"professional accountancy" - Traduction Anglais en Arabe

• المحاسبة المهنية
• للمحاسبة المهنية
• المحاسبة القانونية
• محاسبة مهنية

Practices vary from complete self-regulation by professional accountancy Organizations to professional accountancy Organizations becoming in effect agencies of government.
فالممارسات تتراوح بين التنظيم الذاتي التام من جانب منظمات المحاسبة المهنية وتحوّل هذه المنظمات فعلا إلى وكالات حكومية.

International standards related to professional accountancy Organizations include:
وتتضمن المعايير الدولية المتعلقة بمنظمات المحاسبة المهنية ما يلي:

Her presentation focused on the institutional aspects of the regulatory framework, from the perspective of professional accountancy organizations.
وقد ركز عرضها على الجوانب المؤسسية للإطار التنظيمي، وذلك من منظور منظمات المحاسبة المهنية.

He also discussed the different roles that professional accountancy bodies played in the regulatory framework.
وتطرق المتحدث أيضاً إلى الأدوار المختلفة التي تضطلع بها هيئات المحاسبة المهنية في الإطار التنظيمي.

In cooperation with the IASB, his regional professional accountancy organization was planning to carry out training for trainers.
وبالتعاون مع المجلس الدولي للمعايير المحاسبية، تخطط منظمته الإقليمية للمحاسبة المهنية لتنفيذ التدريب للمدربين.

The case studies show the role of professional accountancy organizations in ensuring compliance with IFRS by their members.
44- وتبين دراسات الحالات دور منظمات المحاسبة المهنية في ضمان التزام أعضائها بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Preparers, users, regulators, professional accountancy bodies and educators need to be engaged in the planning as well as the implementation of IFRS.
ولا بد من إشراك المعدين والمستعملين والمنظمين وهيئات المحاسبة المهنية والمدربين في تخطيط المعايير الدولية للإبلاغ المالي وفي تنفيذها أيضاً.

Successful implementation of IFRS needs extensive and ongoing support from professional accountancy associations.
فتطبيق تلك المعايير بنجاح يستلزم دعماً كبيراً ومستمراً من رابطات المحاسبة المهنية.

professional accountancy education programme entry requirements
متطلبات الدخول إلى برامج تعليم المحاسبة المهنية

The panel was of the opinion that it would be useful for all professional accountancy organizations to be invited to participate in assessment exercises.
واعتبرت حلقة النقاش من المفيد دعوة جميع منظمات المحاسبة المهنية إلى المشاركة في عمليات التقييم.

The presentation also outlined the critical role played by professional accountancy organizations towards the strengthening of the profession.
وحدد العرض أيضاً الدور المهم الذي تؤديه منظمات المحاسبة المهنية من أجل تعزيز هذه المهنة.

The Federation stressed the role of professional accountancy organizations in providing assurance of the quality of services conducted by its membership.
وشدَّد الاتحاد على دور منظمات المحاسبة المهنية في ضمان جودة الخدمات المقدَّمة من قِبَل أعضائها.

If there is a complaint concerning the behaviour of a professional accountant, professional accountancy organizations rely on their investigation and discipline committees.
وإذا قُدمت شكوى تتعلق بسلوك محاسب مُحترف، تعتمد منظمات المحاسبة المهنية على لجانها المعنية بالتحقيق والتأديب.

49. The efficiency of activities undertaken by professional accountancy organizations is critical.
49- وتتسم كفاءة الأنشطة التي تُنفذها منظمات المحاسبة المهنية بأهمية بالغة.

In many countries, the lack of legal support for professional accountancy organizations does not allow them to impose such sanctions.
وفي بلدان عديدة، يؤدي الافتقار إلى الدعم القانوني لمنظمات المحاسبة المهنية إلى عدم تمكُّن هذه المنظمات من فرض هذه الجزاءات.

The International Federation of Accountants conducts a series of activities to strengthen professional accountancy organizations through its professional accountancy Organization Development Committee.
ويُنفِّذ اتحاد المحاسبين الدولي سلسلة من الأنشطة الرامية إلى دعم منظمات المحاسبة المهنية من خلال لجنته المعنية بتطوير منظمات المحاسبة المهنية.

A representative of the International Federation of Accountants informed delegates that in 2012, professional accountancy organizations in Argentina, Mexico and Spain collaboratively produced a single Spanish version of the International Standards on Auditing.
وأخبر ممثل عن الاتحاد الدولي للمحاسبين المندوبين بأنه في عام 2012 تعاونت منظمات المحاسبة المهنية في الأرجنتين وإسبانيا والمكسيك على إصدار نسخة إسبانية واحدة من المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Content of professional accountancy education programmes
مضمون برامج تعليم المحاسبة المهنية

Another option is for national standard-setters and professional accountancy bodies to seek assistance from their counterparts in other countries that are further along in the implementation process.
وثمة خيار آخر يتمثل في قيام هيئات وضع المعايير الوطنية وهيئات المحاسبة المهنية بالتماس المساعدة من النظراء في بلدان أخرى قطعت شوطاً أبعد في عملية التنفيذ.

Another proposal from the panel related to conducting assessments in countries where multiple professional accountancy organizations existed.
وانبثق عن حلقة النقاش مقترح آخر يتصل بإجراء التقييمات في البلدان التي توجد فيها منظمات عدة للمحاسبة المهنية.

ISAR therefore recommends that all of the member States of UNCTAD take the steps necessary to ensure that national criteria for the granting and maintenance of a professional accountancy qualification conform to the guidance noted in the previous sections.
ولهذا يوصي الفريق بأن تتخذ جميع الدول الأعضاء في الأونكتاد ما يلزم من إجراءات لكي تضمن اتفاق المعايير الوطنية لمنح مؤهل المحاسبة القانونية والإبقاء عليه مع التوجيه المشار إليه آنفاً.

The Federation is composed of 39 professional accountancy organizations representing 35 African countries.
ويتألف الاتحاد من 39 منظمة محاسبة مهنية تمثل 35 بلداً أفريقياً.