفع الإنتاجية في الزراعة، في العديد من البلدان النامية، يكتسي نفس القدر من الأهمية، إن لم يكن أكثر.

productivity in the manufacturing industry should be increased twofold, and at least fourfold in agriculture;
وينبغي أن تزداد الإنتاجية في الصناعة التحويلية بمقدار الضِعف، وأن تزداد الإنتاجية في الزراعة أربعة أمثال على الأقل؛

Increased productivity in the first instance would ultimately increase the workload of the Appeals Chamber.
ومن شأن ازدياد الإنتاجية في إطار الدرجة الأولى أن يؤدي في النهاية إلى زيادة عبء العمل في دائرة الاستئناف.

Enhanced productivity in the agricultural sector would increase the income of the rural poor and accelerate the pace of sustainable urban development.
ومن شأن تحسين الإنتاجية في القطاع الزراعي أن يزيد من دخل فقراء الريف ويسرع بخطوات التنمية الحضرية المستدامة.

Other initiatives were aimed at increasing productivity in the agricultural, fishing and livestock sectors.
وتهدف مبادرات أخرى إلى زيادة الإنتاجية في قطاعات الزراعة وصيد الأسماك والماشية.

In addition, appropriate financial systems needed to be introduced to enhance productivity in countries of origin.
وعلاوة على هذا يتعين تطبيق نظم مالية ملائمة لتعزيز الإنتاجية في البلدان الأصلية.

It also affects the capacity to improve productivity in all major sectors of the economy.
وتؤثر أيضا في القدرة على تحسين الإنتاجية في جميع القطاعات الاقتصادية الرئيسية.

Two countries mention incentives for raising productivity in stock-raising through an increase in the availability of feed per unit of area and the adoption of organic certification.
ويشير بلدان إلى حوافز لزيادة الإنتاجية في مجال تربية المواشي عبر زيادة العلف لكل وحدة واعتماد إصدار الشهادات العضوية.

This means that the effectiveness of a competition authority can also be measured in terms of productivity in the market.
وهذا يعني أن فعالية السلطة المعنية بالمنافسة يمكن قياسها أيضاً في ضوء الإنتاجية في السوق.

A study on the impact of human capital formation on competitiveness and the increase in productivity in non-maquila industry in the subregion
دراسة عن أثر تكوين رأس المال البشري على القدرة التنافسية وزيادة الإنتاجية في الصناعة التحويلية في المنطقة دون الإقليمية

In fact, wages in Europe, as in the United States, have lagged behind the growth of productivity in the 1990s.
وواقع الأمر أن الأجور في أوروبا، كما في الولايات المتحدة، لم تواكب نمو الانتاجية في التسعينيات.

This shift reflected widespread support amongst the industrial parties of the need to address workplace productivity in the context of improving the performance of industry, as the Australian economy became increasingly exposed to international competition.
وكان هذا التحول يعكس تأييد اﻷطراف الصناعية الواسع النطاق للحاجة إلى تناول مسألة الانتاجية في مكان العمل في سياق تحسين أداء الصناعة، بعد أن أصبح الاقتصاد الاسترالي معرضاً أكثر فأكثر للمنافسة الدولية.

In addition, social protection can have positive macroeconomic effects and contributes to raising productivity in the national economy.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للحماية الاجتماعية آثار اقتصادية كلية إيجابية، وأن تسهم في الارتقاء بالإنتاجية في الاقتصاد الوطني.

It used to be believed that sources of productivity in the deep oceans were limited to material sinking from above, since no other source of energy and carbon was known.
وكان الاعتقاد سائدا بأن مصادر الإنتاج في المحيطات العميقة تقتصر على المواد التي تغوص من أعلى، حيث لم يكن يُعرف أي مصدر آخر للطاقة والكربون.

In order to avert a food crisis, we must continue advances in agricultural productivity in ways that are environmentally sustainable.
ومن أجل تفادي حدوث أزمة غذائية، يجب علينا أن نواصل إحراز تقدم في الإنتاجية الزراعية بطرق مستدامة من الناحية البيئية.

64. Malaria places pressures on personal incomes and the national health system and results in lost productivity in the workplace.
٦٤ - وتفرض الإصابة بالملاريا ضغوطا على الدخول الشخصية وعلى النظام الوطني للصحة، وتؤدي إلى خسائر في إنتاجية سوق العمل.

First, we need to improve small-holder productivity in Africa; the agricultural sector has been neglected for too long.
أولا، نحتاج إلى تحسين إنتاجية صغار المزارعين في أفريقيا؛ فقد تم إهمال القطاع الزراعي لمدة طويلة.

A fourfold increase in resource productivity in the coming decades does not seem to be beyond our reach.
وإن تحقيق زيادة في انتاجية الموارد قدرها أربعة أضعاف لا تبدو بعيدة عن منالنا في العقود المقبلة.

We heard how NCDs are reducing productivity in workforces.
واستمعنا إلى بيانات حول الأمراض غير المعدية وكيف أنها تقلل من إنتاجية القوى العاملة.

Those climate changes reduce productivity in agriculture and food security.
وتحد تلك التغيرات المناخية من الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي.

The importance of services was emphasized in facilitating trade in global value chains and improving productivity in general, as well as in providing opportunities for higher value added, especially intermediate services, such as infrastructure, transport, business and professional services.
وشُدّد على أهمية الخدمات في تيسير التجارة في سياق سلاسل القيمة العالمية وتحسين الإنتاجية بصورة عامة، وفي إتاحة فرص لتحقيق قيمة مضافة أعلى، وبخاصة في الخدمات الوسيطة، مثل البنية التحتية والنقل والخدمات التجارية والمهنية.

This stems, in part, from the fact that a large proportion of the cost being is associated with objectives other than climate change, e.g. reducing pollution of air and underground waters, and or enhancing productivity in aluminium and adipic acid production.
ويعود ذلك، جزئياً، إلى أن جزءاً كبيراً من التكلفة مرتبط بأهداف غير أهداف تغير المناخ، مثل الحد من تلوث الهواء والمياه الجوفية، أو تعزيز الإنتاجية عند إنتاج الألومنيوم وحامض الأديبيك.

26. A study done conducted by UNIDO a while back had very clearly illustrated the importance of capability building in that process. Two reports to be introduced during the General Conference spoke to that issue: they were on trends and policies for productivity in developing countries and on capability building for catching up.
26- وقد بينت دراسة أجرتها اليونيدو بشكل واضح للغاية أهمية بناء القدرات في تلك العملية وتبين الإحصاءات بوضوح أن البلدان النامية التي تمكنت من سد فجوة الدخل مع بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هي تلك البلدان التي يتوقع أن يزيد فيها نمو الإنتاجية بقدر كبير.

We are of the view that the Conference should focus on ways to enhance its own productivity in ways that would be meaningful.
ونؤيد الرأي القائل بأنه ينبغي للمؤتمر أن يركز على الطرق الكفيلة بتحسين إنتاجيته بطرق مجدية.

AIM OF FOSTERING COMPETITIVENESS, INNOVATION AND productivity in A GLOBALIZING WORLD ECONOMY
تشجيع القدرة علـى المنافسة والابتكار والانتاجية في اقتصاد عالمـي