"profits to" - Traduction Anglais en Arabe

• الأرباح إلى
• الأرباح التي
• أرباح هائلة

III. Report on the attribution of profits to permanent establishments
ثالثا - التقرير المتعلق بإسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة

We sold our homes and we donated the profits to the church.
بعنا بيوتنا ونحن تبرعت الأرباح إلى الكنيسة.

The identification for social use of a portion of the mineral riches of Chad serves as a mechanism to devolve profits to the country's poor and to the region from which the resource originates.
واللجوء إلى تحديد جزء من الثروات المعدنية في تشاد للاستخدام الاجتماعي هو بمثابة آلية لنقل الأرباح إلى الفقراء في البلد وإلى المنطقة مصدر تلك الموارد.

Foreign direct investment has been coming in very slowly, despite deliberate policies that include freedom for investors to repatriate their profits to their countries of origin and a number of tax incentives.
ويأتي الاستثمار الأجنبي المباشر ببطء شديد، على الرغم من السياسات المدروسة التي تتضمن إعطاء المستثمرين حرية إعادة الأرباح إلى بلدانهم، بالإضافة إلى حوافز ضريبية.

The profits to be attributed under paragraph 2 by both the residence State and the source State are considered to be:
وتعتبر الأرباح التي يمكن إسنادها بموجب الفقرة 2 من المادة 7 من جانب كل من دولة الإقامة ودولة المصدر هي:

Finally, there is the example of politicians like George W. Bush, who enacted a government program that promises comprehensive drug benefits to the elderly and mammoth profits to pharmaceutical companies. His administration may preach the virtues of individual responsibility, but its program makes no provision for how and where the government is going to secure the resources needed to finance its promises.
وأخيراً، هناك أمثلة لساسة مثل جورج دبليو بوش ، الذي استحدث برامج حكومية وعدت بتقديم إعانات دوائية شاملة لكبار السن، وتوفير أرباح هائلة لشركات صناعة المستحضرات العلاجية. قد تلقي إدارة بوش العظات بشأن الفضائل المرتبطة بالمسئولية الفردية، لكن برامجه لم تتطرق إلى الكيفية أو الحيثية التي ستتمكن بها حكومته من تأمين الموارد اللازمة لتمويل هذه الوعود.

21. Part I of the report establishes a two-step process for the attribution of profits to a permanent establishment.
21 - ويعين الجزء الأول من التقرير عملية ذات خطوتين لإسناد الأرباح إلى المنشأة الدائمة.

We grow our own vegetables and process them right here... and we give half the profits to war orphans.
نزرع خضارنا الخاص و يتم معالجتهم هنا... و نعطي نصفا الأرباح إلى أيتام الحرب.

Financial transactions between the concessionaire company and affiliated companies may also require scrutiny, as concessionaire companies may try to transfer profits to non-regulated businesses or foreign affiliates.
وقد يلزم أيضا فحص المعاملات المالية التي تجري بين الشركة صاحبة الامتياز والشركات التابعة لها، إذ قد تحاول الشركة صاحبة الامتياز أن تحوِّل الأرباح إلى أعمال أخرى ليست خاضعة لضوابط أو إلى شركات تابعة أجنبية.

Recent work of the Organization for Economic Cooperation and Development on the attribution of profits to permanent establishments: implications for the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
العمل الذي قامت به مؤخرا منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة: الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

New Zealand has noted in its observations on article 7 that it does not agree with the approach put forward on the attribution of profits to permanent establishments in general, as reflected in part I of the report on the attribution of profits to permanent establishments.
وأشارت نيوزيلندا في ملاحظاتها بشأن المادة 7 إلى أنها لا توافق على النهج المطروح بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة على وجه العموم، على النحو المبين في الجزء الأول من التقرير المتعلق بإسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة.

However, the Panel has obtained a copy of the confidential profit-sharing agreement, under which Tremalt retains 32 per cent of net profits, and undertakes to pay 34 per cent of net profits to the Democratic Republic of the Congo and 34 per cent to Zimbabwe.
غير أن الفريق حصل على نسخة من اتفاق سري يتعلق بتقاسم المكاسب تحتفظ شركة Tremalt بموجبه بما نسبته 32 في المائة من صافي الأرباح، وتتعهد بدفع 34 في المائة من صافي الأرباح إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية و 34 في المائة إلى زمبابوي.

It appears that Iraq attributes the increased profits to both the Government of Saudi Arabia's decision to increase production and the trade embargo imposed as a result of Security Council resolution 661 (1990). 2/
ويبدو أن العراق يعزو الزيادة في الأرباح إلى قرار حكومة المملكة العربية السعودية زيادة الإنتاج وإلى الحظر التجاري المفروض بموجب قرار مجلس الأمن 661 (1990)(2).

A new article 7 had now been incorporated in the 2010 OECD update, based on the OECD 2008 final report on the attribution of profits to permanent establishments.
وأُدرِجَت حالياً المادة 7 الجديدة في استكمال اتفاقية المنظمة لعام 2010، استناداً إلى تقرير المنظمة النهائي لعام 2008 بشأن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة().

46. After some discussion it was decided that the references should be, where possible, to the 2008 version of the OECD Model Convention, but with adaptations as required, including removing references to the 2008 OECD report on the attribution of profits to permanent establishments.
46 - وبعد إجراء بعض المناقشات، تقرر أنه ينبغي أن تشير الإحالات حيثما أمكن إلى صيغة الاتفاقية النموذجية للمنظمة لعام 2008، ولكن مع إدخال تعديلات حسب الاقتضاء، بما في ذلك إزالة الإحالات إلى تقرير منظمة التعاون والتنمية لعام 2008 عن إسناد الأرباح إلى المنشآت الدائمة.

2. Efforts to achieve international consensus on how to attribute profits to a permanent establishment, and therefore on determining the extent to which profits are taxable in the State in which a permanent establishment is located, started more than 80 years ago in the League of Nations.
2 - وقد بدأت الجهود الرامية إلى تحقيق توافق دولي في الآراء بشأن كيفية إسناد الأرباح إلى منشأة دائمة، وبالتالي تحديد مدى خضوع الأرباح للضرائب في الدولة التي توجد بها المنشأة الدائمة، منذ أكثر من 80 عاما في عصبة الأمم.

3. The current OECD efforts, which started in 1998, constitute the most recent attempt at reducing the potential for double taxation that can arise if the home State and the host State do not agree on the same attribution of profits to a permanent establishment.
3 - وتشكل الجهود الحالية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي بدأت في عام 1998، أحدث محاولة لتقليل إمكانية الازدواج الضريبي الذي يمكن أن ينشأ إذا لم يكن هناك اتفاق بين دولة الموطن والدولة المضيفة على نمط واحد لإسناد الأرباح إلى المنشأة الدائمة.

20. Under this approach, the attribution of profits to a permanent establishment will be calculated to reflect all of the activities of the permanent establishment, including transactions with independent enterprises and associated enterprises and its dealings with other parts of the enterprise.
20 - وطبقا لهذا النهج، يحسب إسناد الأرباح إلى المنشأة الدائمة على نحو يعكس جميع أنشطة المنشأة الدائمة، بما في ذلك المعاملات مع المؤسسات المستقلة والمؤسسات المرتبطة وتعاملات المنشأة مع سائر أجزاء المؤسسة.

Given the profits to be gained from such activity, dealers invested heavily in protecting the trade, causing a rise in violence and presenting real challenges to law enforcement.
وإذا ما وضعت في الاعتبار الأرباح التي تُجنى من هذا النشاط، فإن المتعاملين به يوظفون استثمارات ضخمة في حماية تجارتهم، فيسببون بذلك اشتدادا في العنف ويواجهون إنفاذ القوانين بتحديات حقيقية.

for financial management purposes (e.g. deciding what portion of profits to retain); and/or
:: من أجل أغراض الإدارة المالية (مثلا تحديد نسبة الأرباح التي يجب الاحتفاظ بها)؛ و/أو