"programmes of cooperation" - Traduction Anglais en Arabe

• برامج التعاون
• لبرامج التعاون
• برامج تعاون
• ببرامج التعاون
• وبرامج التعاون
• برنامج التعاون
• برامجها التعاونية
• لبرامج تعاون

Enhanced quality and effectiveness of UN-Women-supported programmes of cooperation
تعزيز نوعية وفعالية برامج التعاون المدعومة من الهيئة

Romania stood ready to contribute further to international programmes of cooperation in mine detection and mine clearance.
وأعرب عن استعداد رومانيا لمواصلة مساهمتها في برامج التعاون الدولية للكشف عن الألغام والتخلص منها.

Country-specific knowledge is used by partners in developing programmes of cooperation.
ويستخدم الشركاء المعارف ذات الخصوصية القطرية في وضع برامج التعاون.

Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
يوافق على الميزانية الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:

Some UNICEF programmes of cooperation, such as in Nigeria, are now aiming to integrate measures for the protection and inclusion of marginalized children in all sector-based interventions.
وتستهدف الآن بعض برامج تعاون اليونيسيف، كما يحدث في نيجيريا، تحقيق التكامل بين التدابير التي تتخذ لحماية الأطفال المهمشين وإدماجهم في جميع التدخلات القطاعية.

Review of the modified procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
استعراض الإجراءات المعدلة للنظر في المقترحات المتعلقة ببرامج التعاون القطرية والموافقة عليها

In addition, country programmes of cooperation have made better use of the Committee's conclusions and recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت استفادة برامج التعاون القطرية من استنتاجات اللجنة وتوصياتها.

The results achieved in 2008-2009 will be supported in the 2010-2011 biennial budget and future programmes of cooperation.
وستحظى النتائج المحرزة في عامي 2008-2009 بالدعم في ميزانية فترة السنتين 2010-2011 وفي برامج التعاون المقبلة.

Gender mainstreaming in country programmes of cooperation
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برامج التعاون القطري

Through its programmes of cooperation, the organization will directly contribute to achieving results for children.
وستسهم اليونيسيف بشكل مباشر من خلال برامج التعاون التي تضطلع بها في تحقيق النتائج لصالح الأطفال.

In the past, UNICEF country programmes of cooperation have tended to respond to child protection issues through programmes that reached a relatively small number of children.
وفي الماضي، كانت برامج التعاون القطرية لليونيسيف تنزع إلى التصدي لقضايا حماية الأطفال عن طريق برامج تصل إلى عدد صغير نسبيا من الأطفال.

Another element is ongoing support for African capacities at the national, subregional and regional levels in coordinating programmes of cooperation and development assistance.
وثمة عنصر آخر هو الدعم القائم للقدرات الأفريقية على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي فيما يتعلق بتنسيق برامج التعاون والمساعدة الإنمائية.

He was referring to documents signed by ministers of education, health, labour and trade following official meetings which established programmes of cooperation and assistance or even more specific commitments.
وكان ذلك إشارة إلى وثائق وقّع عليها وزراء التعليم والصحة والعمل والتجارة على إثر الاجتماعات الرسمية التي أنشأت برامج التعاون والمساعدة أو حتى تعهدات أكثر تحديداً.

This, in turn, is leading to greater coordination and cohesion between programme areas within overall country programmes of cooperation, and to a stronger focus on capacity-building.
وهذا بدوره يقود إلى مزيد من التنسيق والتماسك بين المجالات البرنامجية في عموم برامج التعاون القطرية وإلى مزيد من التركيز على بناء القدرات.

Available since 1998 in draft format, the guidelines are being increasingly utilized by country offices in the development of the communication component of the country programmes of cooperation.
وهذه المبادئ التوجيهية، المتاحة منذ عام 1998 في شكل مشروع، تستخدم بشكل متزايد من جانب المكاتب القطرية في تطوير عنصر الاتصال في برامج التعاون القطرية.

Cash assistance transferred to UNICEF partners to support programmes of cooperation passed ownership to them upon payment.
والمساعدة النقدية التي تحول إلى شركاء اليونيسيف من أجــل دعــم برامج التعاون تنقل الملكية إليهم لدى الدفع.

The main objective of the proposed programmes of cooperation before the Board was to achieve the goals of the World Summit for Children.
وذكرت أن الهدف الرئيسي من برامج التعاون المقترحة المعروضة على المجلس هو تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
يوافق على الميزانيات البيانية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية التالية:

Translating the Strategic Plan into country programmes of cooperation
ترجمة الخطة الاستراتيجية إلى برامج تعاون قطرية

II. Modification of the format of proposals for country programmes of cooperation and procedures for their consideration and approval
ثانيا - تعديل شكل المقترحات المتعلقة ببرامج التعاون القطرية وإجراءات النظر فيها والموافقة عليها

Approves the aggregate indicative budget for the following country and common country programmes of cooperation:
يوافق على الميزانية الإرشادية الإجمالية لبرامج التعاون القطرية وبرامج التعاون القطرية المشتركة التالية:

The Secretary-General was requested to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system take into account the rights and the particular needs of the girl child in their country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework.
وطلبت إلى الأمين العام أن يكفل قيام جميع المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بمراعاة حقوق الطفلة واحتياجاتها الخاصة في برنامج التعاون القطري وفقا للأولويات الوطنية، بما في ذلك عن طريق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Brazil consults annually with Latin American and Caribbean countries before drawing up its programmes of cooperation, funded nationally and from multilateral sources.
وتتشاور البرازيل سنويا مع بلدان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قبل وضع برامجها التعاونية التي تمول على الصعيد الوطني ومن مصادر متعددة الأطراف.

As shown in the present report, 35 country programme documents for new programmes of cooperation have been approved by the Executive Board under the modified procedures.
وكما هو مبين في هذا التقرير، وافق المجلس التنفيذي بموجب الإجراءات المعدلة على 35 وثيقة برنامج قطري لبرامج تعاون جديدة.